See 鴛鴦 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 愛",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 飲料",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 鴨",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "亂點鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "乱点鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "亂點鴛鴦譜"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "乱点鸳鸯谱"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "同命鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "同命鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "喬太守亂點鴛鴦譜"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "乔太守乱点鸳鸯谱"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "棒打鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "棒打鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "水鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "水鸳鸯"
},
{
"roman": "bèidǐyuānyāng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "被底鴛鴦"
},
{
"roman": "bèidǐyuānyāng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "被底鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "野鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "野鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦客"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯客"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦戲水"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯戏水"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦房"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯房"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦折頸"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯折颈"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦樓"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯楼"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦浴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯浴"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦湖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯湖"
},
{
"roman": "yuānyāng chǎofàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦炒飯"
},
{
"roman": "yuānyāng chǎofàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯炒饭"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦燈"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯灯"
},
{
"roman": "yuānyāngwǎ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦瓦"
},
{
"roman": "yuānyāngwǎ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯瓦"
},
{
"roman": "yuānyānghúdiépài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦蝴蝶派"
},
{
"roman": "yuānyānghúdiépài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯蝴蝶派"
},
{
"roman": "yuānyāngbèi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦被"
},
{
"roman": "yuānyāngbèi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯被"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦鍋"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯锅"
},
{
"roman": "yuānyāngyú",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦魚"
},
{
"roman": "yuānyāngyú",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯鱼"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦鳥"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯鸟"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "壯語",
"lang_code": "za",
"word": "roegyaemyieng"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "en'ō",
"ruby": [
[
"鴛",
"えん"
],
[
"鴦",
"おう"
]
],
"word": "鴛鴦"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonang",
"word": "원앙(鴛鴦)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "鴛鴦",
"word": "uyên ương"
}
],
"forms": [
{
"form": "鸳鸯",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "夗央"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「對」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「隻」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「雙」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "隻",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"classifier": "只"
},
{
"classifier": "雙",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"classifier": "双",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"classifier": "對",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"classifier": "对",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"glosses": [
"一種水鳥，雄性和雌性的羽毛顏色不同，但體型相似，常常成對出現。"
],
"id": "zh-鴛鴦-zh-noun-vr7WtoR-"
},
{
"glosses": [
"形影不離、成對出現的物品或人"
],
"id": "zh-鴛鴦-zh-noun-DNB3hjD-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。"
],
"id": "zh-鴛鴦-zh-noun-sDfy2WRg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"一種由奶茶及咖啡混合而成的飲料"
],
"id": "zh-鴛鴦-zh-noun-gWyKFg5G"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông / yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ / oan-ioⁿ"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng → yuānyang （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuanyång"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan¹-yang⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywān-yang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iuan.iang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньян (juanʹjan)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yūn yēung / yīn yēung"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun¹ yêng¹ / yin¹ yêng¹"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"ipa": "/yɵn⁴² iɔŋ²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ien^ˊ iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ian^ˊ (r)iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"ipa": "/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"ipa": "/uoŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋyoŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-iunn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'viw"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北, 高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan³³ iũ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ioⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ionn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'vioy"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "yoe^平 ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hhyoe-ian"
},
{
"ipa": "/ɦyø⁵⁵ iã²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'jwon|'won 'jang|'ang"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*quːn|qon qaːŋ|qaŋ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мандаринка"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ànec mandarí"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kachnička mandarinská"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"common"
],
"word": "mandarinand"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarijneend"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarin duck"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarenanaso"
},
{
"lang": "法罗语",
"lang_code": "fo",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "seglont"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "水鳥",
"word": "mandariinisorsa"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canard mandarin"
},
{
"lang": "加利西亚语",
"lang_code": "gl",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pato mandarín"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mandarinente"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"roman": "mandarin sini",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מנדרין סיני"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarinréce"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"sense": "水鳥",
