See 欸乃 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「乃」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「欸」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語擬聲詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"划槳時槳的聲音"
],
"id": "zh-欸乃-zh-noun-h1hs321h",
"tags": [
"literary",
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語擬聲詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"船夫划船唱歌的聲音"
],
"id": "zh-欸乃-zh-noun-~Pcvqk7G",
"tags": [
"literary",
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語擬聲詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"悠揚的歌聲"
],
"id": "zh-欸乃-zh-noun-C6KWkBru",
"tags": [
"literary",
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎinǎi, ǎo'ǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˇ ㄋㄞˇ, ㄠˇ ㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎinǎi [實際讀音：áinǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˇ ㄋㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎinǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai³-nai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ǎi-nǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aenae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айнай (ajnaj)"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎo'ǎi [實際讀音：áoǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˇ ㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎo-ǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ao³-ai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ǎu-ǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aoae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аоай (aoaj)"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "áai náaih / ói náaih / ái náaih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ai² nai⁵ / oi² nai⁵ / ei² nai⁵"
},
{
"ipa": "/aːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɔːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɐi̯³⁵ naːi̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'ojX nojX"
}
],
"word": "欸乃"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「乃」讀作「だい」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「乃」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「欸」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不常見詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "派生自中古漢語 欸乃 (中古 'ojX nojX)。",
"forms": [
{
"form": "欸乃",
"ruby": [
[
"欸",
"あい"
],
[
"乃",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aidai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あいだい",
"roman": "aidai"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1906, 寺田寅彦, 嵐:",
"roman": "Kore wa utsukushii ga, yoru no aidai wa wabishii.",
"ruby": [
[
"美",
"うつく"
],
[
"夜",
"よる"
],
[
"欸乃",
"あいだい"
],
[
"侘",
"わび"
]
],
"text": "これは美しいが、夜の欸乃は侘しい。",
"translation": "景色雖很美，夜晚的船歌聲卻顯得有些淒涼。"
}
],
"glosses": [
"划船歌，或划船歌的歌聲"
],
"id": "zh-欸乃-ja-noun-P6fpJVLM",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "划船歌，或划船歌的歌聲",
"word": "舟歌"
}
],
"word": "欸乃"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "aenae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "애내",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "애내"
}
],
"glosses": [
"애내 (aenae)的漢字。"
],
"id": "zh-欸乃-ko-noun-mrod8EfB",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "欸乃"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「乃」讀作「だい」的日語詞",
"帶「乃」的日語詞",
"帶「欸」的日語詞",
"日語名詞",
"日語書面用語",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有不常見詞義的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "派生自中古漢語 欸乃 (中古 'ojX nojX)。",
"forms": [
{
"form": "欸乃",
"ruby": [
[
"欸",
"あい"
],
[
"乃",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aidai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あいだい",
"roman": "aidai"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語書面用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1906, 寺田寅彦, 嵐:",
"roman": "Kore wa utsukushii ga, yoru no aidai wa wabishii.",
"ruby": [
[
"美",
"うつく"
],
[
"夜",
"よる"
],
[
"欸乃",
"あいだい"
],
[
"侘",
"わび"
]
],
"text": "これは美しいが、夜の欸乃は侘しい。",
"translation": "景色雖很美，夜晚的船歌聲卻顯得有些淒涼。"
}
],
"glosses": [
"划船歌，或划船歌的歌聲"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "划船歌，或划船歌的歌聲",
"word": "舟歌"
}
],
"word": "欸乃"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有3個詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "aenae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "애내",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "애내"
}
],
"glosses": [
"애내 (aenae)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "欸乃"
}
{
"categories": [
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「乃」的漢語詞",
"帶「欸」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語擬聲詞",
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"划槳時槳的聲音"
],
"tags": [
"literary",
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
"漢語擬聲詞",
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"船夫划船唱歌的聲音"
],
"tags": [
"literary",
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
"漢語擬聲詞",
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"悠揚的歌聲"
],
"tags": [
"literary",
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎinǎi, ǎo'ǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˇ ㄋㄞˇ, ㄠˇ ㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎinǎi [實際讀音：áinǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄞˇ ㄋㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎinǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ai³-nai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ǎi-nǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aenae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "айнай (ajnaj)"
},
{
"ipa": "/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎo'ǎi [實際讀音：áoǎi]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˇ ㄞˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ǎo-ǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ao³-ai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ǎu-ǎi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aoae"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аоай (aoaj)"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "áai náaih / ói náaih / ái náaih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "aai² naai⁵ / oi² naai⁵ / ai² naai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ai² nai⁵ / oi² nai⁵ / ei² nai⁵"
},
{
"ipa": "/aːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɔːi̯³⁵ naːi̯¹³/, /ɐi̯³⁵ naːi̯¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'ojX nojX"
}
],
"word": "欸乃"
}
Download raw JSONL data for 欸乃 meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"欸乃"
],
"section": "日語",
"subsection": "名詞",
"title": "欸乃",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.