See 覆蓋 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蓋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「覆」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "覆蓋率"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "覆盖率"
}
],
"forms": [
{
"form": "覆盖",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "fùgài fànwéi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "覆蓋範圍"
},
{
"roman": "fùgài fànwéi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "覆盖范围"
}
],
"glosses": [
"掩覆遮蓋"
],
"id": "zh-覆蓋-zh-verb-WOx9rO-u"
},
{
"glosses": [
"涉及，牽涉"
],
"id": "zh-覆蓋-zh-verb-4rRz-WLQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"audio": "zh-fùgài.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Zh-fùgài.ogg/Zh-fùgài.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-fùgài.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu⁴-kai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fù-gài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuhgay"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фугай (fugaj)"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūk goi / fūk koi / fauh goi"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁷ goi³ / fuk⁷ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug¹ goi³ / fug¹ koi³ / feo⁶ goi³"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hokkaix"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bāowéi",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "包圍"
},
{
"roman": "bāowéi",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "包围"
},
{
"roman": "lóngzhào",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "籠罩"
},
{
"roman": "lóngzhào",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "笼罩"
},
{
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "彌漫"
},
{
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "弥漫"
},
{
"roman": "yǎngài",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "掩蓋"
},
{
"roman": "yǎngài",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "掩盖"
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蓋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「覆」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "覆蓋率"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "覆盖率"
}
],
"forms": [
{
"form": "覆盖",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"蓋子；遮蓋在上的物體"
],
"id": "zh-覆蓋-zh-noun-VWKfvU9b"
},
{
"glosses": [
"植被"
],
"id": "zh-覆蓋-zh-noun-P94yC-N8"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"audio": "zh-fùgài.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Zh-fùgài.ogg/Zh-fùgài.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-fùgài.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu⁴-kai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fù-gài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuhgay"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фугай (fugaj)"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūk goi / fūk koi / fauh goi"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁷ goi³ / fuk⁷ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug¹ goi³ / fug¹ koi³ / feo⁶ goi³"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hokkaix"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kajᴴ, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。",
"forms": [
{
"form": "覆蓋",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukugai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"很少使用。同義詞更為常用。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"遮蓋的行為"
],
"id": "zh-覆蓋-ja-noun-IYGhrC84",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"遮蓋物"
],
"id": "zh-覆蓋-ja-noun-O3pnbAtb",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ōi",
"ruby": [
[
"覆",
"おお"
]
],
"sense": "覆蓋物",
"word": "覆い"
},
{
"roman": "hifuku",
"ruby": [
[
"被覆",
"ひふく"
]
],
"sense": "覆蓋物",
"word": "被覆"
},
{
"roman": "uwagake",
"ruby": [
[
"上掛",
"うわが"
]
],
"sense": "床的罩子",
"word": "上掛け"
},
{
"roman": "futa",
"ruby": [
[
"蓋",
"ふた"
]
],
"sense": "蓋子",
"word": "蓋"
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kajᴴ, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。",
"forms": [
{
"form": "覆蓋する",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukugai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "覆蓋し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "fukugai shi",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
]
},
{
"form": "覆蓋した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "fukugai shita",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
]
},
{
"form": "覆蓋し",
"hiragana": "ふくがいし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "fukugai shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋し",
"hiragana": "ふくがいし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "fukugai shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋する",
"hiragana": "ふくがいする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "fukugai suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋する",
"hiragana": "ふくがいする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "fukugai suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋すれ",
"hiragana": "ふくがいすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "fukugai sure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋せよ",
"hiragana": "ふくがいせよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語"
],
"roman": "fukugai seyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋しろ",
"hiragana": "ふくがいしろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語"
],
"roman": "fukugai shiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋される",
"hiragana": "ふくがいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "fukugai sareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋させる",
"hiragana": "ふくがいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "fukugai saseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋さす",
"hiragana": "ふくがいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "fukugai sasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋できる",
"hiragana": "ふくがいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "fukugai dekiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋しよう",
"hiragana": "ふくがいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "fukugai shiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋しない",
"hiragana": "ふくがいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "fukugai shinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋せず",
"hiragana": "ふくがいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "fukugai sezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋します",
"hiragana": "ふくがいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "fukugai shimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋した",
"hiragana": "ふくがいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "fukugai shita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋して",
"hiragana": "ふくがいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "fukugai shite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋すれば",
"hiragana": "ふくがいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "fukugai sureba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"很少使用。常使用同義詞覆(おお)い被(かぶ)せる (ōikabuseru)。"
],
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"遮掩，遮蓋"
],
"id": "zh-覆蓋-ja-verb-zA7n1g6p",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ōikabuseru",
"ruby": [
[
"覆",
"おお"
],
[
"被",
"かぶ"
]
],
"word": "覆い被せる"
