See terve on Wiktionary
Download JSONL data for terve meaning in All languages combined (8.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*derbʰ-的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古英語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古英語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古英語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古英語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古英語 terven、tervien，源自古英語 *tyrfian (“扔下，落下”)（用於ġetyrfan、ġetyrfian (“攻擊，投擲”)、ġetorfian (“扔石頭”)），源自原始日耳曼語 *tirbijaną、*tarbijaną (“旋轉，扔”)，源自原始印歐語 *derbʰ- (“纏繞，旋轉”)。與古高地德語 zerben (“旋轉”)同源。中古英語中見於overterven、toppe overterve > topsytervy > topsyturvy。對比tervy、tirfe。",
"forms": [
{
"form": "terves",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "terving",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "terved",
"raw_tags": [
"一般過去時及過去分詞"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "topsyturvy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"落下"
],
"id": "zh-terve-en-verb-YWucwYqT",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"扔下"
],
"id": "zh-terve-en-verb-qLWU0ibw",
"raw_tags": [
"與over連用"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"折疊"
],
"id": "zh-terve-en-verb-Z9bewH-S",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的愛沙尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的愛沙尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"forms": [
{
"form": "terve",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "tervet",
"raw_tags": [
"部分格"
]
},
{
"form": "tervem",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "kõige tervem",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"健康的"
],
"id": "zh-terve-et-adj-X~oGfHGn"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ma olen terve elu seda oodanud.",
"translation": "我用了一生來等這個。"
}
],
"glosses": [
"完整的"
],
"id": "zh-terve-et-adj-Ew2KTTZK"
}
],
"word": "terve"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "kipeä"
},
{
"word": "sairas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "terveellinen"
},
{
"word": "terveesti"
},
{
"word": "tervehtiä"
},
{
"word": "terveys"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"forms": [
{
"form": "terveempi",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "tervein",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "tervekuinpukki = 身體健康"
},
{
"word": "tervesieluterveessäruumiissa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli kolmen terveen lapsen isä.",
"translation": "他是三個健康孩子的父親。"
}
],
"glosses": [
"健康的"
],
"id": "zh-terve-fi-adj-X~oGfHGn"
},
{
"examples": [
{
"text": "Terveet moraaliset arvot auttavat kansakunnan vaikeiden aikojen yli.",
"translation": "健全的道德能幫助國家度過難關。"
},
{
"text": "Terve yritys selviää normaaleista kysynnän vaihteluista.",
"translation": "健全的企業能處理正常的需求波動。"
}
],
"glosses": [
"健全的"
],
"id": "zh-terve-fi-adj-~IGk50J1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli turvassa ja terveenä.",
"translation": "他沒有受傷。"
},
{
"text": "Olin sairaana, mutta nyt olen terve.",
"translation": "我之前生了病，但現在已經好了。"
}
],
"glosses": [
"沒有受傷的，痊愈的"
],
"id": "zh-terve-fi-adj-1-RnPJer"
},
{
"examples": [
{
"text": "Reeti vakuutti minulle, että lattialaudat olivat terveitä.",
"translation": "Reet 向我保證，地板是安全的。"
}
],
"glosses": [
"安全的"
],
"id": "zh-terve-fi-adj-6ftyY3Pz"
},
{
"glosses": [
"健壯的"
],
"id": "zh-terve-fi-adj-s0-3Zw4z"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sound",
"word": "hyväkuntoinen"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"id": "zh-terve-fi-intj-Zw2XQ1Qs",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"再見"
],
"id": "zh-terve-fi-intj-j6vDd8Le",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hei"
},
{
"word": "moi"
},
{
"word": "moikka"
},
{
"word": "heippa, moro"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "terv + -e (所有格後綴)",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "terv"
}
],
"glosses": [
"terv 的第三人稱單數single-possession所有格"
],
"id": "zh-terve-hu-noun-y5k3xeHM",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的英格里亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的英格里亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英格里亞語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英格里亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"健康的"
],
"id": "zh-terve-izh-adj-X~oGfHGn"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "沃特語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沃特語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的沃特語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的沃特語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"forms": [
{
"form": "tervee",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"健康的"
],
"id": "zh-terve-vot-adj-X~oGfHGn"
},
{
"glosses": [
"完整的"
],
"id": "zh-terve-vot-adj-Ew2KTTZK"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "沃特語形容詞詞條屈折請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沃特語形容詞變格表模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"本形容詞需要添加變格表模板。"
