See reparar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語第一變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的加泰羅尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的加泰羅尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自拉丁語 reparāre。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparat",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "reparació"
},
{
"word": "parar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語 神學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加泰羅尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"修理，修補",
"懺悔，進行補償"
],
"id": "zh-reparar-ca-verb-88abu0v7",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"glosses": [
"注意，留心 [及物 或 with en ‘某人/某事’]"
],
"id": "zh-reparar-ca-verb-Ujshfz9m"
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的加利西亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加利西亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加利西亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "reparación"
},
{
"word": "reparamento"
}
],
"etymology_text": "首次記錄於約1300年。源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞，可能為借詞。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1311, A. López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), d. 77:",
"text": "por tal condiçon que vos lavredes e façades lavrar ben as herdades en guisa que non deffallescan por miga de lavor e reparar ben as casas e os lagares de toda cousa que ayan mester.\n條件是，你必須好好經營這些產業，這樣它們才不會因為缺乏勞動力而衰敗，並維護房屋和釀酒廠、給予其可能需要的一切"
}
],
"glosses": [
"修理；維護"
],
"id": "zh-reparar-gl-verb-ZTEuQus8"
},
{
"glosses": [
"注意，留心"
],
"id": "zh-reparar-gl-verb-fXN8PL0u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[re.pa.ˈɾaɾ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "修理；維護",
"word": "amañar"
},
{
"sense": "修理；維護",
"word": "arranxar"
},
{
"sense": "修理；維護",
"word": "emendar"
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "伊多語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "伊多語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自德語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自意大利語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自葡萄牙語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自西班牙語的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的伊多語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自英語 repair、法語 réparer、德語 reparieren、意大利語 riparare、葡萄牙語 reparar、西班牙語 reparar，最終皆源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞。",
"forms": [
{
"form": "reparas",
"raw_tags": [
"現在時"
]
},
{
"form": "reparis",
"raw_tags": [
"過去時"
]
},
{
"form": "reparos",
"raw_tags": [
"將來時"
]
},
{
"form": "reparez",
"raw_tags": [
"命令式"
]
},
{
"form": "reparus",
"raw_tags": [
"條件式"
]
}
],
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "伊多語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的伊多語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Me mustas reparar mea automobilo.",
"translation": "我必須修理我的車。"
}
],
"glosses": [
"修理，修補，恢復，重新裝配，彌補，補救，贖回"
],
"id": "zh-reparar-io-verb-txPbbtLv",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古葡萄牙語 reparar、repairar，源自拉丁語 reparāre，可能為借詞。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "reparação"
},
{
"word": "parar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"意識到，發覺 [接 em ‘到’]"
],
"id": "zh-reparar-pt-verb-580kg3kG",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"修理，修補"
],
"id": "zh-reparar-pt-verb-AIWZEwAg",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "意識到，發覺 [接 em ‘到’]",
"word": "perceber"
},
{
"sense": "意識到，發覺 [接 em ‘到’]",
"word": "notar"
},
{
"sense": "修理，修補",
"word": "consertar"
},
{
"sense": "修理，修補",
"word": "arranjar"
},
{
"sense": "修理，修補",
"word": "arrumar"
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的西班牙語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "reparar en migajas"
}
],
"etymology_text": "可能借自拉丁語 reparāre。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparé",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "parar"
},
{
"word": "reparación"
},
{
"word": "reparo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"修理"
],
"id": "zh-reparar-es-verb-oLDbLlW4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"注意，意識到，察覺"
],
"id": "zh-reparar-es-verb-6fyUDQcD",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"停止，停下"
],
"id": "zh-reparar-es-verb-xucnw5wx",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "修理",
"word": "arreglar"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "advertir"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "cachar"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "darse cuenta"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "notar"
