See 小確幸 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「小」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「幸」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「確」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)確(かく)幸(こう) (shōkakukō):Template:分類，來自小 (shō, “小”) + 確 (kaku, “當然，確實”) + 幸 (kō, “幸福”)組成，首次使用這詞是在日本小說家村上春樹的隨筆。",
"forms": [
{
"form": "小确幸",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語新詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2013年7月31日，聯合報《台灣小旋風專輯／小確幸 集體主義分泌的潤滑劑》（作者：盧郁佳）",
"roman": "“Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "「小確幸」，連日本人都看不懂是什麼。典出村上春樹「小而確實的幸福」，而為什麼在台灣發揚光大，台灣人幸福追求不了、非得要減碼才落實？"
},
{
"ref": "2013年7月31日，聯合報《台灣小旋風專輯／小確幸 集體主義分泌的潤滑劑》（作者：盧郁佳）",
"roman": "“Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "「小确幸」，连日本人都看不懂是什么。典出村上春树「小而确实的幸福」，而为什么在台湾发扬光大，台湾人幸福追求不了、非得要减码才落实？"
}
],
"glosses": [
"小而確實的幸福"
],
"id": "zh-小確幸-zh-noun-69XJ4wsG",
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoquèxìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "séu-khok-hen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoquèxìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎocyuèsìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³-chʻüeh⁴-hsing⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu-chywè-syìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheauchiuehshinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяоцюэсин (sjaocjuesin)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "séu-khok-hen"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "seu^ˋ kog^ˋ hen"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "seu³ kog⁵ hen⁴"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ kʰok̚² hen⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"word": "小確幸"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "出自日本小說家村上春樹作品《蘭格漢斯島的午後》（ランゲルハンス島の午後，1986年隨筆），內文「人生における小さくはあるが確固とした幸せ、略して小確幸。」",
"forms": [
{
"form": "小確幸",
"ruby": [
[
"小",
"しょう"
],
[
"確",
"かく"
],
[
"幸",
"こう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shōkakukō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"人生における小さくはあるが確固とした幸せ的簡稱。"
],
"id": "zh-小確幸-ja-noun-K~~7zNZV"
}
],
"word": "小確幸"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "sohwakhaeng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "소확행",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "소확행"
}
],
"glosses": [
"소확행 (sohwakhaeng)的漢字。"
],
"id": "zh-小確幸-ko-noun-FJnk2y1f",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "小確幸"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "出自日本小說家村上春樹作品《蘭格漢斯島的午後》（ランゲルハンス島の午後，1986年隨筆），內文「人生における小さくはあるが確固とした幸せ、略して小確幸。」",
"forms": [
{
"form": "小確幸",
"ruby": [
[
"小",
"しょう"
],
[
"確",
"かく"
],
[
"幸",
"こう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shōkakukō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"人生における小さくはあるが確固とした幸せ的簡稱。"
]
}
],
"word": "小確幸"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "sohwakhaeng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "소확행",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "소확행"
}
],
"glosses": [
"소확행 (sohwakhaeng)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "小確幸"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「小」的漢語詞",
"帶「幸」的漢語詞",
"帶「確」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自日語的漢語詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "和製漢語（和製漢語），借自日語 小(しょう)確(かく)幸(こう) (shōkakukō):Template:分類，來自小 (shō, “小”) + 確 (kaku, “當然，確實”) + 幸 (kō, “幸福”)組成，首次使用這詞是在日本小說家村上春樹的隨筆。",
"forms": [
{
"form": "小确幸",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"漢語新詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2013年7月31日，聯合報《台灣小旋風專輯／小確幸 集體主義分泌的潤滑劑》（作者：盧郁佳）",
"roman": "“Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "「小確幸」，連日本人都看不懂是什麼。典出村上春樹「小而確實的幸福」，而為什麼在台灣發揚光大，台灣人幸福追求不了、非得要減碼才落實？"
},
{
"ref": "2013年7月31日，聯合報《台灣小旋風專輯／小確幸 集體主義分泌的潤滑劑》（作者：盧郁佳）",
"roman": "“Xiǎoquèxìng”, lián Rìběnrén dōu kànbùdǒng shì shénme. Diǎnchū Cūnshàng Chūnshù “xiǎo ér quèshí de xìngfú”, ér wèishénme zài Táiwān fāyáng guāngdà, Táiwānrén xìngfú zhuīqiú bùle, fēidé yào jiǎnmǎ cái luòshí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "「小确幸」，连日本人都看不懂是什么。典出村上春树「小而确实的幸福」，而为什么在台湾发扬光大，台湾人幸福追求不了、非得要减码才落实？"
}
],
"glosses": [
"小而確實的幸福"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoquèxìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "séu-khok-hen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiǎoquèxìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siǎocyuèsìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsiao³-chʻüeh⁴-hsing⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǎu-chywè-syìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sheauchiuehshinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сяоцюэсин (sjaocjuesin)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "séu-khok-hen"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "seu^ˋ kog^ˋ hen"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "seu³ kog⁵ hen⁴"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ kʰok̚² hen⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"word": "小確幸"
}
Download raw JSONL data for 小確幸 meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.