"Schachtel" meaning in All languages combined

See Schachtel on Wiktionary

Noun [德语]

IPA: /ˈʃaxtəl/, [ˈʃaχ.tl̩] Audio: De-Schachtel.ogg Forms: Schachtel, Schachteln [plural], Schächtelchen [neuter, diminutive], Schächtlein [neuter]
Etymology: 15世纪,源自意大利語 scatola,字母换位自拉丁語 castulum,其为伦巴底古高地德語 kasto的指小词。由此是继承而来的Kasten和后期借来的Schatulle的同源對似詞。-ch-是因为巴伐利亞語的辅音演化而产生的,因此对比Spachtel。
  1. 小盒子,小匣子,小包裹
    Sense id: zh-Schachtel-de-noun-1Vhvq54E
  2. Tags: obsolete, vulgar
    Sense id: zh-Schachtel-de-noun-S88LLr5C Categories (other): 德語粗俗用語, 有棄用詞義的德語詞
  3. 女人 Tags: derogatory
    Sense id: zh-Schachtel-de-noun-cUhmayHW Categories (other): 德語貶義用語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (屄): Dose Derived forms: alte Schachtel

Noun [汉斯立克语]

IPA: /ˈʃaxtl̩/ Forms: Schachtle
  1. 盒子
    Sense id: zh-Schachtel-hrx-noun-s20tPSen Categories (other): 有使用例的漢斯立克語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語 容器",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語 生殖器",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自巴伐利亞語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自意大利語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自意大利語的德語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "alte Schachtel"
    }
  ],
  "etymology_text": "15世纪,源自意大利語 scatola,字母换位自拉丁語 castulum,其为伦巴底古高地德語 kasto的指小词。由此是继承而来的Kasten和后期借来的Schatulle的同源對似詞。-ch-是因为巴伐利亞語的辅音演化而产生的,因此对比Spachtel。",
  "forms": [
    {
      "form": "Schachtel",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "Schachteln",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Schächtelchen",
      "tags": [
        "neuter",
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "Schächtlein",
      "raw_tags": [
        "指小詞 n"
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "小盒子,小匣子,小包裹"
      ],
      "id": "zh-Schachtel-de-noun-1Vhvq54E"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語粗俗用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有棄用詞義的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "屄"
      ],
      "id": "zh-Schachtel-de-noun-S88LLr5C",
      "tags": [
        "obsolete",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語貶義用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "女人"
      ],
      "id": "zh-Schachtel-de-noun-cUhmayHW",
      "raw_tags": [
        "主要作alte Schachtel"
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃaxtəl/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʃaχ.tl̩]"
    },
    {
      "audio": "De-Schachtel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Schachtel.ogg/De-Schachtel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schachtel.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "屄",
      "word": "Dose"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Schachtel"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢斯立克語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢斯立克語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Schachtle",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "汉斯立克语",
  "lang_code": "hrx",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的漢斯立克語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Was is in de Schachtel?",
          "translation": "盒子里是什么?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "盒子"
      ],
      "id": "zh-Schachtel-hrx-noun-s20tPSen"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃaxtl̩/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Schachtel"
}
{
  "categories": [
    "德語 容器",
    "德語 生殖器",
    "德語同源對似詞",
    "德語名詞",
    "德語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "派生自古高地德語的德語詞",
    "派生自巴伐利亞語的德語詞",
    "派生自意大利語的德語詞",
    "派生自拉丁語的德語詞",
    "源自意大利語的德語借詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "alte Schachtel"
    }
  ],
  "etymology_text": "15世纪,源自意大利語 scatola,字母换位自拉丁語 castulum,其为伦巴底古高地德語 kasto的指小词。由此是继承而来的Kasten和后期借来的Schatulle的同源對似詞。-ch-是因为巴伐利亞語的辅音演化而产生的,因此对比Spachtel。",
  "forms": [
    {
      "form": "Schachtel",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "Schachteln",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Schächtelchen",
      "tags": [
        "neuter",
        "diminutive"
      ]
    },
    {
      "form": "Schächtlein",
      "raw_tags": [
        "指小詞 n"
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德语",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "小盒子,小匣子,小包裹"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "德語粗俗用語",
        "有棄用詞義的德語詞"
      ],
      "glosses": [
        "屄"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "德語貶義用語"
      ],
      "glosses": [
        "女人"
      ],
      "raw_tags": [
        "主要作alte Schachtel"
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃaxtəl/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʃaχ.tl̩]"
    },
    {
      "audio": "De-Schachtel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Schachtel.ogg/De-Schachtel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schachtel.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "屄",
      "word": "Dose"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Schachtel"
}

{
  "categories": [
    "有2個詞條的頁面",
    "漢斯立克語名詞",
    "漢斯立克語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Schachtle",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "汉斯立克语",
  "lang_code": "hrx",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的漢斯立克語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Was is in de Schachtel?",
          "translation": "盒子里是什么?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "盒子"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʃaxtl̩/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Schachtel"
}

Download raw JSONL data for Schachtel meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.