},
{
"sense": "停止，停下",
"word": "parar"
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
"伊多語動詞",
"伊多語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自德語的伊多語詞",
"派生自意大利語的伊多語詞",
"派生自拉丁語的伊多語詞",
"派生自法語的伊多語詞",
"派生自英語的伊多語詞",
"派生自葡萄牙語的伊多語詞",
"派生自西班牙語的伊多語詞",
"源自英語的伊多語借詞"
],
"etymology_text": "借自英語 repair、法語 réparer、德語 reparieren、意大利語 riparare、葡萄牙語 reparar、西班牙語 reparar，最終皆源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞。",
"forms": [
{
"form": "reparas",
"raw_tags": [
"現在時"
]
},
{
"form": "reparis",
"raw_tags": [
"過去時"
]
},
{
"form": "reparos",
"raw_tags": [
"將來時"
]
},
{
"form": "reparez",
"raw_tags": [
"命令式"
]
},
{
"form": "reparus",
"raw_tags": [
"條件式"
]
}
],
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"伊多語及物動詞",
"有使用例的伊多語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Me mustas reparar mea automobilo.",
"translation": "我必須修理我的車。"
}
],
"glosses": [
"修理，修補，恢復，重新裝配，彌補，補救，贖回"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的加利西亞語動詞",
"加利西亞語動詞",
"加利西亞語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的加利西亞語詞"
],
"derived": [
{
"word": "reparación"
},
{
"word": "reparamento"
}
],
"etymology_text": "首次記錄於約1300年。源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞，可能為借詞。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1311, A. López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), d. 77:",
"text": "por tal condiçon que vos lavredes e façades lavrar ben as herdades en guisa que non deffallescan por miga de lavor e reparar ben as casas e os lagares de toda cousa que ayan mester.\n條件是，你必須好好經營這些產業，這樣它們才不會因為缺乏勞動力而衰敗，並維護房屋和釀酒廠、給予其可能需要的一切"
}
],
"glosses": [
"修理；維護"
]
},
{
"glosses": [
"注意，留心"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[re.pa.ˈɾaɾ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "修理；維護",
"word": "amañar"
},
{
"sense": "修理；維護",
"word": "arranxar"
},
{
"sense": "修理；維護",
"word": "emendar"
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
"加泰羅尼亞語動詞",
"加泰羅尼亞語第一變位動詞",
"加泰羅尼亞語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的加泰羅尼亞語詞",
"源自拉丁語的加泰羅尼亞語借詞"
],
"etymology_text": "借自拉丁語 reparāre。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparat",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "reparació"
},
{
"word": "parar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"加泰羅尼亞語 神學",
"加泰羅尼亞語及物動詞"
],
"glosses": [
"修理，修補",
"懺悔，進行補償"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"glosses": [
"注意，留心 [及物 或 with en ‘某人/某事’]"
]
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的葡萄牙語動詞",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞",
"派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞",
"葡萄牙語動詞",
"葡萄牙語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自古葡萄牙語 reparar、repairar，源自拉丁語 reparāre，可能為借詞。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparei",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "reparação"
},
{
"word": "parar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"葡萄牙語不及物動詞"
],
"glosses": [
"意識到，發覺 [接 em ‘到’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"葡萄牙語及物動詞"
],
"glosses": [
"修理，修補"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "意識到，發覺 [接 em ‘到’]",
"word": "perceber"
},
{
"sense": "意識到，發覺 [接 em ‘到’]",
"word": "notar"
},
{
"sense": "修理，修補",
"word": "consertar"
},
{
"sense": "修理，修補",
"word": "arranjar"
},
{
"sense": "修理，修補",
"word": "arrumar"
}
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的西班牙語動詞",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的西班牙語詞",
"源自拉丁語的西班牙語借詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "reparar en migajas"
}
],
"etymology_text": "可能借自拉丁語 reparāre。",
"forms": [
{
"form": "reparo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "reparé",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "reparado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "parar"
},
{
"word": "reparación"
},
{
"word": "reparo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"西班牙語及物動詞"
],
"glosses": [
"修理"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"西班牙語不及物動詞"
],
"glosses": [
"注意，意識到，察覺"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"西班牙語不及物動詞"
],
"glosses": [
"停止，停下"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "修理",
"word": "arreglar"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "advertir"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "cachar"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "darse cuenta"
},
{
"sense": "注意，意識到，察覺",
"word": "notar"
},
{
"sense": "停止，停下",
"word": "parar"
}
],
"word": "reparar"
}
Download raw JSONL data for reparar meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.