See 趁錢 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「趁」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「錢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 金錢",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域漢語方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"有錢，富裕"
],
"id": "zh-趁錢-zh-adj-taBE9FG-",
"raw_tags": [
"區域用語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chèncián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻên⁴-chʻien²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chèn-chyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chennchyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "稱錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "称钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yōuyù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "優裕"
},
{
"roman": "yōuyù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "优裕"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "多金"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "好康"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話、臺灣客家語"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "好額"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話、臺灣客家語"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "好额"
},
{
"roman": "fùyǒu",
"word": "富有"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "富盛"
},
{
"roman": "fùyù",
"word": "富裕"
},
{
"raw_tags": [
"錢財眾多，地位尊貴"
],
"roman": "fùguì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "富貴"
},
{
"raw_tags": [
"錢財眾多，地位尊貴"
],
"roman": "fùguì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "富贵"
},
{
"roman": "fùzú",
"word": "富足"
},
{
"roman": "kuānchuo, kuānchao",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寬綽"
},
{
"roman": "kuānchuo, kuānchao",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "宽绰"
},
{
"roman": "kuānyù, kuānyu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寬裕"
},
{
"roman": "kuānyù, kuānyu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "宽裕"
},
{
"roman": "kuānsōng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寬鬆"
},
{
"roman": "kuānsōng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "宽松"
},
{
"roman": "jau⁵ mai⁵",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "有米"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "有錢"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "有钱"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "有鐳"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "有镭"
},
{
"roman": "yīnfù",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"archaic"
],
"word": "殷富"
},
{
"word": "殷實"
},
{
"roman": "huópō",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "活潑"
},
{
"roman": "huópō",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "活泼"
},
{
"roman": "rùnwū",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "潤屋"
},
{
"roman": "rùnwū",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "润屋"
},
{
"roman": "wànguàn",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dated"
],
"word": "萬貫"
},
{
"roman": "wànguàn",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dated"
],
"word": "万贯"
},
{
"roman": "féishí",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"colloquial"
],
"word": "肥實"
},
{
"roman": "féishí",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"colloquial"
],
"word": "肥实"
},
{
"roman": "féiráo",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "肥饒"
},
{
"roman": "féiráo",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "肥饶"
},
{
"raw_tags": [
"北方官話，俚語"
],
"roman": "yāolihèng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "腰裡橫"
},
{
"raw_tags": [
"北方官話，俚語"
],
"roman": "yāolihèng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "腰里横"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "膏腴"
},
{
"roman": "huáguì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "華貴"
},
{
"roman": "huáguì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "华贵"
},
{
"raw_tags": [
"東北官話、口語"
],
"roman": "chènqián",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "趁钱"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "闊"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "阔"
}
],
"word": "趁錢"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「趁」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「錢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 金錢",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩北語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的閩東語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³",
"平話字 / 國際音標"
],
"roman": "kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]",
"tags": [
"Eastern Min",
"Traditional Chinese"
],
"text": "去外地趁錢",
"translation": "去外地賺錢"
},
{
"raw_tags": [
"kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³",
"平話字 / 國際音標"
],
"roman": "kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]",
"tags": [
"Eastern Min",
"Simplified Chinese"
],
"text": "去外地趁钱",
"translation": "去外地賺錢"
},
{
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "為是他有一座酒肉店，在城東快活林內，甚是趁錢；卻被一個張團練帶來的『蔣門神』那廝倚勢豪強，公然白白地奪了。"
},
{
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱；却被一个张团练带来的『蒋门神』那厮倚势豪强，公然白白地夺了。"
}
],
"glosses": [
"賺錢"
],
"id": "zh-趁錢-zh-verb-dkD7N54K",
"raw_tags": [
"閩語",
"吳語方言"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "te̿ng-cîng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tíng-*cièng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thàn-chîⁿ"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tang³ zin⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chèncián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻên⁴-chʻien²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chèn-chyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chennchyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "稱錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "称钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "te̿ng-cîng"
