See 生まれる on Wiktionary
Download JSONL data for 生まれる meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "motteumareta",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"生",
"う"
]
],
"word": "持って生まれた"
},
{
"roman": "umare",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
],
"word": "生まれ"
},
{
"roman": "umareta basho",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"word": "生まれた場所"
},
{
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
],
"word": "生まれつき"
},
{
"roman": "umaretsuki",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "生まれ付き"
},
{
"roman": "umaretsuku",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "生まれ付く"
},
{
"roman": "umarekawaru",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"変",
"か"
]
],
"word": "生まれ変わる"
},
{
"roman": "umaredate",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"立",
"だ"
]
],
"word": "生まれ立て"
},
{
"roman": "umareochiru",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"落",
"お"
]
],
"word": "生まれ落ちる"
}
],
"etymology_text": "源自生(う)む (umu, “生產，生育”) 的受身形，故意思為「被生產、被生育」。",
"forms": [
{
"form": "生まれる",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "umareru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "生まれ",
"raw_tags": [
"自動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "umare",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
]
},
{
"form": "生まれた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "umareta",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
]
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "umare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "umare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "umareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "umareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれれ",
"hiragana": "うまれれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "umarere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれよ¹\n生まれろ²",
"hiragana": "うまれよ¹\nうまれろ²",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "umareyo¹\numarero²",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれられる",
"hiragana": "うまれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "umarerareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれさせる\n生まれさす",
"hiragana": "うまれさせる\nうまれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "umaresaseru\numaresasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれられる\n生まれれる³",
"hiragana": "うまれられる\nうまれれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "umarerareru\numarereru³",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれよう",
"hiragana": "うまれよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "umareyō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれない\n生まれぬ\n生まれん",
"hiragana": "うまれない\nうまれぬ\nうまれん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "umarenai\numarenu\numaren",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれず",
"hiragana": "うまれず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "umarezu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれます",
"hiragana": "うまれます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "umaremasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれた",
"hiragana": "うまれた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "umareta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれて",
"hiragana": "うまれて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "umarete",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれれば",
"hiragana": "うまれれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "umarereba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "watashi ga umareru mae no jidai",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"生",
"う"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"text": "私が生まれる前の時代",
"translation": "在我出生之前的時代"
},
{
"roman": "onna no ko ni umaretakatta",
"ruby": [
[
"女",
"おんな"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"生",
"う"
]
],
"text": "女の子に生まれたかった",
"translation": "我希望我生來是個女孩"
},
{
"roman": "Hito wa hitori de umare, hitori de ikiteiki, hitori de shindeikimasu.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"一人",
"ひとり"
],
[
"生",
"う"
],
[
"一人",
"ひとり"
],
[
"生",
"い"
],
[
"一人",
"ひとり"
],
[
"死",
"し"
]
],
"text": "人は一人で生まれ、一人で生きていき、一人で死んでいきます。",
"translation": "人孤獨地出生、孤獨地生活、然後孤獨地死去。"
},
{
"ref": "1937 July 20, 治 太宰, 二十世紀旗手 [二十世紀旗手] (虛構), 版画荘:",
"roman": "Umarete, sumimasen.",
"ruby": [
[
"生",
"うま"
]
],
"text": "生れて、すみません。",
"translation": "生而為人，我很抱歉。"
}
],
"glosses": [
"生，出生，誕生"
],
"id": "zh-生まれる-ja-verb-77UNYlgW"
},
{
"examples": [
{
"roman": "Kana wa kanji kara umareta.",
"ruby": [
[
"仮名",
"かな"
],
[
"漢字",
"かんじ"
],
[
"生",
"う"
]
],
"text": "仮名は漢字から生まれた。",
"translation": "假名來源於漢字。"
},
{
"roman": "Shōnen yakyū no chīmu ga umareta.",
"ruby": [
[
"少年野球",
"しょうねんやきゅう"
],
[
"生",
"うま"
]
],
"text": "少年野球のチームが生れた。",
"translation": "少年棒球隊成立了。"
}
],
"glosses": [
"產生，誕生，出現"
],
"id": "zh-生まれる-ja-verb-sGMduZjz"
