See 夫婦 on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "官話名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "官話詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "客家語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "客家語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「夫」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「婦」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有4個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有國際音標的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有音頻鏈接的官話詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "泉漳話名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "泉漳話詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "潮州話名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "潮州話詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "粵語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "粵語詞元", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦合璧" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇合璧" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦和" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇和" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦好合" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇好合" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦齊眉" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇齐眉" } ], "forms": [ { "form": "夫妇", "tags": [ "Simplified Chinese" ] } ], "lang": "漢語", "lang_code": "zh", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "分類詞為「對」的漢語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語集合名詞", "parents": [], "source": "w" } ], "classifiers": [ { "classifier": "對", "tags": [ "Traditional Chinese", "Mandarin" ] }, { "classifier": "对", "tags": [ "Simplified Chinese", "Mandarin" ] } ], "glosses": [ "夫妻,丈夫和妻子" ], "id": "zh-夫婦-zh-noun-2Bv2QQNi", "tags": [ "collective" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh_pron": "fūfù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄈㄨ ㄈㄨˋ" }, { "audio": "Zh-fufù.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Zh-fufù.ogg/Zh-fufù.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-fufù.ogg" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣", "白話字" ], "zh_pron": "fû-fu" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "白話字" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hǔ / hu-hū" }, { "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "Peng'im" ], "zh_pron": "hu¹ hu⁶" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Pinyin" ], "zh_pron": "fūfù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄈㄨ ㄈㄨˋ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Tongyong-Pinyin" ], "zh_pron": "fufù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Wade–Giles" ], "zh_pron": "fu¹-fu⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Yale" ], "zh_pron": "fū-fù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Gwoyeu-Romatsyh" ], "zh_pron": "fufuh" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Palladius" ], "zh_pron": "фуфу (fufu)" }, { "ipa": "/fu⁵⁵ fu⁵¹/", "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Sinological-IPA" ] }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Yale", "Jyutping" ], "zh_pron": "fū fúh" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Cantonese", "Pinyin" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "ipa": "/fuː⁵⁵ fuː¹³/", "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "IPA" ] }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃", "白話字" ], "zh_pron": "fû-fu" }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃", "客家語拼音" ], "zh_pron": "fu^ˊ fu" }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃", "客家話拼音" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁴" }, { "ipa": "/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/", "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃" ], "tags": [ "IPA" ] }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "泉州", "白話字" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hǔ" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "泉州", "臺羅" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hǔ" }, { "ipa": "/hu³³ hu²²/", "raw_tags": [ "泉漳話", "泉州", "國際音標 (泉州" ], "tags": [ "Southern