See tahan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自馬來語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自馬來語的英語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自馬來語 tahan。",
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"無變位"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "新加坡英語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來西亞英語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2017, Wong Kim Hoh, It Changed My Life: What Tan Swie Hian wants - a free mind, The Sunday Times:",
"text": "\"Many local artists cannot tahan me,\" he says, using the Malay word for \"tolerate\". \"If you live next to Picasso, can you tahan or not?\"",
"translation": "“許多當地的藝術家受不了我，”他說道，用馬來語詞彙來表達“忍受”。“你要是住在畢加索隔壁，你能忍得了不？”"
},
{
"ref": "2017, Zhangxin Zheng, Here’s why you shouldn’t be alarmed by pictures of “flooding” in Bishan-Ang Mo Kio Park, Mothership.sg",
"text": "The 3.2km meandering naturalised river at Bishan-Ang Mo Kio Park used to be a 2.7 km long straight concrete Kallang channel in the past, which would not otherwise have been able to tahan as much rainwater as it now does.\n碧山-宏茂橋公園裡頭這條長3.2km、蜿蜒前行的天然河流，過去曾是長2.7km而筆直的加冷水道，根本不能像現在一樣容納那麼多雨水。"
},
{
"ref": "2017, 8 Things Malaysians Immediately Do When They Get a New Car... Which One Have You Done?, CILISOS (Current Issues Tambah Pedas)",
"text": "If you’re buying a new car, especially a better one than your previous, it’s gonna be able to tahan your need for speed. Step on the pedal only la, why so kancheong?\n如果你要買新車，尤其是比以前那輛更好的，那它要滿足你對速度的要求。踩踏板就是啦，那麼緊張幹嘛呢？"
}
],
"glosses": [
"忍受，容忍"
],
"id": "zh-tahan-en-verb-1HX7rdQN",
"raw_tags": [
"馬來西亞",
"新加坡"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈtä˧hän˦(˧)]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "愛沙尼亞語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tahtma"
}
],
"glosses": [
"tahtma 的第一人稱單數現在時直陳式"
],
"id": "zh-tahan-et-verb-6sXby8aM",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "印尼語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印尼語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的印尼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來語的印尼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典馬來語的印尼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自馬來語的印尼語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來-波利尼西亞語的印尼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來語的印尼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典馬來語的印尼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自馬來語的印尼語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自馬來語 tahan，繼承自古典馬來語 تاهن (tahan)，繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。",
"hyponyms": [
{
"word": "tahan air"
},
{
"word": "tahan api"
},
{
"word": "tahan banting"
},
{
"word": "tahan besi"
},
{
"word": "tahan cuaca"
},
{
"word": "tahan cuci"
},
{
"word": "tahan gelombang"
},
{
"word": "tahan harga"
},
{
"word": "tahan hati"
},
{
"word": "tahan hidup"
},
{
"word": "tahan hina"
},
{
"word": "tahan karat"
},
{
"word": "tahan kias"
},
{
"word": "tahan lama"
},
{
"word": "tahan lapar"
},
{
"word": "tahan lasak"
},
{
"word": "tahan malu"
},
{
"word": "tahan ombak"
},
{
"word": "tahan palu"
},
{
"word": "tahan peluru"
},
{
"word": "tahan pukul"
},
{
"word": "tahan sabar"
},
{
"word": "tahan sesah"
},
{
"word": "tahan tangan"
},
{
"word": "tahan tapa"
},
{
"word": "tahan turut"
},
{
"word": "tahan uji"
}
],
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"耐用的"
],
"id": "zh-tahan-id-adj-hUXkhaji"
},
{
"glosses": [
"強的"
],
"id": "zh-tahan-id-adj-K13auUvo"
},
{
"glosses": [
"容忍的"
],
"id": "zh-tahan-id-adj--7~oLpZu"
},
{
"glosses": [
"足夠的"
],
"id": "zh-tahan-id-adj-CX8Q83R5"
},
{
"glosses": [
"抵抗的"
],