"word": "bebek mandarin"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacha mhandrach"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anatra mandarina"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "oshidori",
"sense": "水鳥",
"word": "鴛鴦"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"sense": "水鳥",
"word": "オシドリ"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "水鳥",
"word": "원앙"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarininė antis"
},
{
"lang": "纳瓦霍语",
"lang_code": "nv",
"sense": "水鳥",
"word": "Náátsʼózídę́ę́ʼ naalʼeełí"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarinand"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mandarynka"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pato-mandarim"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мандаринка"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lach Shìonach"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pato mandarín"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"common"
],
"word": "mandarinand"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"sense": "水鳥",
"word": "hwyaden gribog"
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 愛",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 飲料",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 鴨",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "鸳鸯",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "夗央"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"(～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰茅箭"
],
"id": "zh-鴛鴦-zh-name-vO4rWr1I"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông / yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ / oan-ioⁿ"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng → yuānyang （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuanyång"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan¹-yang⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywān-yang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iuan.iang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньян (juanʹjan)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yūn yēung / yīn yēung"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun¹ yêng¹ / yin¹ yêng¹"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"ipa": "/yɵn⁴² iɔŋ²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ien^ˊ iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ian^ˊ (r)iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"ipa": "/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"ipa": "/uoŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋyoŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-iunn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'viw"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北, 高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan³³ iũ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ioⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ionn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'vioy"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "yoe^平 ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hhyoe-ian"
},
{
"ipa": "/ɦyø⁵⁵ iã²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'jwon|'won 'jang|'ang"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*quːn|qon qaːŋ|qaŋ/"
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴛」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴦」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 Ducks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ヲ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amerika oshi",
"word": "アメリカオシ"
}
],
"etymology_text": "繼承自上古日語。首次記錄於《日本書紀》（720年）。\n* /wosi/ → /oɕi/\n進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi，現代日語讀音 oshi，「喜愛的」)，源於古人對鴛鴦的認識：愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經（詩経 (Shikyō)）》的理解。\n其漢字寫法則源自漢語，鴛指公鳥，而鴦指母鳥。",
"forms": [
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"おし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"オシ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ヲシ",
"roman": "wosi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシ。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語詩歌語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（720年－） 鴛鴦 (oshidori) 較古老的名字"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-t~9bHkFA",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"おしどり"
]
],
"tags": [
"archaic",
"poetic"
]
},
{
"glosses": [
"（1220年－） 一種家紋 (kamon)"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-ptOSQj3C",
"ruby": [
[
"家",
"か"
],
[
"紋",
"もん"
]
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴛」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴦」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 Ducks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有連濁的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ヲ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "oshidori fūfu",
"ruby": [
[
"鴛鴦夫",
"おしどりふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "鴛鴦夫婦"
},
{
"roman": "amerika oshidori",
"word": "アメリカオシドリ"
}
],
"etymology_text": "繼承自上古日語。首次記錄於《萬葉集》（759年）\n為複合詞，源自鴛鴦 (oshi) + 鳥 (tori, “鳥”)。tori 因連濁變為 dori。",
"forms": [
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"おしどり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"オシドリ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshidori",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ヲシドリ",
"roman": "wosidori"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシドリ。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"（759年－） 鴛鴦（Aix galericulata）"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-bFgbLv0z"
},
{
"glosses": [
"（1739年－） 一對相愛的伴侶"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-qlQTjt9n",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"（1791年－） 一種髮髻的類型，頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-Y8Lv--qa"
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴛」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鴦」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 Ducks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有連濁的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/\n源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。",
"forms": [
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛",
"えん"
],
[
"鴦",
"おう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "en'ō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんあう",
"roman": "wen'au"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（835年－） 鴛鴦（Aix galericulata）"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-V2DS2dGU",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（1100年代早期－） 一對相愛的伴侶"
],
"id": "zh-鴛鴦-ja-noun-XNF36d6P",
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "wonang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "원앙",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "원앙"
}
],
"glosses": [
"원앙 (wonang)的漢字。"
],
"id": "zh-鴛鴦-ko-noun-D~3Wt2wl",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "uyên ương"
}
],
"glosses": [
"uyên ương的漢字。"
],
"id": "zh-鴛鴦-vi-noun-Bf6NPYQs",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「鴛」的日語詞",
"帶「鴦」的日語詞",
"日語 Ducks",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"歷史假名遣包含「ヲ」的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"派生自漢語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"derived": [
{
"roman": "amerika oshi",
"word": "アメリカオシ"
}
],
"etymology_text": "繼承自上古日語。首次記錄於《日本書紀》（720年）。\n* /wosi/ → /oɕi/\n進一步的詞源不清楚。可能源自古典日語和古日語形容詞 愛し (woshi，現代日語讀音 oshi，「喜愛的」)，源於古人對鴛鴦的認識：愛情和睦、忠貞不一。這種解釋可以追溯到對日本書紀的解讀和對《詩經（詩経 (Shikyō)）》的理解。\n其漢字寫法則源自漢語，鴛指公鳥，而鴦指母鳥。",
