See 窈窕 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「窈」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「窕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連綿詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yǎotiǎoshūnǚ",
"word": "窈窕淑女"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōchō",
"ruby": [
[
"窈窕",
"ようちょう"
]
],
"word": "窈窕"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "yojo",
"word": "요조(窈窕)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "窈窕",
"word": "yểu điệu"
}
],
"etymology_text": "首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。",
"forms": [
{
"form": "杳窱"
},
{
"form": "窈糾",
"raw_tags": [
"“深邃”"
]
},
{
"form": "窈窱"
},
{
"form": "䆗窱"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎoqiú.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "窈窕淑女，君子好逑。",
"translation": "美麗賢良的女子，是君子的好配偶。"
}
],
"glosses": [
"美好的；美麗的"
],
"id": "zh-窈窕-zh-adj-KewO25Yj",
"raw_tags": [
"儀態等"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"妖艷的"
],
"id": "zh-窈窕-zh-adj-0fMrBS47",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "陶淵明《歸去來辭》",
"roman": "Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。",
"translation": "有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。"
},
{
"ref": "陶淵明《歸去來辭》",
"roman": "Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。",
"translation": "有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。"
}
],
"glosses": [
"幽遠的，深邃的"
],
"id": "zh-窈窕-zh-adj-~MNpbODq",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo [實際讀音：yáotiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yao³-tʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎu-tyǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeauteau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яотяо (jaotjao)"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "míuh tíuh / yíu tíuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / yiu² tiu⁵"
},
{
"ipa": "/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iaw'tiao"
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「窈」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「窕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連綿詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。",
"forms": [
{
"form": "杳窱"
},
{
"form": "窈糾",
"raw_tags": [
"“深邃”"
]
},
{
"form": "窈窱"
},
{
"form": "䆗窱"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語轉喻",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"美女"
],
"id": "zh-窈窕-zh-noun-d~SOW9oO",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo [實際讀音：yáotiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yao³-tʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎu-tyǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeauteau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яотяо (jaotjao)"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "míuh tíuh / yíu tíuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / yiu² tiu⁵"
},
{
"ipa": "/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iaw'tiao"
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "窈窕",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōchō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "窈窕な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "yōchō na",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
]
},
{
"form": "窈窕に",
"roman": "yōchō ni",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"美好的；美麗的"
],
"id": "zh-窈窕-ja-adj_noun-KewO25Yj",
"raw_tags": [
"儀態等"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"妖艷的"
],
"id": "zh-窈窕-ja-adj_noun-0fMrBS47",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"幽遠的，深邃的"
],
"id": "zh-窈窕-ja-adj_noun-~MNpbODq",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "窈窕",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōchō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"同上。"
],
"id": "zh-窈窕-ja-noun-Vhb0LMWG"
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "yojo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "요조",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "요조"
}
],
"glosses": [
"요조 (yojo)的漢字。"
],
"id": "zh-窈窕-ko-noun-rn8liqby",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "yểu điệu"
}
],
"glosses": [
"yểu điệu的漢字。"
],
"id": "zh-窈窕-vi-adj-eN6dnrwr",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "窈窕",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōchō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "窈窕な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "yōchō na",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
]
},
{
"form": "窈窕に",
"roman": "yōchō ni",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語書面用語"
],
"glosses": [
"美好的；美麗的"
],
"raw_tags": [
"儀態等"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"日語書面用語"
],
"glosses": [
"妖艷的"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"日語書面用語"
],
"glosses": [
"幽遠的，深邃的"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "窈窕",
"ruby": [
[
"窈",
"よう"
],
[
"窕",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōchō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"同上。"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "yojo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "요조",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "요조"
}
],
"glosses": [
"요조 (yojo)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「窈」的漢語詞",
"帶「窕」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"漢語連綿詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "yǎotiǎoshūnǚ",
"word": "窈窕淑女"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōchō",
"ruby": [
[
"窈窕",
"ようちょう"
]
],
"word": "窈窕"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "yojo",
"word": "요조(窈窕)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "窈窕",
"word": "yểu điệu"
}
],
"etymology_text": "首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。",
"forms": [
{
"form": "杳窱"
},
{
"form": "窈糾",
"raw_tags": [
"“深邃”"
]
},
{
"form": "窈窱"
},
{
"form": "䆗窱"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎoqiú.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "窈窕淑女，君子好逑。",
"translation": "美麗賢良的女子，是君子的好配偶。"
}
],
"glosses": [
"美好的；美麗的"
],
"raw_tags": [
"儀態等"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"妖艷的"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"ref": "陶淵明《歸去來辭》",
"roman": "Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。",
"translation": "有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。"
},
{
"ref": "陶淵明《歸去來辭》",
"roman": "Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。",
"translation": "有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。"
}
],
"glosses": [
"幽遠的，深邃的"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo [實際讀音：yáotiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yao³-tʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎu-tyǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeauteau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яотяо (jaotjao)"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "míuh tíuh / yíu tíuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / yiu² tiu⁵"
},
{
"ipa": "/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iaw'tiao"
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「窈」的漢語詞",
"帶「窕」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"漢語連綿詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。",
"forms": [
{
"form": "杳窱"
},
{
"form": "窈糾",
"raw_tags": [
"“深邃”"
]
},
{
"form": "窈窱"
},
{
"form": "䆗窱"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語轉喻"
],
"glosses": [
"美女"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo [實際讀音：yáotiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yǎotiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yao³-tʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yǎu-tyǎu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeauteau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яотяо (jaotjao)"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "míuh tíuh / yíu tíuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / jiu² tiu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "miu⁵ tiu⁵ / yiu² tiu⁵"
},
{
"ipa": "/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/, /jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iáu-thiáu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "iaw'tiao"
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁴⁴ tʰiau⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/iau⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語形容詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語形容詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "yểu điệu"
}
],
"glosses": [
"yểu điệu的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "窈窕"
}
Download raw JSONL data for 窈窕 meaning in All languages combined (11.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"窈窕"
],
"section": "漢語",
"subsection": "讀音",
"title": "窈窕",
"trace": "started on line 28, detected on line 38"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.