See 注文 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「文」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「注」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "清·俞樾《古書疑義舉例‧涉注文而衍例》：“古書有涉注文而誤衍者。”"
},
{
"text": "清·皮錫瑞《經學歷史‧經學統一時代》：“議孔疏之失者，曰彼此互異，曰曲徇注文，曰雜引讖緯。”"
},
{
"text": "洪誠《訓詁學》第五章第三節：“鄭玄注經，最為簡約，其注文有少於經文者。”"
}
],
"glosses": [
"解釋字句的文字。"
],
"id": "zh-注文-zh-unknown-o634WHSG"
},
{
"examples": [
{
"text": "傅增湘《藏園群書經眼錄‧經部二‧群經總義》：“知其為註文者，如宋本《禮記》註疏所附釋音尚去‘宮’字；不知其為註文者，如通志堂本《禮記》釋文且改作‘公館’矣。”"
}
],
"glosses": [
"用以解釋正文的文字。"
],
"id": "zh-注文-zh-unknown-ytFKcfG6"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùwén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùwén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhùwún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu⁴-wên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jù-wén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "juhwen"
},
{
"roman": "čžuvɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжувэнь"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ wən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "注文",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "祝文",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "comment"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "text"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "주문"
}
],
"word": "注文"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "注文",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chūmon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"订单"
],
"id": "zh-注文-ja-noun-PVQ26iPS"
},
{
"glosses": [
"要求"
],
"id": "zh-注文-ja-noun-Jo1lRuBp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chúꜜùmòǹ]"
},
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chùúmóń]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨᵝːmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "注文"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "注文する",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chūmon suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "注文し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "chūmon shi",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
]
},
{
"form": "注文した",
"roman": "chūmon shita",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "注文し",
"hiragana": "ちゅうもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "注文し",
"hiragana": "ちゅうもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "注文する",
"hiragana": "ちゅうもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "注文する",
"hiragana": "ちゅうもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "注文すれ",
"hiragana": "ちゅうもんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "注文せよ",
"hiragana": "ちゅうもんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "注文しろ",
"hiragana": "ちゅうもんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "注文される",
"hiragana": "ちゅうもんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "注文させる",
"hiragana": "ちゅうもんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注文さす",
"hiragana": "ちゅうもんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注文できる",
"hiragana": "ちゅうもんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "注文しよう",
"hiragana": "ちゅうもんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "注文しない",
"hiragana": "ちゅうもんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "注文せず",
"hiragana": "ちゅうもんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "注文します",
"hiragana": "ちゅうもんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "注文した",
"hiragana": "ちゅうもんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "注文して",
"hiragana": "ちゅうもんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "注文すれば",
"hiragana": "ちゅうもんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"订购，下订单"
],
"id": "zh-注文-ja-verb-dYhzwACJ"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chúꜜùmòǹ]"
},
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chùúmóń]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨᵝːmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "注文"
}
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"glosses": [
"주문〈注文〉的漢字表記。"
],
"id": "zh-注文-ko-unknown-fJWeim3n"
}
],
"word": "注文"
}
{
"categories": [
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "注文",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chūmon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"订单"
]
},
{
"glosses": [
"要求"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chúꜜùmòǹ]"
},
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chùúmóń]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨᵝːmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "注文"
}
{
"categories": [
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"forms": [
{
"form": "注文する",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chūmon suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "注文し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "chūmon shi",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
]
},
{
"form": "注文した",
"roman": "chūmon shita",
"ruby": [
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "注文し",
"hiragana": "ちゅうもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "注文し",
"hiragana": "ちゅうもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "注文する",
"hiragana": "ちゅうもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "注文する",
"hiragana": "ちゅうもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "注文すれ",
"hiragana": "ちゅうもんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "注文せよ",
"hiragana": "ちゅうもんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "注文しろ",
"hiragana": "ちゅうもんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "chūmon shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "注文される",
"hiragana": "ちゅうもんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "注文させる",
"hiragana": "ちゅうもんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注文さす",
"hiragana": "ちゅうもんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "注文できる",
"hiragana": "ちゅうもんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "注文しよう",
"hiragana": "ちゅうもんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "注文しない",
"hiragana": "ちゅうもんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "注文せず",
"hiragana": "ちゅうもんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "注文します",
"hiragana": "ちゅうもんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "注文した",
"hiragana": "ちゅうもんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "注文して",
"hiragana": "ちゅうもんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "注文すれば",
"hiragana": "ちゅうもんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "chūmon sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"订购，下订单"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chúꜜùmòǹ]"
},
{
"other": "ちゅうもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[chùúmóń]"
},
{
"ipa": "[t͡ɕɨᵝːmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "注文"
}
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"glosses": [
"주문〈注文〉的漢字表記。"
]
}
],
"word": "注文"
}
{
"categories": [
"zh-pron usage missing POS",
"官話詞元",
"帶「文」的漢語詞",
"帶「注」的漢語詞",
"有同音詞的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "清·俞樾《古書疑義舉例‧涉注文而衍例》：“古書有涉注文而誤衍者。”"
},
{
"text": "清·皮錫瑞《經學歷史‧經學統一時代》：“議孔疏之失者，曰彼此互異，曰曲徇注文，曰雜引讖緯。”"
},
{
"text": "洪誠《訓詁學》第五章第三節：“鄭玄注經，最為簡約，其注文有少於經文者。”"
}
],
"glosses": [
"解釋字句的文字。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "傅增湘《藏園群書經眼錄‧經部二‧群經總義》：“知其為註文者，如宋本《禮記》註疏所附釋音尚去‘宮’字；不知其為註文者，如通志堂本《禮記》釋文且改作‘公館’矣。”"
}
],
"glosses": [
"用以解釋正文的文字。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùwén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùwén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhùwún"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu⁴-wên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jù-wén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "juhwen"
},
{
"roman": "čžuvɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжувэнь"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ wən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "注文",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "祝文",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "comment"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "text"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "주문"
}
],
"word": "注文"
}
Download raw JSONL data for 注文 meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
"path": [
"注文"
],
"section": "漢語",
"subsection": "寫法",
"title": "注文",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"注文"
],
"section": "漢語",
"subsection": "讀音",
"title": "注文",
"trace": "started on line 17, detected on line 17"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"注文"
],
"section": "漢語",
"subsection": "讀音",
"title": "注文",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.