"forms": [
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"おし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"オシ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ヲシ",
"roman": "wosi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシ。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語詩歌語",
"有古舊詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"（720年－） 鴛鴦 (oshidori) 較古老的名字"
],
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"おしどり"
]
],
"tags": [
"archaic",
"poetic"
]
},
{
"glosses": [
"（1220年－） 一種家紋 (kamon)"
],
"ruby": [
[
"家",
"か"
],
[
"紋",
"もん"
]
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「鴛」的日語詞",
"帶「鴦」的日語詞",
"日語 Ducks",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"有連濁的日語詞",
"歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"歷史假名遣包含「ヲ」的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"派生自漢語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"derived": [
{
"roman": "oshidori fūfu",
"ruby": [
[
"鴛鴦夫",
"おしどりふう"
],
[
"婦",
"ふ"
]
],
"word": "鴛鴦夫婦"
},
{
"roman": "amerika oshidori",
"word": "アメリカオシドリ"
}
],
"etymology_text": "繼承自上古日語。首次記錄於《萬葉集》（759年）\n為複合詞，源自鴛鴦 (oshi) + 鳥 (tori, “鳥”)。tori 因連濁變為 dori。",
"forms": [
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"おしどり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛鴦",
"オシドリ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oshidori",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ヲシドリ",
"roman": "wosidori"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作オシドリ。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"（759年－） 鴛鴦（Aix galericulata）"
]
},
{
"glosses": [
"（1739年－） 一對相愛的伴侶"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"（1791年－） 一種髮髻的類型，頭髮在兩側打成一個類似於兩隻鴛鴦的形狀"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"帶「鴛」的日語詞",
"帶「鴦」的日語詞",
"日語 Ducks",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"有連濁的日語詞",
"歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"派生自漢語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"etymology_text": "/weɴau/ → /weɴɔː/ → /eɴoː/\n源自中古漢語 鴛鴦 (中古 'jwon|'won 'jang|'ang, 字面意思為“公鴨 + 母鴨”)。首見於835年的日語文獻中。",
"forms": [
{
"form": "鴛鴦",
"ruby": [
[
"鴛",
"えん"
],
[
"鴦",
"おう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "en'ō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんあう",
"roman": "wen'au"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"（835年－） 鴛鴦（Aix galericulata）"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"（1100年代早期－） 一對相愛的伴侶"
],
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "wonang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "원앙",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "원앙"
}
],
"glosses": [
"원앙 (wonang)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語專有名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語名詞",
"中古漢語專有名詞",
"中古漢語詞元",
"吳語名詞",
"吳語專有名詞",
"吳語詞元",
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語專有名詞",
"客家語詞元",
"帶「鴛」的漢語詞",
"帶「鴦」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有輕聲異讀的官話詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 愛",
"漢語 飲料",
"漢語 鴨",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元",
"贛語名詞",
"贛語專有名詞",
"贛語詞元",
"閩北語名詞",
"閩北語專有名詞",
"閩北語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語專有名詞",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "亂點鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "乱点鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "亂點鴛鴦譜"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "乱点鸳鸯谱"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "同命鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "同命鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "喬太守亂點鴛鴦譜"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "乔太守乱点鸳鸯谱"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "棒打鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "棒打鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "水鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "水鸳鸯"
},
{
"roman": "bèidǐyuānyāng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "被底鴛鴦"
},
{
"roman": "bèidǐyuānyāng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "被底鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "野鴛鴦"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "野鸳鸯"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦客"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯客"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦戲水"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯戏水"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦房"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯房"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦折頸"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯折颈"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦樓"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯楼"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦浴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯浴"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦湖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯湖"
},
{
"roman": "yuānyāng chǎofàn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦炒飯"
},
{
"roman": "yuānyāng chǎofàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯炒饭"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦燈"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯灯"
},
{
"roman": "yuānyāngwǎ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦瓦"
},
{
"roman": "yuānyāngwǎ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯瓦"
},
{
"roman": "yuānyānghúdiépài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦蝴蝶派"
},
{
"roman": "yuānyānghúdiépài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯蝴蝶派"
},
{
"roman": "yuānyāngbèi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦被"
},
{
"roman": "yuānyāngbèi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯被"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦鍋"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯锅"
},
{
"roman": "yuānyāngyú",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦魚"
},
{
"roman": "yuānyāngyú",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯鱼"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "鴛鴦鳥"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "鸳鸯鸟"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "壯語",
"lang_code": "za",
"word": "roegyaemyieng"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "en'ō",
"ruby": [
[
"鴛",
"えん"
],
[
"鴦",
"おう"
]
],
"word": "鴛鴦"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonang",
"word": "원앙(鴛鴦)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "鴛鴦",
"word": "uyên ương"
}
],
"forms": [
{
"form": "鸳鸯",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "夗央"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"分類詞為「對」的漢語名詞",
"分類詞為「隻」的漢語名詞",
"分類詞為「雙」的漢語名詞"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "隻",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"classifier": "只"
},
{
"classifier": "雙",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"classifier": "双",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"classifier": "對",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"classifier": "对",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"glosses": [
"一種水鳥，雄性和雌性的羽毛顏色不同，但體型相似，常常成對出現。"
]
},
{
"glosses": [
