See 顔映し on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ク形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kawayui",
"ruby": [
[
"可愛",
"かわゆ"
]
],
"word": "可愛い"
},
{
"roman": "kawaii",
"ruby": [
[
"可愛",
"かわい"
]
],
"word": "可愛い"
}
],
"etymology_text": "出现在平安时代晚期的文献中。\n顔 (kawo, 古典读音，现读kao) + 映し (hayushi, “红润的”, 古典，现为hayui，仅用于合成词中)的合成词。\n/kawo hajuɕi/ → /kawa hajuɕi/\n注意现代日语的顔 (kao)历史上发音为/kapo/，然后演变为/kafo/，再到11世纪的/kawo/。当与映ゆし (hayushi)合并，/kawo/演变为了/kawa/ + /hajuɕi/。这似乎是唯一一个kawo末尾的-o演变为了-a的词，或许受到了hayushi开头-a-的影响。",
"forms": [
{
"form": "顔映し",
"ruby": [
[
"顔",
"かわ"
],
[
"映",
"はゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawahayushi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かははゆし",
"roman": "kafafayusi"
},
{
"form": "顔映く^([1])",
"hiragana": "かははゆく",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "kafafayuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映から^([2])",
"hiragana": "かははゆから",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "kafafayukara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映く^([1])",
"hiragana": "かははゆく",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "kafafayuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かり^([2])",
"hiragana": "かははゆかり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "kafafayukari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映し",
"hiragana": "かははゆし",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "kafafayusi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映き",
"hiragana": "かははゆき",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "kafafayuki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かる",
"hiragana": "かははゆかる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "kafafayukaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映けれ",
"hiragana": "かははゆけれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "kafafayukere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かれ",
"hiragana": "かははゆかれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "kafafayukare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映からず",
"hiragana": "かははゆからず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "kafafayukarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映けれど",
"hiragana": "かははゆけれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "kafafayukeredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映ければ",
"hiragana": "かははゆければ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "kafafayukereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映くば",
"hiragana": "かははゆくば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "kafafayukuba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かりき",
"hiragana": "かははゆかりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "kafafayukariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かりけり",
"hiragana": "かははゆかりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "kafafayukarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映く",
"hiragana": "かははゆく",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"副詞"
],
"roman": "kafafayuku",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"raw_tags": [
"^†-ku"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"面红耳赤的"
],
"id": "zh-顔映し-ja-adj-OvYagJLP",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "约1120年：《今昔物语集》 19.9",
"text": "然レドモ極テカハゝユク思エテ、此ノ事ヲ人ニ不云ズシテ耄ケ行ク程ニ"
}
],
"glosses": [
"羞愧的，惭愧的"
],
"id": "zh-顔映し-ja-adj-2dXbB5FH",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "顔映し"
}
{
"categories": [
"日語ク形容詞",
"日語形容詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "kawayui",
"ruby": [
[
"可愛",
"かわゆ"
]
],
"word": "可愛い"
},
{
"roman": "kawaii",
"ruby": [
[
"可愛",
"かわい"
]
],
"word": "可愛い"
}
],
"etymology_text": "出现在平安时代晚期的文献中。\n顔 (kawo, 古典读音，现读kao) + 映し (hayushi, “红润的”, 古典，现为hayui，仅用于合成词中)的合成词。\n/kawo hajuɕi/ → /kawa hajuɕi/\n注意现代日语的顔 (kao)历史上发音为/kapo/，然后演变为/kafo/，再到11世纪的/kawo/。当与映ゆし (hayushi)合并，/kawo/演变为了/kawa/ + /hajuɕi/。这似乎是唯一一个kawo末尾的-o演变为了-a的词，或许受到了hayushi开头-a-的影响。",
"forms": [
{
"form": "顔映し",
"ruby": [
[
"顔",
"かわ"
],
[
"映",
"はゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawahayushi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かははゆし",
"roman": "kafafayusi"
},
{
"form": "顔映く^([1])",
"hiragana": "かははゆく",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "kafafayuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映から^([2])",
"hiragana": "かははゆから",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "kafafayukara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映く^([1])",
"hiragana": "かははゆく",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "kafafayuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かり^([2])",
"hiragana": "かははゆかり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "kafafayukari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映し",
"hiragana": "かははゆし",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "kafafayusi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映き",
"hiragana": "かははゆき",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "kafafayuki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かる",
"hiragana": "かははゆかる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "kafafayukaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映けれ",
"hiragana": "かははゆけれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "kafafayukere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かれ",
"hiragana": "かははゆかれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "kafafayukare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映からず",
"hiragana": "かははゆからず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "kafafayukarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映けれど",
"hiragana": "かははゆけれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "kafafayukeredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映ければ",
"hiragana": "かははゆければ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "kafafayukereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映くば",
"hiragana": "かははゆくば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "kafafayukuba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かりき",
"hiragana": "かははゆかりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "kafafayukariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映かりけり",
"hiragana": "かははゆかりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "kafafayukarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "顔映く",
"hiragana": "かははゆく",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"副詞"
],
"roman": "kafafayuku",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"raw_tags": [
"^†-ku"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有古舊詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"面红耳赤的"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"有古舊詞義的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "约1120年：《今昔物语集》 19.9",
"text": "然レドモ極テカハゝユク思エテ、此ノ事ヲ人ニ不云ズシテ耄ケ行ク程ニ"
}
],
"glosses": [
"羞愧的，惭愧的"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "顔映し"
}
Download raw JSONL data for 顔映し meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"顔映し"
],
"section": "日语",
"subsection": "形容词",
"title": "顔映し",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.