"id": "zh-tahan-id-adj-8pbniC2k"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtahan]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "容忍的",
"word": "betah"
},
{
"sense": "足夠的",
"word": "cukup"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語無及物性動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "tahan"
},
{
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"roman": "daa² haan⁶",
"word": "打限"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tahan"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "tá-hān",
"word": "打限"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。",
"forms": [
{
"form": "تاهن",
"raw_tags": [
"爪夷文"
]
}
],
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tahan lapar",
"translation": "挨餓"
},
{
"text": "tahan sakit",
"translation": "忍痛"
}
],
"glosses": [
"忍受，承受"
],
"id": "zh-tahan-ms-verb-AldREpWx"
},
{
"glosses": [
"持久，持續"
],
"id": "zh-tahan-ms-verb-84ieZwUV"
},
{
"glosses": [
"足夠"
],
"id": "zh-tahan-ms-verb-IOqJ6PY-"
},
{
"glosses": [
"堅固"
],
"id": "zh-tahan-ms-verb-eUFdCtWX",
"raw_tags": [
"指物體"
]
},
{
"glosses": [
"好轉"
],
"id": "zh-tahan-ms-verb-ua8fcRl-",
"raw_tags": [
"指疾病"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ähän]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始馬來-波利尼西亞語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始馬來-波利尼西亞語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始南島語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始南島語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語無及物性動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan、*taqən，繼承自原始南島語 *taqan (“设置陷阱，设置圈套”)。",
"forms": [
{
"form": "تاهن",
"raw_tags": [
"爪夷文"
]
}
],
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"撒網（捕魚）；設下陷阱（捕捉動物）"
],
"id": "zh-tahan-ms-verb-W41a8tlv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ähän]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始馬來-波利尼西亞語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始馬來-波利尼西亞語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始南島語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來語的馬來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始南島語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來語的馬來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "馬來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan、*taqən，繼承自原始南島語 *taqan (“设置陷阱，设置圈套”)。",
"forms": [
{
"form": "تاهن",
"raw_tags": [
"爪夷文"
]
},
{
"form": "tahan-tahan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tahanku",
"raw_tags": [
"非正式第一人稱屬格"
]
},
{
"form": "tahanmu",
"raw_tags": [
"不禮貌第二人稱屬格"
]
},
{
"form": "tahannya",
"raw_tags": [
"第三人稱屬格"
]
}
],
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "馬來語 導航",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"從桅桿頂部安裝到船尾的繩索"
],
"id": "zh-tahan-ms-noun-j4Db1M7z",
"raw_tags": [
"導航"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ähän]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自馬來語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自馬來語的他加祿語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"不再哭泣"
],
"id": "zh-tahan-tl-noun-LKUdQ8VH"
},
{
"glosses": [
"停止"
],
"id": "zh-tahan-tl-noun-yk2XPAsA",
"raw_tags": [
"泛指"
]
},
{
"glosses": [
"停工；休息"
],
"id": "zh-tahan-tl-noun-CuTNKnRk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "停止",
"word": "hinto"
},
{
"sense": "停止",
"word": "tigil"
},
{
"sense": "停止",
"word": "humpay"
},
{
"sense": "停止",
"word": "tugot"
},
{
"sense": "停止",
"word": "likat"
},
{
"sense": "停止",
"word": "paghinto"
},
{
"sense": "停止",
"word": "pagtigil"
},
{
"sense": "停止",
"word": "paghumpay"
},
{
"sense": "停止",
"word": "pagtugot"
},
{
"sense": "停止",
