See 観音 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 菩薩",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有連聲的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「わ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自梵語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自梵語的日語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "観(かん)音(のん)観(かん)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)経(ぎょう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)供(ぐ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)講(こう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)懺(せん)法(ぼう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)草(そう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)竹(ちく)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)堂(どう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)の本(ほん)誓(ぜい)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)開(びら)き"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)菩(ぼ)薩(さつ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)品(ぼん)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)巡(めぐ)り"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)力(りき)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)崎(ざき)"
},
{
"word": "観(かん)音(おん)寺(じ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)寺(じ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)寺(じ)城(じょう)"
},
{
"word": "朝(あさ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "浅(あさ)草(くさ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "阿(あ)耨(のく)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "岩(いわ)間(ま)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "延(えん)命(めい)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "大(おお)須(す)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "魚(ぎょ)籃(らん)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "救(く)世(せ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "百済(くだら)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "子(こ)安(やす)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "三(さん)十(じゅう)三(さん)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "七(しち)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "准(じゅん)胝(でい)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "聖(しょう)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "尻(しり)暗(くら)い観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "尻(しり)食(く)らえ観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "水(すい)月(げつ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "千(せん)手(じゅ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "大(だい)悲(ひ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "滝(たき)見(み)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "妻(つま)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "那智(なち)の観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "如(にょ)意(い)輪(りん)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "布(ぬの)引(びき)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "念彼(ねび)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "野(の)崎(ざき)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "長谷(はせ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "初(はつ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "馬(ば)頭(とう)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "白(びゃく)衣(え)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "不(ふ)空(くう)羂(けん)索(じゃく)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "マリア観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "楊(よう)柳(りゅう)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "瑠(る)璃(り)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "六(ろく)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "六(ろっ)観(かん)音(のん)"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"roman": "Kwannon",
"word": "Kannon"
}
],
"etymology_text": "/kwan.omʉ/ → /kwan.on/ → /kwanːon/ → /kanːoɴ/\n源自中古漢語 觀音 (kwan ʔim)。音 的讀音由 on 變為 non 是連声所致。\n原為 観世音 (Kanzeon) 的縮略形，仿譯自梵語 अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)。",
"forms": [
{
"form": "観音",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kannon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんおん",
"roman": "Kwan'on"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"related": [
{
"roman": "atokurai Kannon",
"ruby": [
[
"後",
"あと"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "後暗い観音"
},
{
"roman": "shirikurai Kannon",
"ruby": [
[
"尻",
"しり"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "尻暗い観音"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 佛教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語簡稱",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "観世音菩薩"
}
],
"glosses": [
"観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之簡寫：觀音，觀世音菩薩"
],
"id": "zh-観音-ja-name-0cPxSe6T",
"tags": [
"form-of"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんのん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kàńnóń]"
},
{
"ipa": "[kã̠nːõ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Kannon Bosatsu",
"sense": "観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之簡寫：觀音，觀世音菩薩",
"word": "観音菩薩"
}
],
"word": "観音"
}
{
"categories": [
"日語 菩薩",
"日語專有名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"有連聲的日語詞",
"歷史假名遣包含「わ」的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"派生自梵語的日語詞",
"源自梵語的日語仿譯詞"
],
"derived": [
{
"word": "観(かん)音(のん)観(かん)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)経(ぎょう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)供(ぐ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)講(こう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)懺(せん)法(ぼう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)草(そう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)竹(ちく)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)堂(どう)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)の本(ほん)誓(ぜい)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)開(びら)き"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)菩(ぼ)薩(さつ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)品(ぼん)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)巡(めぐ)り"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)力(りき)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)崎(ざき)"
},
{
"word": "観(かん)音(おん)寺(じ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)寺(じ)"
},
{
"word": "観(かん)音(のん)寺(じ)城(じょう)"
},
{
"word": "朝(あさ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "浅(あさ)草(くさ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "阿(あ)耨(のく)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "岩(いわ)間(ま)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "延(えん)命(めい)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "大(おお)須(す)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "魚(ぎょ)籃(らん)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "救(く)世(せ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "百済(くだら)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "子(こ)安(やす)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "三(さん)十(じゅう)三(さん)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "七(しち)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "准(じゅん)胝(でい)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "聖(しょう)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "尻(しり)暗(くら)い観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "尻(しり)食(く)らえ観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "水(すい)月(げつ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "千(せん)手(じゅ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "大(だい)悲(ひ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "滝(たき)見(み)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "妻(つま)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "那智(なち)の観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "如(にょ)意(い)輪(りん)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "布(ぬの)引(びき)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "念彼(ねび)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "野(の)崎(ざき)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "長谷(はせ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "初(はつ)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "馬(ば)頭(とう)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "白(びゃく)衣(え)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "不(ふ)空(くう)羂(けん)索(じゃく)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "マリア観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "楊(よう)柳(りゅう)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "瑠(る)璃(り)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "六(ろく)観(かん)音(のん)"
},
{
"word": "六(ろっ)観(かん)音(のん)"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"roman": "Kwannon",
"word": "Kannon"
}
],
"etymology_text": "/kwan.omʉ/ → /kwan.on/ → /kwanːon/ → /kanːoɴ/\n源自中古漢語 觀音 (kwan ʔim)。音 的讀音由 on 變為 non 是連声所致。\n原為 観世音 (Kanzeon) 的縮略形，仿譯自梵語 अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)。",
"forms": [
{
"form": "観音",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kannon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんおん",
"roman": "Kwan'on"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"related": [
{
"roman": "atokurai Kannon",
"ruby": [
[
"後",
"あと"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "後暗い観音"
},
{
"roman": "shirikurai Kannon",
"ruby": [
[
"尻",
"しり"
],
[
"暗",
"くら"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "尻暗い観音"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"日語 佛教",
"日語簡稱"
],
"form_of": [
{
"word": "観世音菩薩"
}
],
"glosses": [
"観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之簡寫：觀音，觀世音菩薩"
],
"tags": [
"form-of"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんのん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kàńnóń]"
},
{
"ipa": "[kã̠nːõ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Kannon Bosatsu",
"sense": "観世音菩薩 (Kanzeon Bosatsu)之簡寫：觀音，觀世音菩薩",
"word": "観音菩薩"
}
],
"word": "観音"
}
Download raw JSONL data for 観音 meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.