See Heimweh on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自德語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自德語的英語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自德語 Heimweh。",
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1908年December12日, Harry Davids, Tom Springer, “Christmas Sorrows”, 出自 Alfred Holman 編, The Argonaut, 第 LXIII 卷, 第 1655 期, San Francisco, Calif.: Argonaut Publishing Company, →OCLC，第 397 頁，第 1 列:",
"text": "For the long trail stretched before us, for we heard the call, / Left the hearthstone and the homeland, felt the rover's thrall; / Wandered to the far horizon, sought the joy of life— / Now the wanderlust is waning, heimweh now is rife."
}
],
"glosses": [
"想家，乡愁，思乡"
],
"id": "zh-Heimweh-en-noun-4~pFzBPk",
"tags": [
"rare",
"uncountable"
]
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"word": "Heimweh"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "想家，乡愁，思乡",
"word": "Fernweh"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 情感",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語中性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"word": "hjemve"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "heimwee"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Heimweh"
},
{
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "homesickness"
},
{
"lang": "德國低地德語",
"lang_code": "nds-de",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "Heemweh"
},
{
"lang": "新拉丁語",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "nostalgia"
}
],
"etymology_text": "Heim + Weh。原为瑞士的一个医学用词。同源词包括阿勒曼尼語 Häiwee、巴伐利亞語 Haimweh、低地德語 Heimweih。",
"forms": [
{
"form": "Heimwehes",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Heimwehs",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"強變化",
"無複數"
],
"related": [
{
"word": "Nostalgie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2006, Bernhard Schlink, Die Heimkehr, Diogenes, →ISBN，第 64 頁:",
"text": "In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht."
}
],
"glosses": [
"想家，乡愁，思乡"
],
"id": "zh-Heimweh-de-noun-4~pFzBPk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯mˌveː/"
},
{
"audio": "De-Heimweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Heimweh.ogg/De-Heimweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimweh.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heimweh"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "想家，乡愁，思乡",
"word": "Fernweh"
}
],
"categories": [
"德語 情感",
"德語不可數名詞",
"德語中性名詞",
"德語名詞",
"德語複合詞",
"德語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"descendants": [
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"word": "hjemve"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "heimwee"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Heimweh"
},
{
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "homesickness"
},
{
"lang": "德國低地德語",
"lang_code": "nds-de",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "Heemweh"
},
{
"lang": "新拉丁語",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"仿譯詞"
],
"word": "nostalgia"
}
],
"etymology_text": "Heim + Weh。原为瑞士的一个医学用词。同源词包括阿勒曼尼語 Häiwee、巴伐利亞語 Haimweh、低地德語 Heimweih。",
"forms": [
{
"form": "Heimwehes",
"raw_tags": [
"屬格"
]
},
{
"form": "Heimwehs",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"raw_tags": [
"強變化",
"無複數"
],
"related": [
{
"word": "Nostalgie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"德語引文翻譯請求",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2006, Bernhard Schlink, Die Heimkehr, Diogenes, →ISBN，第 64 頁:",
"text": "In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht."
}
],
"glosses": [
"想家，乡愁，思乡"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯mˌveː/"
},
{
"audio": "De-Heimweh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Heimweh.ogg/De-Heimweh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimweh.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heimweh"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自德語的英語詞",
"源自德語的英語借詞",
"英語不可數名詞",
"英語名詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "源自德語 Heimweh。",
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的英語詞",
"有罕用詞義的英語詞",
"英語不可數名詞",
"英語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"ref": "1908年December12日, Harry Davids, Tom Springer, “Christmas Sorrows”, 出自 Alfred Holman 編, The Argonaut, 第 LXIII 卷, 第 1655 期, San Francisco, Calif.: Argonaut Publishing Company, →OCLC，第 397 頁，第 1 列:",
"text": "For the long trail stretched before us, for we heard the call, / Left the hearthstone and the homeland, felt the rover's thrall; / Wandered to the far horizon, sought the joy of life— / Now the wanderlust is waning, heimweh now is rife."
}
],
"glosses": [
"想家，乡愁，思乡"
],
"tags": [
"rare",
"uncountable"
]
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"word": "Heimweh"
}
Download raw JSONL data for Heimweh meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.