"word": "paglikat"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkatigil"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkapatigil"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkahinto"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkapahinto"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自馬來語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自馬來語的他加祿語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"別哭了！"
],
"id": "zh-tahan-tl-intj-ZGvp72PH"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自馬來語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自馬來語的他加祿語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"不再哭泣的 （尤指嬰兒、小孩）"
],
"id": "zh-tahan-tl-adj-4EhdZCb8"
},
{
"glosses": [
"不動的"
],
"id": "zh-tahan-tl-adj-W8Exr4E2"
},
{
"glosses": [
"不工作的；休息的"
],
"id": "zh-tahan-tl-adj-gnoEsoFg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "不動的",
"word": "tigil"
},
{
"sense": "不動的",
"word": "nakatigil"
},
{
"sense": "不動的",
"word": "hinto"
},
{
"sense": "不動的",
"word": "nakahinto"
},
{
"sense": "不工作的；休息的",
"word": "namamahinga"
},
{
"sense": "不工作的；休息的",
"word": "nagpapahinga"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "他加祿語通過音位變換派生的詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始南島語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自馬來語的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始南島語的他加祿語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自馬來語的他加祿語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tahan (“住處”)，音位變換自原始南島語 *taNaS (“村莊，住處”)。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"居住"
],
"id": "zh-tahan-tl-noun-RyZ2Y2b1"
},
{
"glosses": [
"停留，逗留"
],
"id": "zh-tahan-tl-noun-hgru8Ho5"
},
{
"glosses": [
"雨後水滯留在低處"
],
"id": "zh-tahan-tl-noun-V08YOMfh"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "居住",
"word": "tira"
},
{
"sense": "居住",
"word": "pagtira"
},
{
"sense": "居住",
"word": "paninirahan"
},
{
"sense": "停留，逗留",
"word": "tuloy"
},
{
"sense": "停留，逗留",
"word": "pagtuloy"
},
{
"sense": "停留，逗留",
"word": "panunulayan"
},
{
"sense": "雨後水滯留在低處",
"word": "pamamahay"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德頓語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德頓語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "德頓語",
"lang_code": "tet",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"下垂物"
],
"id": "zh-tahan-tet-noun-rRSigMDW"
},
{
"glosses": [
"葉子"
],
"id": "zh-tahan-tet-noun-PZplcsGM"
},
{
"glosses": [
"頁"
],
"id": "zh-tahan-tet-noun-h~x~kCnL"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"他加祿語同源對似詞",
"他加祿語名詞",
"他加祿語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"派生自馬來語的他加祿語詞",
"源自馬來語的他加祿語借詞",
"缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞"
],
"etymology_text": "可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"不再哭泣"
]
},
{
"glosses": [
"停止"
],
"raw_tags": [
"泛指"
]
},
{
"glosses": [
"停工；休息"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "停止",
"word": "hinto"
},
{
"sense": "停止",
"word": "tigil"
},
{
"sense": "停止",
"word": "humpay"
},
{
"sense": "停止",
"word": "tugot"
},
{
"sense": "停止",
"word": "likat"
},
{
"sense": "停止",
"word": "paghinto"
},
{
"sense": "停止",
"word": "pagtigil"
},
{
"sense": "停止",
"word": "paghumpay"
},
{
"sense": "停止",
"word": "pagtugot"
},
{
"sense": "停止",
"word": "paglikat"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkatigil"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkapatigil"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkahinto"
},
{
"sense": "停工；休息",
"word": "pagkapahinto"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"他加祿語同源對似詞",
"他加祿語感嘆詞",
"他加祿語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"派生自馬來語的他加祿語詞",
"源自馬來語的他加祿語借詞"
],
"etymology_text": "可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"別哭了！"
]
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"他加祿語同源對似詞",
"他加祿語形容詞",
"他加祿語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"派生自馬來語的他加祿語詞",
"源自馬來語的他加祿語借詞",
"缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞"