Min" ] }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "白話字" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hū" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "臺羅" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hū" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "普實台文" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu'hu" }, { "ipa": "/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/", "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "國際音標 (臺北, 高雄" ], "tags": [ "Southern Min" ] }, { "ipa": "/hu⁴⁴⁻²² hu²²/", "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "國際音標 (廈門, 漳州" ], "tags": [ "Southern Min" ] }, { "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "Peng'im" ], "zh_pron": "hu¹ hu⁶" }, { "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "POJ" ], "zh_pron": "hu hŭ" }, { "ipa": "/hu³³⁻²³ hu³⁵/", "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "IPA" ] } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "書面語 (白話文)", "西南官話", "揚州", "太原", "北京-東北官話", "臺灣", "江淮官話", "武漢", "蘇州", "合肥" ], "tags": [ "Wu", "Jin", "Shanghai" ], "word": "夫妻" }, { "raw_tags": [ "書面語 (白話文)" ], "word": "伉儷" }, { "raw_tags": [ "濟南", "西安", "西南官話", "太原", "北京-東北官話", "北京", "冀魯官話", "成都", "中原官話" ], "tags": [ "Jin" ], "word": "兩口子" }, { "raw_tags": [ "北京-東北官話", "北京" ], "word": "公母倆" }, { "raw_tags": [ "北京-東北官話", "北京" ], "word": "兩口兒" }, { "raw_tags": [ "西南官話", "北京-東北官話", "臺灣", "溫州", "蘇州", "成都", "長沙" ], "tags": [ "Wu", "Xiang" ], "word": "兩夫妻" }, { "raw_tags": [ "武漢", "西南官話" ], "word": "夫妻伙裡" }, { "raw_tags": [ "陽江", "台山", "苗栗(北四縣腔)", "南昌", "韶關(曲江)", "屏東(內埔,南四縣腔)", "連山(小三江)", "梅縣", "武平", "雙峰", "長沙", "香港", "武平(坪畬)", "石城", "潮州", "上猶(社溪)", "連城", "客家語", "興寧", "廣州", "惠東(大嶺)", "新竹縣(芎林,饒平腔)", "新竹縣(竹東,海陸腔)", "長汀" ], "tags": [ "Gan", "Xiang", "Cantonese", "Southern Min" ], "word": "兩公婆" }, { "raw_tags": [ "屏東(內埔,南四縣腔)", "陽江", "廣州", "梅縣", "新竹縣(芎林,饒平腔)", "客家語", "新竹縣(竹東,海陸腔)", "苗栗(北四縣腔)", "臺中(東勢,大埔腔)" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "公婆" }, { "raw_tags": [ "南昌" ], "tags": [ "Gan" ], "word": "兩媽老子" }, { "raw_tags": [ "客家語", "梅縣" ], "word": "兩老貨" }, { "raw_tags": [ "屏東(內埔,南四縣腔)", "苗栗(北四縣腔)", "客家語" ], "word": "兩老仔" }, { "raw_tags": [ "屏東(內埔,南四縣腔)", "建甌", "新竹縣(芎林,饒平腔)", "客家語", "溫州", "新竹縣(竹東,海陸腔)", "雲林(崙背,詔安腔)", "苗栗(北四縣腔)", "臺中(東勢,大埔腔)" ], "tags": [ "Wu", "Northern Min" ], "word": "兩老" }, { "raw_tags": [ "新竹縣(芎林,饒平腔)", "客家語", "雲林(崙背,詔安腔)", "臺中(東勢,大埔腔)" ], "word": "兩公姐" }, { "raw_tags": [ "雲林(崙背,詔安腔)", "客家語" ], "word": "公姐" }, { "raw_tags": [ "建甌" ], "tags": [ "Northern Min" ], "word": "兩老媽" }, { "raw_tags": [ "福州", "仙遊", "莆田", "莆仙語", "馬祖" ], "tags": [ "Eastern Min" ], "word": "老公媽" }, { "raw_tags": [ "廈門", "漳州", "泉州", "彰化(鹿港)", "安溪", "檳城(泉漳)" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁某" }, { "raw_tags": [ "高雄", "新竹", "臺北", "廈門", "金門", "新北(三峽)", "臺中", "漳州", "泉州", "宜蘭", "臺南", "澎湖(馬公)" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁仔某" }, { "raw_tags": [ "漳州", "廈門" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁婆" }, { "raw_tags": [ "漳州", "潮州", "廈門" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁姐" }, { "raw_tags": [ "晉江", "馬尼拉(泉漳)" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁某仔" }, { "raw_tags": [ "雙峰", "長沙" ], "tags": [ "Xiang" ], "word": "兩夫婦" } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用音讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有4個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有五年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有兩個漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有四年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有多個讀音的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "roman": "fūfu no machi", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "道", "まち" ] ], "word": "夫婦の道" }, { "roman": "fūfu no wa", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "和", "わ" ] ], "word": "夫婦の和" }, { "roman": "fūfu enman", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "円満", "えんまん" ] ], "word": "夫婦円満" }, { "roman": "fūfukan", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "間", "かん" ] ], "word": "夫婦間" }, { "roman": "fūfu kankei", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "関係", "かんけい" ] ], "word": "夫婦関係" }, { "roman": "fūfu genka", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "喧", "げん" ], [ "嘩", "か" ] ], "word": "夫婦喧嘩" }, { "roman": "fūfu seikatsu", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "生", "せい" ], [ "活", "かつ" ] ], "word": "夫婦生活" }, { "roman": "fūfu tomokasegi", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "共稼", "ともかせ" ] ], "word": "夫婦共稼ぎ" }, { "roman": "fūfunaka", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "仲", "なか" ] ], "word": "夫婦仲" }, { "roman": "fūfuwakare", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "別", "わか" ] ], "word": "夫婦別れ" }, { "roman": "fūfū bessei", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふう" ], [ "別姓", "べっせい" ] ], "word": "夫婦別姓" }, { "roman": "fūfu yakusoku", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "約束", "やくそく" ] ], "word": "夫婦約束" }, { "roman": "fūfu yōshi", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "養", "よう" ], [ "子", "し" ] ], "word": "夫婦養子" }, { "roman": "fūfuzure", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦連", "ふづ" ] ], "word": "夫婦連れ" }, { "roman": "kamen fūfu", "ruby": [ [ "仮", "か" ], [ "面", "めん" ], [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "仮面夫婦" }, { "roman": "jukunen fūfu", "ruby": [ [ "熟", "じゅく" ], [ "年", "ねん" ], [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "熟年夫婦" }, { "roman": "nomi no fūfu", "ruby": [ [ "蚤", "のみ" ], [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "蚤の夫婦" }, { "roman": "rōfūfu", "ruby": [ [ "老夫", "ろうふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "老夫婦" }, { "roman": "wakafūfu", "ruby": [ [ "若夫", "わかふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "若夫婦" } ], "forms": [ { "form": "夫婦", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "fūfu", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "notes": [ "這個詞使用漢字形式時,通常指的是丈夫和妻子;若提及同性的已婚夫婦,偶爾會使用假名ふうふ形式。" ], "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有使用例的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "roman": "Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "幸福", "こうふく" ], [ "生活", "せいかつ" ], [ "送", "おく" ] ], "text": "その夫婦は幸福な生活を送った。", "translation": "那對夫婦過著幸福的生活。" } ], "glosses": [ "夫妻,丈夫和妻子" ], "id": "zh-夫婦-ja-noun-2Bv2QQNi" } ], "synonyms": [ { "roman": "fusai", "sense": "夫妻,丈夫和妻子", "word": "夫妻" } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用音讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "phrase", "pos_title": "成語", "senses": [ { "id": "zh-夫婦-ja-phrase-47DEQpj8", "tags": [ "no-gloss" ] } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "夫婦" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用音讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「夫」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「婦」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有4個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有五年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有兩個漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有四年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有多個讀音的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢字讀音不規則的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "roman": "meotochawan", "ruby": [ [ "夫婦", "めおと" ], [ "茶", "ちゃ" ], [ "碗", "わん" ] ], "word": "夫婦茶碗" } ], "forms": [ { "form": "夫婦", "ruby": [ [ "夫婦", "めおと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "meoto", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "めをと", "roman": "mewoto" } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "glosses": [ "妻子和丈夫" ], "id": "zh-夫婦-ja-noun-SHSdpMjy" } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "使用音讀的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「夫」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「婦」的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有4個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有五年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有兩個漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有四年級漢字的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有多個讀音的日語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢字讀音不規則的日語詞", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "めおと的音變。", "forms": [ { "form": "夫婦", "ruby": [ [ "夫婦", "みょうと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "myōto", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "めうと", "roman": "meuto" } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "glosses": [ "已婚的女人和男人,妻子和丈夫" ], "id": "zh-夫婦-ja-noun-AFCi89Ns" } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有4個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "朝鮮語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "朝鮮語詞元", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "bubu", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "부부", "raw_tags": [ "韓文" ] } ], "lang": "朝鮮語", "lang_code": "ko", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "부부" } ], "glosses": [ "부부 (bubu)的漢字。" ], "id": "zh-夫婦-ko-noun-pdkEWqYo", "tags": [ "form-of" ] } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "以漢字書寫的越南語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有4個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "越南語名詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "越南語詞元", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "越南語", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "儒字", "parents": [], "source": "w" } ], "form_of": [ { "word": "phu phụ" } ], "glosses": [ "phu phụ的漢字。" ], "id": "zh-夫婦-vi-noun-F0pwEJFy", "tags": [ "form-of" ] } ], "word": "夫婦" }
{ "categories": [ "使用音讀的日語詞", "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "日語名詞", "日語詞元", "有4個詞條的頁面", "有五年級漢字的日語詞", "有兩個漢字的日語詞", "有四年級漢字的日語詞", "有多個讀音的日語詞", "有詞條的頁面" ], "derived": [ { "roman": "fūfu no machi", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "道", "まち" ] ], "word": "夫婦の道" }, { "roman": "fūfu no wa", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "和", "わ" ] ], "word": "夫婦の和" }, { "roman": "fūfu enman", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "円満", "えんまん" ] ], "word": "夫婦円満" }, { "roman": "fūfukan", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "間", "かん" ] ], "word": "夫婦間" }, { "roman": "fūfu kankei", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "関係", "かんけい" ] ], "word": "夫婦関係" }, { "roman": "fūfu genka", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "喧", "げん" ], [ "嘩", "か" ] ], "word": "夫婦喧嘩" }, { "roman": "fūfu seikatsu", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "生", "せい" ], [ "活", "かつ" ] ], "word": "夫婦生活" }, { "roman": "fūfu tomokasegi", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "共稼", "ともかせ" ] ], "word": "夫婦共稼ぎ" }, { "roman": "fūfunaka", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "仲", "なか" ] ], "word": "夫婦仲" }, { "roman": "fūfuwakare", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "別", "わか" ] ], "word": "夫婦別れ" }, { "roman": "fūfū bessei", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふう" ], [ "別姓", "べっせい" ] ], "word": "夫婦別姓" }, { "roman": "fūfu yakusoku", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "約束", "やくそく" ] ], "word": "夫婦約束" }, { "roman": "fūfu yōshi", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "養", "よう" ], [ "子", "し" ] ], "word": "夫婦養子" }, { "roman": "fūfuzure", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦連", "ふづ" ] ], "word": "夫婦連れ" }, { "roman": "kamen fūfu", "ruby": [ [ "仮", "か" ], [ "面", "めん" ], [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "仮面夫婦" }, { "roman": "jukunen fūfu", "ruby": [ [ "熟", "じゅく" ], [ "年", "ねん" ], [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "熟年夫婦" }, { "roman": "nomi no fūfu", "ruby": [ [ "蚤", "のみ" ], [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "蚤の夫婦" }, { "roman": "rōfūfu", "ruby": [ [ "老夫", "ろうふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "老夫婦" }, { "roman": "wakafūfu", "ruby": [ [ "若夫", "わかふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "word": "若夫婦" } ], "forms": [ { "form": "夫婦", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "fūfu", "tags": [ "romanization" ] } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "notes": [ "這個詞使用漢字形式時,通常指的是丈夫和妻子;若提及同性的已婚夫婦,偶爾會使用假名ふうふ形式。" ], "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "categories": [ "有使用例的日語詞" ], "examples": [ { "roman": "Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.", "ruby": [ [ "夫", "ふう" ], [ "婦", "ふ" ], [ "幸福", "こうふく" ], [ "生活", "せいかつ" ], [ "送", "おく" ] ], "text": "その夫婦は幸福な生活を送った。", "translation": "那對夫婦過著幸福的生活。" } ], "glosses": [ "夫妻,丈夫和妻子" ] } ], "synonyms": [ { "roman": "fusai", "sense": "夫妻,丈夫和妻子", "word": "夫妻" } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ "使用音讀的日語詞", "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞" ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "phrase", "pos_title": "成語", "senses": [ { "tags": [ "no-gloss" ] } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "夫婦" } { "categories": [ "使用音讀的日語詞", "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "帶「夫」的日語詞", "帶「婦」的日語詞", "日語名詞", "日語詞元", "有4個詞條的頁面", "有五年級漢字的日語詞", "有兩個漢字的日語詞", "有四年級漢字的日語詞", "有多個讀音的日語詞", "有詞條的頁面", "歷史假名遣包含「を」的日語詞", "漢字讀音不規則的日語詞" ], "derived": [ { "roman": "meotochawan", "ruby": [ [ "夫婦", "めおと" ], [ "茶", "ちゃ" ], [ "碗", "わん" ] ], "word": "夫婦茶碗" } ], "forms": [ { "form": "夫婦", "ruby": [ [ "夫婦", "めおと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "meoto", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "めをと", "roman": "mewoto" } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "glosses": [ "妻子和丈夫" ] } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ "使用音讀的日語詞", "寫作「夫」讀作「ふう」的日語詞", "寫作「婦」讀作「ふ」的日語詞", "帶「夫」的日語詞", "帶「婦」的日語詞", "日語名詞", "日語詞元", "有4個詞條的頁面", "有五年級漢字的日語詞", "有兩個漢字的日語詞", "有四年級漢字的日語詞", "有多個讀音的日語詞", "有詞條的頁面", "漢字讀音不規則的日語詞" ], "etymology_text": "めおと的音變。", "forms": [ { "form": "夫婦", "ruby": [ [ "夫婦", "みょうと" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "myōto", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "めうと", "roman": "meuto" } ], "lang": "日語", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "glosses": [ "已婚的女人和男人,妻子和丈夫" ] } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ "以漢字書寫的朝鮮語名詞", "有4個詞條的頁面", "有詞條的頁面", "朝鮮語名詞", "朝鮮語詞元" ], "forms": [ { "form": "bubu", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "부부", "raw_tags": [ "韓文" ] } ], "lang": "朝鮮語", "lang_code": "ko", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "부부" } ], "glosses": [ "부부 (bubu)的漢字。" ], "tags": [ "form-of" ] } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ "官話名詞", "官話詞元", "客家語名詞", "客家語詞元", "帶「夫」的漢語詞", "帶「婦」的漢語詞", "有4個詞條的頁面", "有國際音標的漢語詞", "有詞條的頁面", "有音頻鏈接的官話詞", "泉漳話名詞", "泉漳話詞元", "漢語名詞", "漢語詞元", "潮州話名詞", "潮州話詞元", "粵語名詞", "粵語詞元" ], "derived": [ { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦合璧" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇合璧" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦和" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇和" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦好合" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇好合" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "夫婦齊眉" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "夫妇齐眉" } ], "forms": [ { "form": "夫妇", "tags": [ "Simplified Chinese" ] } ], "lang": "漢語", "lang_code": "zh", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "categories": [ "分類詞為「對」的漢語名詞", "漢語集合名詞" ], "classifiers": [ { "classifier": "對", "tags": [ "Traditional Chinese", "Mandarin" ] }, { "classifier": "对", "tags": [ "Simplified Chinese", "Mandarin" ] } ], "glosses": [ "夫妻,丈夫和妻子" ], "tags": [ "collective" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh_pron": "fūfù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄈㄨ ㄈㄨˋ" }, { "audio": "Zh-fufù.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Zh-fufù.ogg/Zh-fufù.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-fufù.ogg" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣", "白話字" ], "zh_pron": "fû-fu" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "白話字" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hǔ / hu-hū" }, { "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "Peng'im" ], "zh_pron": "hu¹ hu⁶" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Pinyin" ], "zh_pron": "fūfù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄈㄨ ㄈㄨˋ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Tongyong-Pinyin" ], "zh_pron": "fufù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Wade–Giles" ], "zh_pron": "fu¹-fu⁴" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Yale" ], "zh_pron": "fū-fù" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Gwoyeu-Romatsyh" ], "zh_pron": "fufuh" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Palladius" ], "zh_pron": "фуфу (fufu)" }, { "ipa": "/fu⁵⁵ fu⁵¹/", "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Sinological-IPA" ] }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Yale", "Jyutping" ], "zh_pron": "fū fúh" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Cantonese", "Pinyin" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁵" }, { "ipa": "/fuː⁵⁵ fuː¹³/", "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "IPA" ] }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃", "白話字" ], "zh_pron": "fû-fu" }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃", "客家語拼音" ], "zh_pron": "fu^ˊ fu" }, { "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃", "客家話拼音" ], "zh_pron": "fu¹ fu⁴" }, { "ipa": "/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/", "raw_tags": [ "客家語", "四縣話", "包括苗栗和美濃" ], "tags": [ "IPA" ] }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "泉州", "白話字" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hǔ" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "泉州", "臺羅" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hǔ" }, { "ipa": "/hu³³ hu²²/", "raw_tags": [ "泉漳話", "泉州", "國際音標 (泉州" ], "tags": [ "Southern Min" ] }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "白話字" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hū" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "臺羅" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu-hū" }, { "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "普實台文" ], "tags": [ "Southern Min" ], "zh_pron": "hu'hu" }, { "ipa": "/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/", "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "國際音標 (臺北, 高雄" ], "tags": [ "Southern Min" ] }, { "ipa": "/hu⁴⁴⁻²² hu²²/", "raw_tags": [ "泉漳話", "臺灣話(常用)、廈門、漳州", "國際音標 (廈門, 漳州" ], "tags": [ "Southern Min" ] }, { "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "Peng'im" ], "zh_pron": "hu¹ hu⁶" }, { "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "POJ" ], "zh_pron": "hu hŭ" }, { "ipa": "/hu³³⁻²³ hu³⁵/", "tags": [ "Southern Min", "Teochew", "IPA" ] } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "書面語 (白話文)", "西南官話", "揚州", "太原", "北京-東北官話", "臺灣", "江淮官話", "武漢", "蘇州", "合肥" ], "tags": [ "Wu", "Jin", "Shanghai" ], "word": "夫妻" }, { "raw_tags": [ "書面語 (白話文)" ], "word": "伉儷" }, { "raw_tags": [ "濟南", "西安", "西南官話", "太原", "北京-東北官話", "北京", "冀魯官話", "成都", "中原官話" ], "tags": [ "Jin" ], "word": "兩口子" }, { "raw_tags": [ "北京-東北官話", "北京" ], "word": "公母倆" }, { "raw_tags": [ "北京-東北官話", "北京" ], "word": "兩口兒" }, { "raw_tags": [ "西南官話", "北京-東北官話", "臺灣", "溫州", "蘇州", "成都", "長沙" ], "tags": [ "Wu", "Xiang" ], "word": "兩夫妻" }, { "raw_tags": [ "武漢", "西南官話" ], "word": "夫妻伙裡" }, { "raw_tags": [ "陽江", "台山", "苗栗(北四縣腔)", "南昌", "韶關(曲江)", "屏東(內埔,南四縣腔)", "連山(小三江)", "梅縣", "武平", "雙峰", "長沙", "香港", "武平(坪畬)", "石城", "潮州", "上猶(社溪)", "連城", "客家語", "興寧", "廣州", "惠東(大嶺)", "新竹縣(芎林,饒平腔)", "新竹縣(竹東,海陸腔)", "長汀" ], "tags": [ "Gan", "Xiang", "Cantonese", "Southern Min" ], "word": "兩公婆" }, { "raw_tags": [ "屏東(內埔,南四縣腔)", "陽江", "廣州", "梅縣", "新竹縣(芎林,饒平腔)", "客家語", "新竹縣(竹東,海陸腔)", "苗栗(北四縣腔)", "臺中(東勢,大埔腔)" ], "tags": [ "Cantonese" ], "word": "公婆" }, { "raw_tags": [ "南昌" ], "tags": [ "Gan" ], "word": "兩媽老子" }, { "raw_tags": [ "客家語", "梅縣" ], "word": "兩老貨" }, { "raw_tags": [ "屏東(內埔,南四縣腔)", "苗栗(北四縣腔)", "客家語" ], "word": "兩老仔" }, { "raw_tags": [ "屏東(內埔,南四縣腔)", "建甌", "新竹縣(芎林,饒平腔)", "客家語", "溫州", "新竹縣(竹東,海陸腔)", "雲林(崙背,詔安腔)", "苗栗(北四縣腔)", "臺中(東勢,大埔腔)" ], "tags": [ "Wu", "Northern Min" ], "word": "兩老" }, { "raw_tags": [ "新竹縣(芎林,饒平腔)", "客家語", "雲林(崙背,詔安腔)", "臺中(東勢,大埔腔)" ], "word": "兩公姐" }, { "raw_tags": [ "雲林(崙背,詔安腔)", "客家語" ], "word": "公姐" }, { "raw_tags": [ "建甌" ], "tags": [ "Northern Min" ], "word": "兩老媽" }, { "raw_tags": [ "福州", "仙遊", "莆田", "莆仙語", "馬祖" ], "tags": [ "Eastern Min" ], "word": "老公媽" }, { "raw_tags": [ "廈門", "漳州", "泉州", "彰化(鹿港)", "安溪", "檳城(泉漳)" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁某" }, { "raw_tags": [ "高雄", "新竹", "臺北", "廈門", "金門", "新北(三峽)", "臺中", "漳州", "泉州", "宜蘭", "臺南", "澎湖(馬公)" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁仔某" }, { "raw_tags": [ "漳州", "廈門" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁婆" }, { "raw_tags": [ "漳州", "潮州", "廈門" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁姐" }, { "raw_tags": [ "晉江", "馬尼拉(泉漳)" ], "tags": [ "Southern Min" ], "word": "翁某仔" }, { "raw_tags": [ "雙峰", "長沙" ], "tags": [ "Xiang" ], "word": "兩夫婦" } ], "word": "夫婦" } { "categories": [ "以漢字書寫的越南語名詞", "有4個詞條的頁面", "有詞條的頁面", "越南語名詞", "越南語詞元" ], "lang": "越南語", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "pos_title": "名詞", "senses": [ { "categories": [ "儒字" ], "form_of": [ { "word": "phu phụ" } ], "glosses": [ "phu phụ的漢字。" ], "tags": [ "form-of" ] } ], "word": "夫婦" }
Download raw JSONL data for 夫婦 meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.