See 返工 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「工」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「返」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"重做一項做得不好的工作"
],
"id": "zh-返工-zh-verb-w-LPYyB~"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fǎngōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoán-kang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fǎngōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fǎngong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fan³-kung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fǎn-gūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "faangong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фаньгун (fanʹgun)"
},
{
"ipa": "/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "反攻",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "返工",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoán-kang"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huán-kang"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoafnkafng"
},
{
"ipa": "/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "返工"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "xiàbān",
"word": "下班"
},
{
"roman": "fong³ gung¹",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "放工"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「工」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「返」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "粵漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"上班"
],
"id": "zh-返工-zh-verb--7D3zHDU",
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan¹ gung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan¹ gung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fāan gūng"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan¹ gung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan¹ gung¹"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "翻供",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"homophone": "返工",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūqín",
"word": "出勤"
},
{
"raw_tags": [
"東莞（清溪）",
"寶雞",
"天門",
"陽原",
"合肥",
"臨河",
"臺南",
"呼和浩特",
"南通",
"漳州",
"昭通",
"原陽",
"萬榮",
"廣州",
"柳州",
"遵義",
"冀魯官話",
"黑河",
"漢源",
"達州",
"重慶",
"蘭銀官話",
"宜昌",
"哈爾濱",
"吉首",
"婁底",
"杭州",
"苗栗（北四縣腔）",
"商丘",
"佳木斯",
"保定",
"瀋陽",
"大理",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"石家莊",
"西南官話",
"績溪",
"鶴山（雅瑤）",
"畢節",
"南京",
"太原",
"白城",
"南充",
"金華",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"佛山（高明明城）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"襄陽",
"丹陽",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"武漢",
"邯鄲",
"紅安",
"揚州",
"黎平",
"平山",
"徐州",
"西昌",
"敦煌",
"蕪湖",
"白河",
"自貢",
"廈門",
"連雲港",
"廣州（增城）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"徽語",
"貴陽",
"綏德",
"漣水",
"萍鄉",
"桂林（大河）",
"北京-東北官話",
"中原官話",
"書面語 (白話文)",
"唐山",
"集寧",
"通化",
"膠遼官話",
"客家語",
"成都",
"汕頭",
"烏魯木齊",
"西安",
"蒙自",
"常德",
"錦州",
"臺灣",
"西寧",
"北部平話",
"昆明",
"安慶",
"銀川",
"江淮官話",
"東莞",
"阜陽",
"廣州（從化呂田）",
"丹東",
"哈密",
"漢中",
"泉州",
"信陽",
"齊齊哈爾",
"佛山",
"歙縣",
"蘭州",
"張家口",
"梅縣"
],
"tags": [
"Xiang",
"Wu",
"Shanghai",
"Southern Min",
"Gan",
"Cantonese",
"Jin"
],
"word": "上班"
},
{
"raw_tags": [
"濟南",
"臨汾",
"哈爾濱",
"赤峰",
"濟寧",
"長治",
"大同",
"洛陽",
"北京",
"青島",
"冀魯官話",
"煙台",
"大連",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"二連浩特",
"忻州",
"長春",
"滄州",
"北京-東北官話",
"鄭州",
"中原官話",
"承德",
"諸城",
"呂梁（離石）",
"林州",
"煙台（牟平）",
"膠遼官話",
"靈寶"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "上班兒"
},
{
"raw_tags": [
"天水",
"中原官話"
],
"word": "出工"
},
{
"raw_tags": [
"敦煌",
"客家語",
"梅縣",
"蘭銀官話"
],
"word": "上工"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）",
"深圳（沙頭角）",
"東莞（清溪）",
"中山（石岐）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"中山（南朗合水）",
"江門（白沙）",
"廣州（花都花山）",
"中山閩語",
"中山（沙溪隆都）",
"佛山（三水）",
"廣州（增城）",
"江門（新會）",
"客家語"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開工"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "返工"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「工」的漢語詞",
