See 執鞭 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「執」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鞭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "执鞭",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "拿著鞭子",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Jiǎ lìng Yànzǐ ér zài, yú suī wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "假令晏子而在，余雖為之執鞭，所忻慕焉。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Jiǎ lìng Yànzǐ ér zài, yú suī wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "1740年，蒲松齡《聊齋誌異》",
"roman": "Língyáng Lùgōng yóu cún hū? Shàng yǒu líng yān fǒu yě? Wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所欣慕焉。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "1740年，蒲松齡《聊齋誌異》",
"roman": "Língyáng Lùgōng yóu cún hū? Shàng yǒu líng yān fǒu yě? Wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所欣慕焉。"
}
],
"glosses": [
"駕馭馬車"
],
"id": "zh-執鞭-zh-verb-j1uiIYkD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Fù ér kě qiú yě, suī zhíbiān zhī shì, wú yì wéi zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Fù ér kě qiú yě, suī zhíbiān zhī shì, wú yì wéi zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Kǔ zhíbiān, héng huàn bùdé kuài yǐnjiǔ, shǐ qí jiǔ zú, yúnián bì yǐ, wúsuǒ fù xū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "苦執鞭，恆患不得快飲酒，使其酒足，餘年畢矣，無所復須。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Kǔ zhíbiān, héng huàn bùdé kuài yǐnjiǔ, shǐ qí jiǔ zú, yúnián bì yǐ, wúsuǒ fù xū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "苦执鞭，恒患不得快饮酒，使其酒足，余年毕矣，无所复须。"
}
],
"glosses": [
"指卑賤的差役"
],
"id": "zh-執鞭-zh-verb-IJd048Sx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Zhíbiān yīshēng, ménshēng wúshù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "執鞭一生，門生無數。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Zhíbiān yīshēng, ménshēng wúshù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "执鞭一生，门生无数。"
}
],
"glosses": [
"手持教鞭，指當老師"
],
"id": "zh-執鞭-zh-verb-KYzqCrfM"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhíbiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˊ ㄅㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zap¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhíbiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˊ ㄅㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhíhbian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chih²-pien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jŕ-byān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyrbian"
},
{
"roman": "čžibjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжибянь"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zap¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jāp bīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzap⁷ bin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeb¹ bin¹"
},
{
"ipa": "/t͡sɐp̚⁵ piːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tsyip pjien"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[t]ip pe[n]/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*tjib pen/"
}
],
"word": "執鞭"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "執鞭",
"ruby": [
[
"執",
"しつ"
],
[
"鞭",
"べん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsuben",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"拿著鞭子"
],
"id": "zh-執鞭-ja-noun-0HvkMf~I"
},
{
"glosses": [
"駕馭馬車"
],
"id": "zh-執鞭-ja-noun-j1uiIYkD"
},
{
"glosses": [
"馭手"
],
"id": "zh-執鞭-ja-noun-b3gYdTmm"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつべん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìtsúbéń]"
},
{
"ipa": "[ɕit͡sɨᵝbẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "執鞭"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "執鞭",
"ruby": [
[
"執",
"しつ"
],
[
"鞭",
"べん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shitsuben",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"拿著鞭子"
]
},
{
"glosses": [
"駕馭馬車"
]
},
{
"glosses": [
"馭手"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつべん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìtsúbéń]"
},
{
"ipa": "[ɕit͡sɨᵝbẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "執鞭"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「執」的漢語詞",
"帶「鞭」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "执鞭",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "拿著鞭子",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Jiǎ lìng Yànzǐ ér zài, yú suī wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "假令晏子而在，余雖為之執鞭，所忻慕焉。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Jiǎ lìng Yànzǐ ér zài, yú suī wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "1740年，蒲松齡《聊齋誌異》",
"roman": "Língyáng Lùgōng yóu cún hū? Shàng yǒu líng yān fǒu yě? Wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所欣慕焉。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
63,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "1740年，蒲松齡《聊齋誌異》",
"roman": "Língyáng Lùgōng yóu cún hū? Shàng yǒu líng yān fǒu yě? Wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所欣慕焉。"
}
],
"glosses": [
"駕馭馬車"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Fù ér kě qiú yě, suī zhíbiān zhī shì, wú yì wéi zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Fù ér kě qiú yě, suī zhíbiān zhī shì, wú yì wéi zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Kǔ zhíbiān, héng huàn bùdé kuài yǐnjiǔ, shǐ qí jiǔ zú, yúnián bì yǐ, wúsuǒ fù xū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "苦執鞭，恆患不得快飲酒，使其酒足，餘年畢矣，無所復須。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"ref": "劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀",
"roman": "Kǔ zhíbiān, héng huàn bùdé kuài yǐnjiǔ, shǐ qí jiǔ zú, yúnián bì yǐ, wúsuǒ fù xū.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "苦执鞭，恒患不得快饮酒，使其酒足，余年毕矣，无所复须。"
}
],
"glosses": [
"指卑賤的差役"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Zhíbiān yīshēng, ménshēng wúshù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "執鞭一生，門生無數。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Zhíbiān yīshēng, ménshēng wúshù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "执鞭一生，门生无数。"
}
],
"glosses": [
"手持教鞭，指當老師"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhíbiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˊ ㄅㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zap¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhíbiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓˊ ㄅㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhíhbian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chih²-pien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jŕ-byān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jyrbian"
},
{
"roman": "čžibjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжибянь"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zap¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jāp bīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzap⁷ bin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zeb¹ bin¹"
},
{
"ipa": "/t͡sɐp̚⁵ piːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tsyip pjien"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[t]ip pe[n]/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*tjib pen/"
}
],
"word": "執鞭"
}
Download raw JSONL data for 執鞭 meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.