See 象牙塔 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「塔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牙」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「象」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的漢語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "仿譯自英語 ivory tower，或其他西方語言。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"脫離現實生活、自我封閉的環境"
],
"id": "zh-象牙塔-zh-noun-8FH8mLEu",
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàngyátǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoeng⁶ ngaa⁴ taap³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cion⁶ ghê⁵ tah⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàngyátǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siàngyátǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiang⁴-ya²-tʻa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàng-yá-tǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shianqyataa"
},
{
"roman": "sjanʺjata",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сянъята"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoeng⁶ ngaa⁴ taap³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jeuhng ngàh taap"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzoeng⁶ ngaa⁴ taap⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zêng⁶ nga⁴ tab³"
},
{
"ipa": "/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ tʰaːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cion⁶ ghê⁵ tah⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshiŏⁿ gê thah"
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiàngyá zhī tǎ",
"word": "象牙之塔"
}
],
"translations": [
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slonovinová věž"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbenstårn"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ivoren toren"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "ivory tower"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "eburturo"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "norsunluutorni"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tour d'ivoire"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Elfenbeinturm"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "elefántcsonttorony"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fílabeinsturn"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "ivora turmo"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "menara gading"
},
{
"lang": "因特語",
"lang_code": "ia",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "turre eboree"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre d'avorio"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre eburnea"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zōge no tō",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "象牙の塔"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"常帶正面意味"
],
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "상아탑(象牙塔)"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turris eburnea"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "menara gading"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbenstårn"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbeinstårn"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbeinstårn"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wieża z kości słoniowej"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre de marfim"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́шня из слоно́вой ко́сти"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slonokoščeni stolp"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre de marfil"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbenstorn"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "หอคอยงาช้าง"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "fildişi kule"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ве́жа із слоно́вої кі́стки"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вежа зі слонової кістки"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "tháp ngà"
}
],
"word": "象牙塔"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "sang'atap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "상아탑",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "상아탑"
}
],
"glosses": [
"상아탑 (sang'atap)的漢字：(慣用語) 大學。"
],
"id": "zh-象牙塔-ko-noun-B-UGmW-Z",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "象牙塔"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "sang'atap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "상아탑",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "상아탑"
}
],
"glosses": [
"상아탑 (sang'atap)的漢字：(慣用語) 大學。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "象牙塔"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「塔」的漢語詞",
"帶「牙」的漢語詞",
"帶「象」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自英語的漢語詞",
"源自英語的漢語仿譯詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "仿譯自英語 ivory tower，或其他西方語言。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語俗語"
],
"glosses": [
"脫離現實生活、自我封閉的環境"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàngyátǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoeng⁶ ngaa⁴ taap³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cion⁶ ghê⁵ tah⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàngyátǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siàngyátǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiang⁴-ya²-tʻa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàng-yá-tǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shianqyataa"
},
{
"roman": "sjanʺjata",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сянъята"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoeng⁶ ngaa⁴ taap³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jeuhng ngàh taap"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzoeng⁶ ngaa⁴ taap⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zêng⁶ nga⁴ tab³"
},
{
"ipa": "/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ tʰaːp̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cion⁶ ghê⁵ tah⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshiŏⁿ gê thah"
},
{
"ipa": "/t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiàngyá zhī tǎ",
"word": "象牙之塔"
}
],
"translations": [
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slonovinová věž"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbenstårn"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ivoren toren"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "ivory tower"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "eburturo"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "norsunluutorni"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tour d'ivoire"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Elfenbeinturm"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "elefántcsonttorony"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fílabeinsturn"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "ivora turmo"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "menara gading"
},
{
"lang": "因特語",
"lang_code": "ia",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "turre eboree"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre d'avorio"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre eburnea"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "zōge no tō",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "象牙の塔"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"常帶正面意味"
],
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "상아탑(象牙塔)"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turris eburnea"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "menara gading"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbenstårn"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbeinstårn"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbeinstårn"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wieża z kości słoniowej"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre de marfim"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ба́шня из слоно́вой ко́сти"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slonokoščeni stolp"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torre de marfil"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "elfenbenstorn"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "หอคอยงาช้าง"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "fildişi kule"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ве́жа із слоно́вої кі́стки"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вежа зі слонової кістки"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "脫離現實生活、自我封閉的環境",
"word": "tháp ngà"
}
],
"word": "象牙塔"
}
Download raw JSONL data for 象牙塔 meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.