See 慈父 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "yánfù",
"sense": "慈祥、和藹的父親",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "嚴父"
},
{
"roman": "yánfù",
"sense": "慈祥、和藹的父親",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "严父"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「慈」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「父」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "címǔ",
"word": "慈母"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shàngdì shì yīge cífù, tā ài nǐ bìngqiě yǒngbù tíngxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "上帝是一個慈父，他愛你并且永不停息。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shàngdì shì yīge cífù, tā ài nǐ bìngqiě yǒngbù tíngxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "上帝是一个慈父，他爱你并且永不停息。"
}
],
"glosses": [
"慈祥、和藹的父親"
],
"id": "zh-慈父-zh-noun-62DPeRSk"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cífù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˊ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhṳ̀-fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cífù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˊ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cíhfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tzʻŭ²-fu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsź-fù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsyrfuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цыфу (cyfu)"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ fu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chìh fuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsi⁴ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qi⁴ fu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ fuː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhṳ̀-fu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cii^ˇ fu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ci² fu⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ fu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"word": "慈父"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "jibo",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"母",
"ぼ"
]
],
"word": "慈母"
}
],
"forms": [
{
"form": "慈父",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"父",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jifu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"ref": "1941，豊島与志雄，アフリカのスタンレー [非洲的史坦利]，青空文庫:",
"roman": "Sono jifu no yō na yasashii nagusame to kaihō to ni taishite, Sutanrē wa kansha no namida ni kuremashita.",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"父",
"ふ"
],
[
"慰",
"なぐさ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"抱",
"はう"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"感",
"かん"
],
[
"謝",
"しや"
],
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"text": "その慈父のやうなやさしい慰めと介抱とに対して、スタンレーは感謝の涙にくれました。",
"translation": "史坦利滿含感激的淚水，感謝他如慈父般溫柔的安慰與照顧。"
}
],
"glosses": [
"慈祥、和藹的父親"
],
"id": "zh-慈父-ja-noun-62DPeRSk"
},
{
"glosses": [
"對父親的親切稱呼"
],
"id": "zh-慈父-ja-noun-KcLC~~kp"
}
],
"sounds": [
{
"other": "じふ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[jíꜜfù]"
},
{
"ipa": "[d͡ʑiɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "慈父"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "jabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "자부",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "자부"
}
],
"glosses": [
"자부 (jabu)的漢字。"
],
"id": "zh-慈父-ko-noun-3tA9FQBz",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "慈父"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "từ phụ"
}
],
"glosses": [
"từ phụ的漢字。"
],
"id": "zh-慈父-vi-noun-jHYe3e1o",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "慈父"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "jibo",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"母",
"ぼ"
]
],
"word": "慈母"
}
],
"forms": [
{
"form": "慈父",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"父",
"ふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jifu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"ref": "1941，豊島与志雄，アフリカのスタンレー [非洲的史坦利]，青空文庫:",
"roman": "Sono jifu no yō na yasashii nagusame to kaihō to ni taishite, Sutanrē wa kansha no namida ni kuremashita.",
"ruby": [
[
"慈",
"じ"
],
[
"父",
"ふ"
],
[
"慰",
"なぐさ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"抱",
"はう"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"感",
"かん"
],
[
"謝",
"しや"
],
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"text": "その慈父のやうなやさしい慰めと介抱とに対して、スタンレーは感謝の涙にくれました。",
"translation": "史坦利滿含感激的淚水，感謝他如慈父般溫柔的安慰與照顧。"
}
],
"glosses": [
"慈祥、和藹的父親"
]
},
{
"glosses": [
"對父親的親切稱呼"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じふ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[jíꜜfù]"
},
{
"ipa": "[d͡ʑiɸɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "慈父"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "jabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "자부",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "자부"
}
],
"glosses": [
"자부 (jabu)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "慈父"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "yánfù",
"sense": "慈祥、和藹的父親",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "嚴父"
},
{
"roman": "yánfù",
"sense": "慈祥、和藹的父親",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "严父"
}
],
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「慈」的漢語詞",
"帶「父」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "címǔ",
"word": "慈母"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shàngdì shì yīge cífù, tā ài nǐ bìngqiě yǒngbù tíngxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "上帝是一個慈父，他愛你并且永不停息。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shàngdì shì yīge cífù, tā ài nǐ bìngqiě yǒngbù tíngxī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "上帝是一个慈父，他爱你并且永不停息。"
}
],
"glosses": [
"慈祥、和藹的父親"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cífù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˊ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhṳ̀-fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cífù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘˊ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cíhfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tzʻŭ²-fu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsź-fù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsyrfuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цыфу (cyfu)"
},
{
"ipa": "/t͡sʰz̩³⁵ fu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ci⁴ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chìh fuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsi⁴ fu⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qi⁴ fu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ fuː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhṳ̀-fu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cii^ˇ fu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ci² fu⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ fu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"word": "慈父"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語名詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "từ phụ"
}
],
"glosses": [
"từ phụ的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "慈父"
}
Download raw JSONL data for 慈父 meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.