See 痛い on Wiktionary
Download JSONL data for 痛い meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kataharaitai",
"ruby": [
[
"片",
"かた"
],
[
"腹",
"はら"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"word": "片腹痛い"
},
{
"word": "：荒唐的，可笑的"
},
{
"roman": "teitai",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"word": "手痛い"
},
{
"word": "：严重的"
},
{
"roman": "itai itai byō",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"病",
"びょう"
]
],
"word": "痛い痛い病"
},
{
"word": "：痛痛病"
},
{
"roman": "itasha",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"車",
"しゃ"
]
],
"word": "痛車"
},
{
"roman": "itachari",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"word": "痛チャリ"
},
{
"word": "：痛单车"
},
{
"roman": "itaden",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"電",
"でん"
]
],
"word": "痛電"
},
{
"word": "：痛电车"
}
],
"forms": [
{
"form": "痛い",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "itai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痛く",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "itaku",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
]
},
{
"form": "痛かろ",
"hiragana": "いたかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "itakaro",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛く",
"hiragana": "いたく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "itaku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛い",
"hiragana": "いたい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "itai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛い",
"hiragana": "いたい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "itai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛けれ",
"hiragana": "いたけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "itakere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かれ",
"hiragana": "いたかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "itakare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くない",
"hiragana": "いたくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "itaku nai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かった",
"hiragana": "いたかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "itakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くなかった",
"hiragana": "いたくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "itaku nakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛いです",
"hiragana": "いたいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "itai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くないです",
"hiragana": "いたくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "itaku nai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かったです",
"hiragana": "いたかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "itakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くなかったです",
"hiragana": "いたくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "itaku nakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くて",
"hiragana": "いたくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "itakute",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛ければ",
"hiragana": "いたければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "itakereba",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かったら",
"hiragana": "いたかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "itakattara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かろう",
"hiragana": "いたかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "itakarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛く",
"hiragana": "いたく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "itaku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛さ",
"hiragana": "いたさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "itasa",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Atama ga itai.",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "頭が痛い。",
"translation": "头痛。"
},
{
"roman": "Onaka ga itai.",
"ruby": [
[
"腹",
"なか"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "お腹が痛い。",
"translation": "胃痛。"
},
{
"roman": "Ita'!",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "痛っ！",
"translation": "好疼！"
}
],
"glosses": [
"痛的，痛苦的"
],
"id": "zh-痛い-ja-adj-hiZAfk7T"
},
{
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), いたる, “#31 アオバ、妹いるってよ”, 出自 キモオタ、アイドルやるってよ:",
"roman": "“tekkiri oshi o jibun no imōto to ka itteru itai hito ka to omottemashita yo~”",
"ruby": [
[
"推",
"お"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"妹",
"いもうと"
],
[
"言",
"い"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」",
"translation": "“我还以为你是那种把自己推的人叫做自己妹妹的丢脸的人呢。”"
}
],
"glosses": [
"イタい： 尴尬的，不忍直视的，丢人的"
],
"id": "zh-痛い-ja-adj-NGsZx6a6",
"raw_tags": [
"俚语"
]
},
{
"glosses": [
"美好的"
],
"id": "zh-痛い-ja-adj-xqgXsJBV",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "itaitashii",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"々",
"いた"
]
],
"sense": "尴尬的",
"word": "痛々しい"
},
{
"roman": "subarashii",
"ruby": [
[
"素晴",
"すば"
]
],
"sense": "美好的",
"word": "素晴らしい"
}
],
"word": "痛い"
}
{
"categories": [
"日語イ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "kataharaitai",
"ruby": [
[
"片",
"かた"
],
[
"腹",
"はら"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"word": "片腹痛い"
},
{
"word": "：荒唐的，可笑的"
},
{
"roman": "teitai",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"word": "手痛い"
},
{
"word": "：严重的"
},
{
"roman": "itai itai byō",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"痛",
"いた"
],
[
"病",
"びょう"
]
],
"word": "痛い痛い病"
},
{
"word": "：痛痛病"
},
{
"roman": "itasha",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"車",
"しゃ"
]
],
"word": "痛車"
},
{
"roman": "itachari",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"word": "痛チャリ"
},
{
"word": "：痛单车"
},
{
"roman": "itaden",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"電",
"でん"
]
],
"word": "痛電"
},
{
"word": "：痛电车"
}
],
"forms": [
{
"form": "痛い",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "itai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "痛く",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "itaku",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
]
},
{
"form": "痛かろ",
"hiragana": "いたかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "itakaro",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛く",
"hiragana": "いたく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "itaku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛い",
"hiragana": "いたい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "itai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛い",
"hiragana": "いたい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "itai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛けれ",
"hiragana": "いたけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "itakere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かれ",
"hiragana": "いたかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "itakare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くない",
"hiragana": "いたくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "itaku nai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かった",
"hiragana": "いたかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "itakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くなかった",
"hiragana": "いたくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "itaku nakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛いです",
"hiragana": "いたいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "itai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くないです",
"hiragana": "いたくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "itaku nai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かったです",
"hiragana": "いたかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "itakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くなかったです",
"hiragana": "いたくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "itaku nakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛くて",
"hiragana": "いたくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "itakute",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛ければ",
"hiragana": "いたければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "itakereba",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かったら",
"hiragana": "いたかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "itakattara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛かろう",
"hiragana": "いたかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "itakarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛く",
"hiragana": "いたく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "itaku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "痛さ",
"hiragana": "いたさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "itasa",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Atama ga itai.",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "頭が痛い。",
"translation": "头痛。"
},
{
"roman": "Onaka ga itai.",
"ruby": [
[
"腹",
"なか"
],
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "お腹が痛い。",
"translation": "胃痛。"
},
{
"roman": "Ita'!",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
]
],
"text": "痛っ！",
"translation": "好疼！"
}
],
"glosses": [
"痛的，痛苦的"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "(Can we date this quote?), いたる, “#31 アオバ、妹いるってよ”, 出自 キモオタ、アイドルやるってよ:",
"roman": "“tekkiri oshi o jibun no imōto to ka itteru itai hito ka to omottemashita yo~”",
"ruby": [
[
"推",
"お"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"妹",
"いもうと"
],
[
"言",
"い"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」",
"translation": "“我还以为你是那种把自己推的人叫做自己妹妹的丢脸的人呢。”"
}
],
"glosses": [
"イタい： 尴尬的，不忍直视的，丢人的"
],
"raw_tags": [
"俚语"
]
},
{
"glosses": [
"美好的"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "itaitashii",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"々",
"いた"
]
],
"sense": "尴尬的",
"word": "痛々しい"
},
{
"roman": "subarashii",
"ruby": [
[
"素晴",
"すば"
]
],
"sense": "美好的",
"word": "素晴らしい"
}
],
"word": "痛い"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.