],
"etymology_text": "可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。可能是 taan的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"不再哭泣的 （尤指嬰兒、小孩）"
]
},
{
"glosses": [
"不動的"
]
},
{
"glosses": [
"不工作的；休息的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "不動的",
"word": "tigil"
},
{
"sense": "不動的",
"word": "nakatigil"
},
{
"sense": "不動的",
"word": "hinto"
},
{
"sense": "不動的",
"word": "nakahinto"
},
{
"sense": "不工作的；休息的",
"word": "namamahinga"
},
{
"sense": "不工作的；休息的",
"word": "nagpapahinga"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"他加祿語同源對似詞",
"他加祿語名詞",
"他加祿語詞元",
"他加祿語通過音位變換派生的詞",
"有6個詞條的頁面",
"有貝貝因文寫法的他加祿語詞",
"沒有tl-pr模板的他加祿語詞",
"派生自原始南島語的他加祿語詞",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語詞",
"派生自馬來語的他加祿語詞",
"源自原始南島語的他加祿語繼承詞",
"源自原始馬來-波利尼西亞語的他加祿語繼承詞",
"源自馬來語的他加祿語借詞",
"缺少貝貝因文詞條的他加祿語詞"
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tahan (“住處”)，音位變換自原始南島語 *taNaS (“村莊，住處”)。",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜑᜈ᜔",
"raw_tags": [
"貝貝因文寫法"
]
}
],
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"居住"
]
},
{
"glosses": [
"停留，逗留"
]
},
{
"glosses": [
"雨後水滯留在低處"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "居住",
"word": "tira"
},
{
"sense": "居住",
"word": "pagtira"
},
{
"sense": "居住",
"word": "paninirahan"
},
{
"sense": "停留，逗留",
"word": "tuloy"
},
{
"sense": "停留，逗留",
"word": "pagtuloy"
},
{
"sense": "停留，逗留",
"word": "panunulayan"
},
{
"sense": "雨後水滯留在低處",
"word": "pamamahay"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"印尼語形容詞",
"印尼語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的印尼語詞",
"派生自原始馬來語的印尼語詞",
"派生自古典馬來語的印尼語詞",
"派生自馬來語的印尼語詞",
"源自原始馬來-波利尼西亞語的印尼語繼承詞",
"源自原始馬來語的印尼語繼承詞",
"源自古典馬來語的印尼語繼承詞",
"源自馬來語的印尼語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自馬來語 tahan，繼承自古典馬來語 تاهن (tahan)，繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。",
"hyponyms": [
{
"word": "tahan air"
},
{
"word": "tahan api"
},
{
"word": "tahan banting"
},
{
"word": "tahan besi"
},
{
"word": "tahan cuaca"
},
{
"word": "tahan cuci"
},
{
"word": "tahan gelombang"
},
{
"word": "tahan harga"
},
{
"word": "tahan hati"
},
{
"word": "tahan hidup"
},
{
"word": "tahan hina"
},
{
"word": "tahan karat"
},
{
"word": "tahan kias"
},
{
"word": "tahan lama"
},
{
"word": "tahan lapar"
},
{
"word": "tahan lasak"
},
{
"word": "tahan malu"
},
{
"word": "tahan ombak"
},
{
"word": "tahan palu"
},
{
"word": "tahan peluru"
},
{
"word": "tahan pukul"
},
{
"word": "tahan sabar"
},
{
"word": "tahan sesah"
},
{
"word": "tahan tangan"
},
{
"word": "tahan tapa"
},
{
"word": "tahan turut"
},
{
"word": "tahan uji"
}
],
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"耐用的"
]
},
{
"glosses": [
"強的"
]
},
{
"glosses": [
"容忍的"
]
},
{
"glosses": [
"足夠的"
]
},
{
"glosses": [
"抵抗的"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtahan]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "容忍的",
"word": "betah"
},
{
"sense": "足夠的",
"word": "cukup"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"德頓語名詞",
"德頓語詞元",
"有6個詞條的頁面"
],
"lang": "德頓語",
"lang_code": "tet",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"下垂物"
]
},
{
"glosses": [
"葉子"
]
},
{
"glosses": [
"頁"
]
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"愛沙尼亞語動詞變位形式",
"愛沙尼亞語非詞元形式",
"有6個詞條的頁面"
],
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tahtma"
}
],
"glosses": [
"tahtma 的第一人稱單數現在時直陳式"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"有6個詞條的頁面",
"派生自馬來語的英語詞",
"源自馬來語的英語借詞",
"英語動詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "借自馬來語 tahan。",
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"無變位"
],
"senses": [
{
"categories": [
"新加坡英語",
"有引文的英語詞",
"英語口語詞",
"馬來西亞英語"
],
"examples": [
{
"ref": "2017, Wong Kim Hoh, It Changed My Life: What Tan Swie Hian wants - a free mind, The Sunday Times:",
"text": "\"Many local artists cannot tahan me,\" he says, using the Malay word for \"tolerate\". \"If you live next to Picasso, can you tahan or not?\"",
"translation": "“許多當地的藝術家受不了我，”他說道，用馬來語詞彙來表達“忍受”。“你要是住在畢加索隔壁，你能忍得了不？”"
},
{
"ref": "2017, Zhangxin Zheng, Here’s why you shouldn’t be alarmed by pictures of “flooding” in Bishan-Ang Mo Kio Park, Mothership.sg",
"text": "The 3.2km meandering naturalised river at Bishan-Ang Mo Kio Park used to be a 2.7 km long straight concrete Kallang channel in the past, which would not otherwise have been able to tahan as much rainwater as it now does.\n碧山-宏茂橋公園裡頭這條長3.2km、蜿蜒前行的天然河流，過去曾是長2.7km而筆直的加冷水道，根本不能像現在一樣容納那麼多雨水。"
},
{
"ref": "2017, 8 Things Malaysians Immediately Do When They Get a New Car... Which One Have You Done?, CILISOS (Current Issues Tambah Pedas)",
"text": "If you’re buying a new car, especially a better one than your previous, it’s gonna be able to tahan your need for speed. Step on the pedal only la, why so kancheong?\n如果你要買新車，尤其是比以前那輛更好的，那它要滿足你對速度的要求。踩踏板就是啦，那麼緊張幹嘛呢？"
}
],
"glosses": [
"忍受，容忍"
],
"raw_tags": [
"馬來西亞",
"新加坡"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈtä˧hän˦(˧)]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞",
"派生自原始馬來語的馬來語詞",
"源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞",
"源自原始馬來語的馬來語繼承詞",
"馬來語動詞",
"馬來語無及物性動詞",
"馬來語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "tahan"
},
{
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"roman": "daa² haan⁶",
"word": "打限"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tahan"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "tá-hān",
"word": "打限"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。",
"forms": [
{
"form": "تاهن",
"raw_tags": [
"爪夷文"
]
}
],
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的馬來語詞"
],
"examples": [
{
"text": "tahan lapar",
"translation": "挨餓"
},
{
"text": "tahan sakit",
"translation": "忍痛"
}
],
"glosses": [
"忍受，承受"
]
},
{
"glosses": [
"持久，持續"
]
},
{
"glosses": [
"足夠"
]
},
{
"glosses": [
"堅固"
],
"raw_tags": [
"指物體"
]
},
{
"glosses": [
"好轉"
],
"raw_tags": [
"指疾病"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ähän]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"原始馬來-波利尼西亞語紅鏈",
"原始馬來-波利尼西亞語紅鏈/m",
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始南島語的馬來語詞",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞",
"派生自原始馬來語的馬來語詞",
"源自原始南島語的馬來語繼承詞",
"源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞",
"源自原始馬來語的馬來語繼承詞",
"馬來語動詞",
"馬來語無及物性動詞",
"馬來語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan、*taqən，繼承自原始南島語 *taqan (“设置陷阱，设置圈套”)。",
"forms": [
{
"form": "تاهن",
"raw_tags": [
"爪夷文"
]
}
],
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"撒網（捕魚）；設下陷阱（捕捉動物）"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ähän]"
}
],
"word": "tahan"
}
{
"categories": [
"原始馬來-波利尼西亞語紅鏈",
"原始馬來-波利尼西亞語紅鏈/m",
"有6個詞條的頁面",
"派生自原始南島語的馬來語詞",
"派生自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語詞",
"派生自原始馬來語的馬來語詞",
"源自原始南島語的馬來語繼承詞",
"源自原始馬來-波利尼西亞語的馬來語繼承詞",
"源自原始馬來語的馬來語繼承詞",
"馬來語名詞",
"馬來語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan、*taqən，繼承自原始南島語 *taqan (“设置陷阱，设置圈套”)。",
"forms": [
{
"form": "تاهن",
"raw_tags": [
"爪夷文"
]
},
{
"form": "tahan-tahan",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tahanku",
"raw_tags": [
"非正式第一人稱屬格"
]
},
{
"form": "tahanmu",
"raw_tags": [
"不禮貌第二人稱屬格"
]
},
{
"form": "tahannya",
"raw_tags": [
"第三人稱屬格"
]
}
],
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"馬來語 導航"
],
"glosses": [
"從桅桿頂部安裝到船尾的繩索"
],
"raw_tags": [
"導航"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.han/"
},
{
"ipa": "[ˈt̪ähän]"
}
],
"word": "tahan"
}
Download raw JSONL data for tahan meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.