See 巧言令色 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自《論語》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「令」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「巧」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「色」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「言」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōgenreishoku",
"ruby": [
[
"巧言令色",
"こうげんれいしょく"
]
],
"word": "巧言令色"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyoeonyeongsaek",
"word": "교언영색(巧言令色)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《尚書》，約公元前4 – 前3世紀",
"roman": "Néng zhé ér huì, hé yōu hū Huān Dōu? Hé qiān hū Yǒumiáo? Hé wèi hū qiǎoyánlìngsè Kǒngrén?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "能哲而惠，何憂乎驩兜？何遷乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？"
},
{
"ref": "《尚書》，約公元前4 – 前3世紀",
"roman": "Néng zhé ér huì, hé yōu hū Huān Dōu? Hé qiān hū Yǒumiáo? Hé wèi hū qiǎoyánlìngsè Kǒngrén?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "能哲而惠，何忧乎欢兜？何迁乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？"
},
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐ yuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiān yǐ rén!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」"
},
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐ yuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiān yǐ rén!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "子曰：「巧言令色，鲜矣仁！」"
}
],
"etymology_text": "來自《書經》：\n來自《論語》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"指話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇。"
],
"id": "zh-巧言令色-zh-phrase-1miJ5syf"
},
{
"glosses": [
"形容人矯情虛偽。"
],
"id": "zh-巧言令色-zh-phrase-OD7ZsuuB"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiǎoyánlìngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haau² jin⁴ ling⁶ sik¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiǎoyánlìngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciǎoyánlìngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻiao³-yen²-ling⁴-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyǎu-yán-lìng-sè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "cheauyanlinqseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цяояньлинсэ (cjaojanʹlinsɛ)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haau² jin⁴ ling⁶ sik¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "háau yìhn lihng sīk"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "haau² jin⁴ ling⁶ sik⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hao² yin⁴ ling⁶ xig¹"
},
{
"ipa": "/haːu̯³⁵ jiːn²¹ lɪŋ²² sɪk̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "巧言令色"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語四字熟語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自漢語 巧言令色 (qiǎoyánlìngsè)，經由《論語》傳入。",
"forms": [
{
"form": "巧言令色",
"ruby": [
[
"巧言令色",
"成語"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "巧言令色",
"ruby": [
[
"巧",
"こう"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"令",
"れい"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "成語",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kōgen reishoku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かうげんれいしよく",
"roman": "kaugen reisyoku"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kōgen reishoku sukunashi jin",
"ruby": [
[
"巧",
"こう"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"令",
"れい"
],
[
"色",
"しょく"
],
[
"鮮",
"すくな"
],
[
"仁",
"じん"
]
],
"text": "巧言令色鮮し仁",
"translation": "巧言令色，鮮矣仁"
}
],
"glosses": [
"巧言令色"
],
"id": "zh-巧言令色-ja-phrase-cMY7G1YZ"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "巧言令色"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gyoeonyeongsaek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "교언영색",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "교언영색"
}
],
"glosses": [
"교언영색 (gyoeonyeongsaek)的漢字。"
],
"id": "zh-巧言令色-ko-noun-mCA6Pt9L",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "巧言令色"
}
{
"categories": [
"日語四字熟語",
"日語成語",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有四個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "源自漢語 巧言令色 (qiǎoyánlìngsè)，經由《論語》傳入。",
"forms": [
{
"form": "巧言令色",
"ruby": [
[
"巧言令色",
"成語"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "巧言令色",
"ruby": [
[
"巧",
"こう"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"令",
"れい"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "成語",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kōgen reishoku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かうげんれいしよく",
"roman": "kaugen reisyoku"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "kōgen reishoku sukunashi jin",
"ruby": [
[
"巧",
"こう"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"令",
"れい"
],
[
"色",
"しょく"
],
[
"鮮",
"すくな"
],
[
"仁",
"じん"
]
],
"text": "巧言令色鮮し仁",
"translation": "巧言令色，鮮矣仁"
}
],
"glosses": [
"巧言令色"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "巧言令色"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "gyoeonyeongsaek",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "교언영색",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "교언영색"
}
],
"glosses": [
"교언영색 (gyoeonyeongsaek)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "巧言令色"
}
{
"categories": [
"來自《論語》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「令」的漢語詞",
"帶「巧」的漢語詞",
"帶「色」的漢語詞",
"帶「言」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōgenreishoku",
"ruby": [
[
"巧言令色",
"こうげんれいしょく"
]
],
"word": "巧言令色"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyoeonyeongsaek",
"word": "교언영색(巧言令色)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《尚書》，約公元前4 – 前3世紀",
"roman": "Néng zhé ér huì, hé yōu hū Huān Dōu? Hé qiān hū Yǒumiáo? Hé wèi hū qiǎoyánlìngsè Kǒngrén?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "能哲而惠，何憂乎驩兜？何遷乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？"
},
{
"ref": "《尚書》，約公元前4 – 前3世紀",
"roman": "Néng zhé ér huì, hé yōu hū Huān Dōu? Hé qiān hū Yǒumiáo? Hé wèi hū qiǎoyánlìngsè Kǒngrén?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "能哲而惠，何忧乎欢兜？何迁乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？"
},
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐ yuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiān yǐ rén!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」"
},
{
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Zǐ yuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiān yǐ rén!”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "子曰：「巧言令色，鲜矣仁！」"
}
],
"etymology_text": "來自《書經》：\n來自《論語》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"指話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇。"
]
},
{
"glosses": [
"形容人矯情虛偽。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiǎoyánlìngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haau² jin⁴ ling⁶ sik¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiǎoyánlìngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciǎoyánlìngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻiao³-yen²-ling⁴-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyǎu-yán-lìng-sè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "cheauyanlinqseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цяояньлинсэ (cjaojanʹlinsɛ)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haau² jin⁴ ling⁶ sik¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "háau yìhn lihng sīk"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "haau² jin⁴ ling⁶ sik⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hao² yin⁴ ling⁶ xig¹"
},
{
"ipa": "/haːu̯³⁵ jiːn²¹ lɪŋ²² sɪk̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "巧言令色"
}
Download raw JSONL data for 巧言令色 meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.