},
{
"ipa": "/tʰeiŋ³³ t͡siŋ³³/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tíng-*cièng"
},
{
"ipa": "/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thàn-chîⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thàn-tsînn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tarncvii"
},
{
"ipa": "/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁴² t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tang³ zin⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "thàng tsîⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"南京",
"中山（三鄉）",
"哈爾濱",
"香港",
"績溪",
"銀川",
"北京-東北官話",
"徽語",
"長沙",
"婁底",
"揚州",
"西安",
"烏魯木齊",
"梅縣",
"徐州",
"江淮官話",
"武漢",
"書面語 (白話文)",
"西寧",
"柳州",
"中山閩語",
"太原",
"貴陽",
"東莞",
"客家語",
"黎川",
"冀魯官話",
"萍鄉",
"西南官話",
"濟南",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"新加坡（廣府）",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"成都",
"南昌"
],
"tags": [
"Gan",
"Xiang",
"Jin",
"Cantonese"
],
"word": "賺錢"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮",
"烏魯木齊",
"西南官話",
"太原",
"忻州",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"膠遼官話",
"梅縣",
"煙台（牟平）",
"成都",
"客家語"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "掙錢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "賺錢兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "掙錢兒"
},
{
"raw_tags": [
"中山（三鄉）",
"中山閩語",
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "搵錢"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"寧波",
"徽語"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺鈔票"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"漳州",
"廈門（同安）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "趁鐳"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "博錢"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"寧波",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺銅鈿"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺銅錢"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺銅"
}
],
"word": "趁錢"
}
{
"categories": [
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「趁」的漢語詞",
"帶「錢」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 金錢",
"漢語形容詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"地域漢語方言",
"官話漢語",
"漢語口語詞"
],
"glosses": [
"有錢，富裕"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chèncián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻên⁴-chʻien²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chèn-chyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chennchyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "稱錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "称钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yōuyù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "優裕"
},
{
"roman": "yōuyù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "优裕"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "多金"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "好康"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話、臺灣客家語"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "好額"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話、臺灣客家語"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "好额"
},
{
"roman": "fùyǒu",
"word": "富有"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "富盛"
},
{
"roman": "fùyù",
"word": "富裕"
},
{
"raw_tags": [
"錢財眾多，地位尊貴"
],
"roman": "fùguì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "富貴"
},
{
"raw_tags": [
"錢財眾多，地位尊貴"
],
"roman": "fùguì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "富贵"
},
{
"roman": "fùzú",
"word": "富足"
},
{
"roman": "kuānchuo, kuānchao",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寬綽"
},
{
"roman": "kuānchuo, kuānchao",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "宽绰"
},
{
"roman": "kuānyù, kuānyu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寬裕"
},
{
"roman": "kuānyù, kuānyu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "宽裕"
},
{
"roman": "kuānsōng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "寬鬆"
},
{
"roman": "kuānsōng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "宽松"
},
{
"roman": "jau⁵ mai⁵",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "有米"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "有錢"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "有钱"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "有鐳"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "有镭"
},
{
"roman": "yīnfù",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"archaic"
],
"word": "殷富"
},
{
"word": "殷實"
},
{
"roman": "huópō",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "活潑"
},
{
"roman": "huópō",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "活泼"
},
{
"roman": "rùnwū",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "潤屋"
},
{
"roman": "rùnwū",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "润屋"
},
{
"roman": "wànguàn",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dated"
],
"word": "萬貫"
},
{
"roman": "wànguàn",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dated"
],
"word": "万贯"
},
{
"roman": "féishí",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"colloquial"
],
"word": "肥實"
},
{
"roman": "féishí",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"colloquial"
],
"word": "肥实"
},
{
"roman": "féiráo",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"literary"
],
"word": "肥饒"
},
{