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kajᴴ, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。",
"forms": [
{
"form": "覆蓋",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukugai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"很少使用。同義詞更為常用。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"遮蓋的行為"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"遮蓋物"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ōi",
"ruby": [
[
"覆",
"おお"
]
],
"sense": "覆蓋物",
"word": "覆い"
},
{
"roman": "hifuku",
"ruby": [
[
"被覆",
"ひふく"
]
],
"sense": "覆蓋物",
"word": "被覆"
},
{
"roman": "uwagake",
"ruby": [
[
"上掛",
"うわが"
]
],
"sense": "床的罩子",
"word": "上掛け"
},
{
"roman": "futa",
"ruby": [
[
"蓋",
"ふた"
]
],
"sense": "蓋子",
"word": "蓋"
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kajᴴ, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。",
"forms": [
{
"form": "覆蓋する",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukugai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "覆蓋し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "fukugai shi",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
]
},
{
"form": "覆蓋した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "fukugai shita",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"蓋",
"がい"
]
]
},
{
"form": "覆蓋し",
"hiragana": "ふくがいし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "fukugai shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋し",
"hiragana": "ふくがいし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "fukugai shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋する",
"hiragana": "ふくがいする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "fukugai suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋する",
"hiragana": "ふくがいする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "fukugai suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋すれ",
"hiragana": "ふくがいすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "fukugai sure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋せよ",
"hiragana": "ふくがいせよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語"
],
"roman": "fukugai seyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋しろ",
"hiragana": "ふくがいしろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語"
],
"roman": "fukugai shiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋される",
"hiragana": "ふくがいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "fukugai sareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋させる",
"hiragana": "ふくがいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "fukugai saseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋さす",
"hiragana": "ふくがいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "fukugai sasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋できる",
"hiragana": "ふくがいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "fukugai dekiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋しよう",
"hiragana": "ふくがいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "fukugai shiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋しない",
"hiragana": "ふくがいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "fukugai shinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋せず",
"hiragana": "ふくがいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "fukugai sezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋します",
"hiragana": "ふくがいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "fukugai shimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋した",
"hiragana": "ふくがいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "fukugai shita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋して",
"hiragana": "ふくがいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "fukugai shite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "覆蓋すれば",
"hiragana": "ふくがいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "fukugai sureba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"很少使用。常使用同義詞覆(おお)い被(かぶ)せる (ōikabuseru)。"
],
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"遮掩，遮蓋"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ōikabuseru",
"ruby": [
[
"覆",
"おお"
],
[
"被",
"かぶ"
]
],
"word": "覆い被せる"
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「蓋」的漢語詞",
"帶「覆」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "覆蓋率"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "覆盖率"
}
],
"forms": [
{
"form": "覆盖",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "fùgài fànwéi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "覆蓋範圍"
},
{
"roman": "fùgài fànwéi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "覆盖范围"
}
],
"glosses": [
"掩覆遮蓋"
]
},
{
"glosses": [
"涉及，牽涉"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"audio": "zh-fùgài.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Zh-fùgài.ogg/Zh-fùgài.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-fùgài.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu⁴-kai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fù-gài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuhgay"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фугай (fugaj)"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūk goi / fūk koi / fauh goi"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁷ goi³ / fuk⁷ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug¹ goi³ / fug¹ koi³ / feo⁶ goi³"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hokkaix"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bāowéi",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "包圍"
},
{
"roman": "bāowéi",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "包围"
},
{
"roman": "lóngzhào",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "籠罩"
},
{
"roman": "lóngzhào",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "笼罩"
},
{
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "彌漫"
},
{
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "弥漫"
},
{
"roman": "yǎngài",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "掩蓋"
},
{
"roman": "yǎngài",
"sense": "遮蓋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "掩盖"
}
],
"word": "覆蓋"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「蓋」的漢語詞",
"帶「覆」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "覆蓋率"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "覆盖率"
}
],
"forms": [
{
"form": "覆盖",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"蓋子；遮蓋在上的物體"
]
},
{
"glosses": [
"植被"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"audio": "zh-fùgài.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Zh-fùgài.ogg/Zh-fùgài.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-fùgài.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fùgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu⁴-kai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fù-gài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuhgay"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "фугай (fugaj)"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūk goi / fūk koi / fauh goi"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁷ goi³ / fuk⁷ koi³ / fau⁶ goi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug¹ goi³ / fug¹ koi³ / feo⁶ goi³"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hok-kài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hokkaix"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "覆蓋"
}
Download raw JSONL data for 覆蓋 meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.