"形影不離、成對出現的物品或人"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"一種由奶茶及咖啡混合而成的飲料"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông / yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ / oan-ioⁿ"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng → yuānyang （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuanyång"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan¹-yang⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywān-yang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iuan.iang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньян (juanʹjan)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yūn yēung / yīn yēung"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun¹ yêng¹ / yin¹ yêng¹"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"ipa": "/yɵn⁴² iɔŋ²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ien^ˊ iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ian^ˊ (r)iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"ipa": "/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"ipa": "/uoŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋyoŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-iunn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'viw"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北, 高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan³³ iũ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ioⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ionn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'vioy"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "yoe^平 ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hhyoe-ian"
},
{
"ipa": "/ɦyø⁵⁵ iã²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'jwon|'won 'jang|'ang"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*quːn|qon qaːŋ|qaŋ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "保加利亚语",
"lang_code": "bg",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мандаринка"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ànec mandarí"
},
{
"lang": "捷克语",
"lang_code": "cs",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kachnička mandarinská"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"common"
],
"word": "mandarinand"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarijneend"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarin duck"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarenanaso"
},
{
"lang": "法罗语",
"lang_code": "fo",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "seglont"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "水鳥",
"word": "mandariinisorsa"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canard mandarin"
},
{
"lang": "加利西亚语",
"lang_code": "gl",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pato mandarín"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mandarinente"
},
{
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"roman": "mandarin sini",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מנדרין סיני"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarinréce"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"sense": "水鳥",
"word": "bebek mandarin"
},
{
"lang": "爱尔兰语",
"lang_code": "ga",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacha mhandrach"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anatra mandarina"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "oshidori",
"sense": "水鳥",
"word": "鴛鴦"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"sense": "水鳥",
"word": "オシドリ"
},
{
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"sense": "水鳥",
"word": "원앙"
},
{
"lang": "立陶宛语",
"lang_code": "lt",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarininė antis"
},
{
"lang": "纳瓦霍语",
"lang_code": "nv",
"sense": "水鳥",
"word": "Náátsʼózídę́ę́ʼ naalʼeełí"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"sense": "水鳥",
"word": "mandarinand"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mandarynka"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pato-mandarim"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мандаринка"
},
{
"lang": "苏格兰盖尔语",
"lang_code": "gd",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lach Shìonach"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pato mandarín"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"sense": "水鳥",
"tags": [
"common"
],
"word": "mandarinand"
},
{
"lang": "威尔士语",
"lang_code": "cy",
"sense": "水鳥",
"word": "hwyaden gribog"
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語專有名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語名詞",
"中古漢語專有名詞",
"中古漢語詞元",
"吳語名詞",
"吳語專有名詞",
"吳語詞元",
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語專有名詞",
"客家語詞元",
"帶「鴛」的漢語詞",
"帶「鴦」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有輕聲異讀的官話詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 愛",
"漢語 飲料",
"漢語 鴨",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元",
"贛語名詞",
"贛語專有名詞",
"贛語詞元",
"閩北語名詞",
"閩北語專有名詞",
"閩北語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語專有名詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "鸳鸯",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "夗央"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"(～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰茅箭"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông / yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ / oan-ioⁿ"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuānyāng → yuānyang （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuanyång"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan¹-yang⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywān-yang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "iuan.iang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньян (juanʹjan)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yūn yēung / yīn yēung"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn¹ joeng¹ / jin¹ joeng¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun¹ yêng¹ / yin¹ yêng¹"
},
{
"ipa": "/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "yon¹ iong"
},
{
"ipa": "/yɵn⁴² iɔŋ²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "yên-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ien^ˊ iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "yân-yông"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "(r)ian^ˊ (r)iong^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yan¹ yong¹"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "ṳ́ing-ió̤ng"
},
{
"ipa": "/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "uŏng-iŏng"
},
{
"ipa": "/uoŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋyoŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-iuⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-iunn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'viw"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北, 高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan³³ iũ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan-ioⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "uan-ionn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "oan'vioy"
},
{
"ipa": "/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹yoe-ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "yoe^平 ian"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hhyoe-ian"
},
{
"ipa": "/ɦyø⁵⁵ iã²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'jwon|'won 'jang|'ang"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*quːn|qon qaːŋ|qaŋ/"
}
],
"word": "鴛鴦"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語名詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "uyên ương"
}
],
"glosses": [
"uyên ương的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "鴛鴦"
}
Download raw JSONL data for 鴛鴦 meaning in All languages combined (25.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.