See 取る物も取り敢えず on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "取(と)る (toru) + 物(もの) (mono) + も (mo) + 取(と)り (tori, 取(と)る (toru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) + 敢(あ)えず (aezu, 敢(あ)ふ (afu, “忍耐”)的否定形)。",
"forms": [
{
"form": "取る物も取り敢えず",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"取",
"と"
],
[
"敢",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "toru mono mo toriaezu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とるものもとりあへず",
"roman": "toru mono mo toriafezu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "toriaezu",
"word": "とりあえず"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "toru mono mo toriaezu byōin e kaketsukeru",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"取",
"と"
],
[
"敢",
"あ"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"駆",
"か"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"text": "取る物も取り敢えず病院へ駆け付ける",
"translation": "匆匆忙忙地趕到醫院"
}
],
"glosses": [
"匆匆忙忙的樣子"
],
"id": "zh-取る物も取り敢えず-ja-proverb-2WwPIFp~"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "匆匆忙忙的樣子",
"word": "慌てて"
},
{
"sense": "匆匆忙忙的樣子",
"word": "大慌て"
},
{
"sense": "匆匆忙忙的樣子",
"word": "大急ぎ"
}
],
"word": "取る物も取り敢えず"
}
{
"categories": [
"日語副詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有四個漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "取(と)る (toru) + 物(もの) (mono) + も (mo) + 取(と)り (tori, 取(と)る (toru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) + 敢(あ)えず (aezu, 敢(あ)ふ (afu, “忍耐”)的否定形)。",
"forms": [
{
"form": "取る物も取り敢えず",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"取",
"と"
],
[
"敢",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "toru mono mo toriaezu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とるものもとりあへず",
"roman": "toru mono mo toriafezu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "toriaezu",
"word": "とりあえず"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "toru mono mo toriaezu byōin e kaketsukeru",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"物",
"もの"
],
[
"取",
"と"
],
[
"敢",
"あ"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"駆",
"か"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"text": "取る物も取り敢えず病院へ駆け付ける",
"translation": "匆匆忙忙地趕到醫院"
}
],
"glosses": [
"匆匆忙忙的樣子"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "匆匆忙忙的樣子",
"word": "慌てて"
},
{
"sense": "匆匆忙忙的樣子",
"word": "大慌て"
},
{
"sense": "匆匆忙忙的樣子",
"word": "大急ぎ"
}
],
"word": "取る物も取り敢えず"
}
Download raw JSONL data for 取る物も取り敢えず meaning in All languages combined (1.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"取る物も取り敢えず"
],
"section": "日語",
"subsection": "諺語",
"title": "取る物も取り敢えず",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.