"roman": "féiráo",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"literary"
],
"word": "肥饶"
},
{
"raw_tags": [
"北方官話，俚語"
],
"roman": "yāolihèng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "腰裡橫"
},
{
"raw_tags": [
"北方官話，俚語"
],
"roman": "yāolihèng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "腰里横"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "膏腴"
},
{
"roman": "huáguì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "華貴"
},
{
"roman": "huáguì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "华贵"
},
{
"raw_tags": [
"東北官話、口語"
],
"roman": "chènqián",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "趁钱"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "闊"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "阔"
}
],
"word": "趁錢"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「趁」的漢語詞",
"帶「錢」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 金錢",
"漢語動詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"閩北語動詞",
"閩北語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語詞元"
],
"etymology_text": "__NOTITLECONVERT__",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"吳漢語",
"有使用例的閩東語詞",
"有引文的官話詞",
"有棄用詞義的漢語詞",
"閩漢語"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³",
"平話字 / 國際音標"
],
"roman": "kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]",
"tags": [
"Eastern Min",
"Traditional Chinese"
],
"text": "去外地趁錢",
"translation": "去外地賺錢"
},
{
"raw_tags": [
"kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³",
"平話字 / 國際音標"
],
"roman": "kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]",
"tags": [
"Eastern Min",
"Simplified Chinese"
],
"text": "去外地趁钱",
"translation": "去外地賺錢"
},
{
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "為是他有一座酒肉店，在城東快活林內，甚是趁錢；卻被一個張團練帶來的『蔣門神』那廝倚勢豪強，公然白白地奪了。"
},
{
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱；却被一个张团练带来的『蒋门神』那厮倚势豪强，公然白白地夺了。"
}
],
"glosses": [
"賺錢"
],
"raw_tags": [
"閩語",
"吳語方言"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"raw_tags": [
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "te̿ng-cîng"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tíng-*cièng"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thàn-chîⁿ"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tang³ zin⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chènqián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄣˋ ㄑㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chèncián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻên⁴-chʻien²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chèn-chyán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chennchyan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "稱錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "称钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁錢",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"homophone": "趁钱",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"建甌話",
"建寧羅馬字"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"zh_pron": "te̿ng-cîng"
},
{
"ipa": "/tʰeiŋ³³ t͡siŋ³³/",
"raw_tags": [
"建甌話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "tíng-*cièng"
},
{
"ipa": "/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thàn-chîⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thàn-tsînn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tarncvii"
},
{
"ipa": "/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁴² t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "tang³ zin⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "thàng tsîⁿ"
},
{
"ipa": "/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"南京",
"中山（三鄉）",
"哈爾濱",
"香港",
"績溪",
"銀川",
"北京-東北官話",
"徽語",
"長沙",
"婁底",
"揚州",
"西安",
"烏魯木齊",
"梅縣",
"徐州",
"江淮官話",
"武漢",
"書面語 (白話文)",
"西寧",
"柳州",
"中山閩語",
"太原",
"貴陽",
"東莞",
"客家語",
"黎川",
"冀魯官話",
"萍鄉",
"西南官話",
"濟南",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"新加坡（廣府）",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"成都",
"南昌"
],
"tags": [
"Gan",
"Xiang",
"Jin",
"Cantonese"
],
"word": "賺錢"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮",
"烏魯木齊",
"西南官話",
"太原",
"忻州",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"膠遼官話",
"梅縣",
"煙台（牟平）",
"成都",
"客家語"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "掙錢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "賺錢兒"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "掙錢兒"
},
{
"raw_tags": [
"中山（三鄉）",
"中山閩語",
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "搵錢"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"寧波",
"徽語"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺鈔票"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"漳州",
"廈門（同安）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "趁鐳"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "博錢"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"寧波",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺銅鈿"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺銅錢"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "賺銅"
}
],
"word": "趁錢"
}
Download raw JSONL data for 趁錢 meaning in All languages combined (13.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"趁錢"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "趁錢",
"trace": "started on line 17, detected on line 17"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"趁錢"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "趁錢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"趁錢"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "趁錢",
"trace": "started on line 22, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"趁錢"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "趁錢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.