"帶「返」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"重做一項做得不好的工作"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fǎngōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoán-kang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fǎngōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fǎngong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fan³-kung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fǎn-gūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "faangong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фаньгун (fanʹgun)"
},
{
"ipa": "/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "反攻",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "返工",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoán-kang"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huán-kang"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoafnkafng"
},
{
"ipa": "/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/huan⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "返工"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "xiàbān",
"word": "下班"
},
{
"roman": "fong³ gung¹",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "放工"
}
],
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「工」的漢語詞",
"帶「返」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有同音詞的粵語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"粵漢語"
],
"glosses": [
"上班"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan¹ gung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan¹ gung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fāan gūng"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan¹ gung¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan¹ gung¹"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "翻供",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"homophone": "返工",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話",
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūqín",
"word": "出勤"
},
{
"raw_tags": [
"東莞（清溪）",
"寶雞",
"天門",
"陽原",
"合肥",
"臨河",
"臺南",
"呼和浩特",
"南通",
"漳州",
"昭通",
"原陽",
"萬榮",
"廣州",
"柳州",
"遵義",
"冀魯官話",
"黑河",
"漢源",
"達州",
"重慶",
"蘭銀官話",
"宜昌",
"哈爾濱",
"吉首",
"婁底",
"杭州",
"苗栗（北四縣腔）",
"商丘",
"佳木斯",
"保定",
"瀋陽",
"大理",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"石家莊",
"西南官話",
"績溪",
"鶴山（雅瑤）",
"畢節",
"南京",
"太原",
"白城",
"南充",
"金華",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"佛山（高明明城）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"襄陽",
"丹陽",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"武漢",
"邯鄲",
"紅安",
"揚州",
"黎平",
"平山",
"徐州",
"西昌",
"敦煌",
"蕪湖",
"白河",
"自貢",
"廈門",
"連雲港",
"廣州（增城）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"徽語",
"貴陽",
"綏德",
"漣水",
"萍鄉",
"桂林（大河）",
"北京-東北官話",
"中原官話",
"書面語 (白話文)",
"唐山",
"集寧",
"通化",
"膠遼官話",
"客家語",
"成都",
"汕頭",
"烏魯木齊",
"西安",
"蒙自",
"常德",
"錦州",
"臺灣",
"西寧",
"北部平話",
"昆明",
"安慶",
"銀川",
"江淮官話",
"東莞",
"阜陽",
"廣州（從化呂田）",
"丹東",
"哈密",
"漢中",
"泉州",
"信陽",
"齊齊哈爾",
"佛山",
"歙縣",
"蘭州",
"張家口",
"梅縣"
],
"tags": [
"Xiang",
"Wu",
"Shanghai",
"Southern Min",
"Gan",
"Cantonese",
"Jin"
],
"word": "上班"
},
{
"raw_tags": [
"濟南",
"臨汾",
"哈爾濱",
"赤峰",
"濟寧",
"長治",
"大同",
"洛陽",
"北京",
"青島",
"冀魯官話",
"煙台",
"大連",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"二連浩特",
"忻州",
"長春",
"滄州",
"北京-東北官話",
"鄭州",
"中原官話",
"承德",
"諸城",
"呂梁（離石）",
"林州",
"煙台（牟平）",
"膠遼官話",
"靈寶"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "上班兒"
},
{
"raw_tags": [
"天水",
"中原官話"
],
"word": "出工"
},
{
"raw_tags": [
"敦煌",
"客家語",
"梅縣",
"蘭銀官話"
],
"word": "上工"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）",
"深圳（沙頭角）",
"東莞（清溪）",
"中山（石岐）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"中山（南朗合水）",
"江門（白沙）",
"廣州（花都花山）",
"中山閩語",
"中山（沙溪隆都）",
"佛山（三水）",
"廣州（增城）",
"江門（新會）",
"客家語"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "開工"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "返工"
}
Download raw JSONL data for 返工 meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"返工"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "返工",
"trace": "started on line 18, detected on line 18"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"返工"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "返工",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.