See 比べる on Wiktionary
Download JSONL data for 比べる meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kurabe",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
],
"sense": "比试，比较",
"word": "比べ"
}
],
"etymology_text": "發展\n自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。",
"forms": [
{
"form": "比べる",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuraberu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "比べ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "kurabe",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
]
},
{
"form": "比べた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "kurabeta",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
]
},
{
"form": "比べ",
"hiragana": "くらべ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "kurabe",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べ",
"hiragana": "くらべ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "kurabe",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べる",
"hiragana": "くらべる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "kuraberu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べる",
"hiragana": "くらべる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "kuraberu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べれ",
"hiragana": "くらべれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "kurabere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べよ¹\n比べろ²",
"hiragana": "くらべよ¹\nくらべろ²",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "kurabeyo¹\nkurabero²",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べられる",
"hiragana": "くらべられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "kuraberareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べさせる\n比べさす",
"hiragana": "くらべさせる\nくらべさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "kurabesaseru\nkurabesasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べられる\n比べれる³",
"hiragana": "くらべられる\nくらべれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "kuraberareru\nkurabereru³",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べよう",
"hiragana": "くらべよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "kurabeyō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べない\n比べぬ\n比べん",
"hiragana": "くらべない\nくらべぬ\nくらべん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "kurabenai\nkurabenu\nkuraben",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べず",
"hiragana": "くらべず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "kurabezu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べます",
"hiragana": "くらべます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "kurabemasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べた",
"hiragana": "くらべた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "kurabeta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べて",
"hiragana": "くらべて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "kurabete",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べれば",
"hiragana": "くらべれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "kurabereba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "fukusha to genbun o kuraberu",
"ruby": [
[
"複",
"ふく"
],
[
"写",
"しゃ"
],
[
"原",
"げん"
],
[
"文",
"ぶん"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"text": "複写と原文を比べる",
"translation": "对比复写和原文"
}
],
"glosses": [
"相比，比較"
],
"id": "zh-比べる-ja-verb-k5zvcSXv"
},
{
"examples": [
{
"roman": "chikara no hodo o kuraberu",
"ruby": [
[
"力",
"ちから"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"text": "力の程を比べる",
"translation": "比试力量"
}
],
"glosses": [
"比试"
],
"id": "zh-比べる-ja-verb-05t1O7IU"
}
],
"word": "比べる"
}
{
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "kurabe",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
],
"sense": "比试，比较",
"word": "比べ"
}
],
"etymology_text": "發展\n自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。",
"forms": [
{
"form": "比べる",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kuraberu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "比べ",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "kurabe",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
]
},
{
"form": "比べた",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "kurabeta",
"ruby": [
[
"比",
"くら"
]
]
},
{
"form": "比べ",
"hiragana": "くらべ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "kurabe",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べ",
"hiragana": "くらべ",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "kurabe",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べる",
"hiragana": "くらべる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "kuraberu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べる",
"hiragana": "くらべる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "kuraberu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べれ",
"hiragana": "くらべれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "kurabere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べよ¹\n比べろ²",
"hiragana": "くらべよ¹\nくらべろ²",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "kurabeyo¹\nkurabero²",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べられる",
"hiragana": "くらべられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "kuraberareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べさせる\n比べさす",
"hiragana": "くらべさせる\nくらべさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "kurabesaseru\nkurabesasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べられる\n比べれる³",
"hiragana": "くらべられる\nくらべれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "kuraberareru\nkurabereru³",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べよう",
"hiragana": "くらべよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "kurabeyō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べない\n比べぬ\n比べん",
"hiragana": "くらべない\nくらべぬ\nくらべん",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "kurabenai\nkurabenu\nkuraben",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べず",
"hiragana": "くらべず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "kurabezu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べます",
"hiragana": "くらべます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "kurabemasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べた",
"hiragana": "くらべた",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "kurabeta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べて",
"hiragana": "くらべて",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "kurabete",
"source": "inflection"
},
{
"form": "比べれば",
"hiragana": "くらべれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "kurabereba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "fukusha to genbun o kuraberu",
"ruby": [
[
"複",
"ふく"
],
[
"写",
"しゃ"
],
[
"原",
"げん"
],
[
"文",
"ぶん"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"text": "複写と原文を比べる",
"translation": "对比复写和原文"
}
],
"glosses": [
"相比，比較"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "chikara no hodo o kuraberu",
"ruby": [
[
"力",
"ちから"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"比",
"くら"
]
],
"text": "力の程を比べる",
"translation": "比试力量"
}
],
"glosses": [
"比试"
]
}
],
"word": "比べる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.