],
"id": "zh-terve-vot-adj-7P9uL0Ru"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "沃特語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沃特語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"id": "zh-terve-vot-intj-Zw2XQ1Qs"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"匈牙利語名詞變格形",
"匈牙利語非詞元形式"
],
"etymology_text": "terv + -e (所有格後綴)",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "terv"
}
],
"glosses": [
"terv 的第三人稱單數single-possession所有格"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"愛沙尼亞語形容詞",
"愛沙尼亞語詞元",
"派生自原始芬蘭語的愛沙尼亞語詞",
"源自原始芬蘭語的愛沙尼亞語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"forms": [
{
"form": "terve",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "tervet",
"raw_tags": [
"部分格"
]
},
{
"form": "tervem",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "kõige tervem",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"健康的"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ma olen terve elu seda oodanud.",
"translation": "我用了一生來等這個。"
}
],
"glosses": [
"完整的"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"沃特語形容詞",
"沃特語詞元",
"派生自原始芬蘭語的沃特語詞",
"源自原始芬蘭語的沃特語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"forms": [
{
"form": "tervee",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"健康的"
]
},
{
"glosses": [
"完整的"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"沃特語形容詞詞條屈折請求",
"沃特語形容詞變格表模板"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"本形容詞需要添加變格表模板。"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"沃特語感嘆詞",
"沃特語詞元"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "沃特語",
"lang_code": "vot",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "kipeä"
},
{
"word": "sairas"
}
],
"categories": [
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"芬蘭語形容詞",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "terveellinen"
},
{
"word": "terveesti"
},
{
"word": "tervehtiä"
},
{
"word": "terveys"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"forms": [
{
"form": "terveempi",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "tervein",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "tervekuinpukki = 身體健康"
},
{
"word": "tervesieluterveessäruumiissa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli kolmen terveen lapsen isä.",
"translation": "他是三個健康孩子的父親。"
}
],
"glosses": [
"健康的"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Terveet moraaliset arvot auttavat kansakunnan vaikeiden aikojen yli.",
"translation": "健全的道德能幫助國家度過難關。"
},
{
"text": "Terve yritys selviää normaaleista kysynnän vaihteluista.",
"translation": "健全的企業能處理正常的需求波動。"
}
],
"glosses": [
"健全的"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli turvassa ja terveenä.",
"translation": "他沒有受傷。"
},
{
"text": "Olin sairaana, mutta nyt olen terve.",
"translation": "我之前生了病，但現在已經好了。"
}
],
"glosses": [
"沒有受傷的，痊愈的"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Reeti vakuutti minulle, että lattialaudat olivat terveitä.",
"translation": "Reet 向我保證，地板是安全的。"
}
],
"glosses": [
"安全的"
]
},
{
"glosses": [
"健壯的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sound",
"word": "hyväkuntoinen"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"芬蘭語感嘆詞",
"芬蘭語詞元"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"你好"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"再見"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hei"
},
{
"word": "moi"
},
{
"word": "moikka"
},
{
"word": "heippa, moro"
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"派生自原始芬蘭語的英格里亞語詞",
"源自原始芬蘭語的英格里亞語繼承詞",
"英格里亞語形容詞",
"英格里亞語詞元"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *terveh。",
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"健康的"
]
}
],
"word": "terve"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*derbʰ-的英語詞",
"原始日耳曼語紅鏈",
"原始日耳曼語紅鏈/m",
"古英語紅鏈",
"古英語紅鏈/m",
"派生自中古英語的英語詞",
"派生自原始印歐語的英語詞",
"派生自原始日耳曼語的英語詞",
"派生自古英語的英語詞",
"源自中古英語的英語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的英語繼承詞",
"源自古英語的英語繼承詞",
"英語動詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "源自中古英語 terven、tervien，源自古英語 *tyrfian (“扔下，落下”)（用於ġetyrfan、ġetyrfian (“攻擊，投擲”)、ġetorfian (“扔石頭”)），源自原始日耳曼語 *tirbijaną、*tarbijaną (“旋轉，扔”)，源自原始印歐語 *derbʰ- (“纏繞，旋轉”)。與古高地德語 zerben (“旋轉”)同源。中古英語中見於overterven、toppe overterve > topsytervy > topsyturvy。對比tervy、tirfe。",
"forms": [
{
"form": "terves",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "terving",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "terved",
"raw_tags": [
"一般過去時及過去分詞"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "topsyturvy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"落下"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"扔下"
],
"raw_tags": [
"與over連用"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"折疊"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "terve"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.