}
],
"word": "生まれる"
}
{
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有一年級漢字的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "motteumareta",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"生",
"う"
]
],
"word": "持って生まれた"
},
{
"roman": "umare",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
],
"word": "生まれ"
},
{
"roman": "umareta basho",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"word": "生まれた場所"
},
{
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
],
"word": "生まれつき"
},
{
"roman": "umaretsuki",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "生まれ付き"
},
{
"roman": "umaretsuku",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "生まれ付く"
},
{
"roman": "umarekawaru",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"変",
"か"
]
],
"word": "生まれ変わる"
},
{
"roman": "umaredate",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"立",
"だ"
]
],
"word": "生まれ立て"
},
{
"roman": "umareochiru",
"ruby": [
[
"生",
"う"
],
[
"落",
"お"
]
],
"word": "生まれ落ちる"
}
],
"etymology_text": "源自生(う)む (umu, “生產，生育”) 的受身形，故意思為「被生產、被生育」。",
"forms": [
{
"form": "生まれる",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "umareru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "生まれ",
"raw_tags": [
"自動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "umare",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
]
},
{
"form": "生まれた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "umareta",
"ruby": [
[
"生",
"う"
]
]
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "umare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "umare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "umareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "umareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれれ",
"hiragana": "うまれれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "umarere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれよ¹\n生まれろ²",
"hiragana": "うまれよ¹\nうまれろ²",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "umareyo¹\numarero²",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれられる",
"hiragana": "うまれられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "umarerareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれさせる\n生まれさす",
"hiragana": "うまれさせる\nうまれさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "umaresaseru\numaresasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれられる\n生まれれる³",
"hiragana": "うまれられる\nうまれれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "umarerareru\numarereru³",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれよう",
"hiragana": "うまれよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "umareyō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれない\n生まれぬ\n生まれん",
"hiragana": "うまれない\nうまれぬ\nうまれん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "umarenai\numarenu\numaren",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれず",
"hiragana": "うまれず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "umarezu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれます",
"hiragana": "うまれます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "umaremasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれた",
"hiragana": "うまれた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "umareta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれて",
"hiragana": "うまれて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "umarete",
"source": "inflection"
},
{
"form": "生まれれば",
"hiragana": "うまれれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "umarereba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "watashi ga umareru mae no jidai",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"生",
"う"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"text": "私が生まれる前の時代",
"translation": "在我出生之前的時代"
},
{
"roman": "onna no ko ni umaretakatta",
"ruby": [
[
"女",
"おんな"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"生",
"う"
]
],
"text": "女の子に生まれたかった",
"translation": "我希望我生來是個女孩"
},
{
"roman": "Hito wa hitori de umare, hitori de ikiteiki, hitori de shindeikimasu.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"一人",
"ひとり"
],
[
"生",
"う"
],
[
"一人",
"ひとり"
],
[
"生",
"い"
],
[
"一人",
"ひとり"
],
[
"死",
"し"
]
],
"text": "人は一人で生まれ、一人で生きていき、一人で死んでいきます。",
"translation": "人孤獨地出生、孤獨地生活、然後孤獨地死去。"
},
{
"ref": "1937 July 20, 治 太宰, 二十世紀旗手 [二十世紀旗手] (虛構), 版画荘:",
"roman": "Umarete, sumimasen.",
"ruby": [
[
"生",
"うま"
]
],
"text": "生れて、すみません。",
"translation": "生而為人，我很抱歉。"
}
],
"glosses": [
"生，出生，誕生"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Kana wa kanji kara umareta.",
"ruby": [
[
"仮名",
"かな"
],
[
"漢字",
"かんじ"
],
[
"生",
"う"
]
],
"text": "仮名は漢字から生まれた。",
"translation": "假名來源於漢字。"
},
{
"roman": "Shōnen yakyū no chīmu ga umareta.",
"ruby": [
[
"少年野球",
"しょうねんやきゅう"
],
[
"生",
"うま"
]
],
"text": "少年野球のチームが生れた。",
"translation": "少年棒球隊成立了。"
}
],
"glosses": [
"產生，誕生，出現"
]
}
],
"word": "生まれる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.