See 出去 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「出」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「去」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語反義複詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"动辅结构"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "zhǔnbèi chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "準備出去"
},
{
"roman": "zhǔnbèi chūqù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "准备出去"
},
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ chūqù!",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "你給我出去！"
},
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ chūqù!",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你给我出去！"
},
{
"roman": "Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "哇，雨停了！咱們出去玩吧！"
},
{
"roman": "Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哇，雨停了！咱们出去玩吧！"
},
{
"roman": "Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你今天出去的話，記得鎖上前門。"
},
{
"roman": "Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你今天出去的话，记得锁上前门。"
},
{
"ref": "《漢書‧游俠傳‧陳遵》",
"roman": "(cìshǐ) hòu Zūn zhānzuì shí, tūrù jiàn Zūn mǔ, kòutóu zìbái dāng duì shàngshū yǒu qīhuì zhuàng, mǔ nǎi lìng cóng hòugé chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "（刺史）候遵霑醉時，突入見遵母，叩頭自白當對尚書有期會狀，母乃令從後閣出去。"
},
{
"ref": "《漢書‧游俠傳‧陳遵》",
"roman": "(cìshǐ) hòu Zūn zhānzuì shí, tūrù jiàn Zūn mǔ, kòutóu zìbái dāng duì shàngshū yǒu qīhuì zhuàng, mǔ nǎi lìng cóng hòugé chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "（刺史）候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。"
},
{
"ref": "《北齊書·杜弼傳》",
"roman": "Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "神武罵曰：「眼看人瞋，乃復牽經引禮！」叱令出去。"
},
{
"ref": "《北齊書·杜弼傳》",
"roman": "Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "神武骂曰：「眼看人瞋，乃复牵经引礼！」叱令出去。"
},
{
"ref": "《兒女英雄傳·第一回》",
"roman": "Zhè tàitài yīn děng bùjiàn xǐxìn, zhèngzài xièzhuāng yào shuì, tīng dé wàimiàn xuānrǎng, máng jiào rén kāi le fángmén, chūqù dǎtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這太太因等不見喜信，正在卸妝要睡，聽得外面喧嚷，忙叫人開了房門，出去打聽。"
},
{
"ref": "《兒女英雄傳·第一回》",
"roman": "Zhè tàitài yīn děng bùjiàn xǐxìn, zhèngzài xièzhuāng yào shuì, tīng dé wàimiàn xuānrǎng, máng jiào rén kāi le fángmén, chūqù dǎtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这太太因等不见喜信，正在卸妆要睡，听得外面喧嚷，忙叫人开了房门，出去打听。"
},
{
"ref": "曹禺《雷雨》第三幕",
"roman": "Bàbà, nín shuō wǒmen dōu chūqù le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "爸爸，您說我們都出去了。"
},
{
"ref": "曹禺《雷雨》第三幕",
"roman": "Bàbà, nín shuō wǒmen dōu chūqù le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "爸爸，您说我们都出去了。"
}
],
"glosses": [
"從裡面到外面去"
],
"id": "zh-出去-zh-verb-EXLEZuLD"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chucyů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-chʻü⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-chyu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chu.chiuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чуцюй (čucjuj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēut heui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ hoey³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ hêu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud` hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² hi⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚¹ çi⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khìr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqix"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (高雄, 廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqux"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshuk khṳ̀ / tshuk khù"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsheh^入 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁴tsheq-qi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyhwit khjoH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t-kʰut [k]ʰ(r)ap-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰljud kʰas/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūmén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "出門"
},
{
"roman": "chūmén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "出门"
}
],
"word": "出去"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「出」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「去」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語反義複詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾出去"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "huōchuqu",
"word": "豁出去"
},
{
"word": "走出去"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "diū chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "丟出去"
},
{
"roman": "diū chūqù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "丢出去"
},
{
"roman": "kāi chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "開出去"
},
{
"roman": "kāi chūqù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "开出去"
},
{
"roman": "jià bù chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "嫁不出去"
},
{
"ref": "《朱子語類·卷七一》",
"roman": "“shuǐ liú bù yíng”, cái shì shuō yī kǎn mǎn biàn liú chūqù, yī kǎn yòu mǎn, yòu liú chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "「水流不盈」，纔是說一坎滿便流出去，一坎又滿，又流出去。"
},
{
"ref": "《朱子語類·卷七一》",
"roman": "“shuǐ liú bù yíng”, cái shì shuō yī kǎn mǎn biàn liú chūqù, yī kǎn yòu mǎn, yòu liú chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "「水流不盈」，才是说一坎满便流出去，一坎又满，又流出去。"
},
{
"ref": "毛澤東《關於重慶談判》",
"roman": "Rénmín de wǔzhuāng, yī zhī qiāng, yī lì zǐdàn, dōu yào bǎocún, bùnéng jiāo chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "人民的武裝，一枝槍、一粒子彈，都要保存，不能交出去。"
},
{
"ref": "毛澤東《關於重慶談判》",
"roman": "Rénmín de wǔzhuāng, yī zhī qiāng, yī lì zǐdàn, dōu yào bǎocún, bùnéng jiāo chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "人民的武装，一枝枪、一粒子弹，都要保存，不能交出去。"
}
],
"glosses": [
"附加於動詞後，表示由裡向外，逐漸遠去"
],
"id": "zh-出去-zh-particle-J~r0vBVk"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chucyů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-chʻü⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-chyu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chu.chiuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чуцюй (čucjuj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēut heui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ hoey³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ hêu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud` hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² hi⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚¹ çi⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khìr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqix"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (高雄, 廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqux"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshuk khṳ̀ / tshuk khù"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsheh^入 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁴tsheq-qi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyhwit khjoH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t-kʰut [k]ʰ(r)ap-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰljud kʰas/"
}
],
"word": "出去"
}
{
"categories": [
"上古漢語助詞",
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語助詞",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"吳語助詞",
"吳語動詞",
"吳語詞元",
"官話助詞",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語助詞",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「出」的漢語詞",
"帶「去」的漢語詞",
"晉語助詞",
"晉語動詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有輕聲異讀的官話詞",
"泉漳話助詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語助詞",
"漢語動詞",
"漢語反義複詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元",
"潮州話助詞",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語助詞",
"粵語動詞",
"粵語詞元",
"贛語助詞",
"贛語動詞",
"贛語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"动辅结构"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"roman": "zhǔnbèi chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "準備出去"
},
{
"roman": "zhǔnbèi chūqù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "准备出去"
},
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ chūqù!",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "你給我出去！"
},
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ chūqù!",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你给我出去！"
},
{
"roman": "Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "哇，雨停了！咱們出去玩吧！"
},
{
"roman": "Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "哇，雨停了！咱们出去玩吧！"
},
{
"roman": "Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你今天出去的話，記得鎖上前門。"
},
{
"roman": "Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你今天出去的话，记得锁上前门。"
},
{
"ref": "《漢書‧游俠傳‧陳遵》",
"roman": "(cìshǐ) hòu Zūn zhānzuì shí, tūrù jiàn Zūn mǔ, kòutóu zìbái dāng duì shàngshū yǒu qīhuì zhuàng, mǔ nǎi lìng cóng hòugé chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "（刺史）候遵霑醉時，突入見遵母，叩頭自白當對尚書有期會狀，母乃令從後閣出去。"
},
{
"ref": "《漢書‧游俠傳‧陳遵》",
"roman": "(cìshǐ) hòu Zūn zhānzuì shí, tūrù jiàn Zūn mǔ, kòutóu zìbái dāng duì shàngshū yǒu qīhuì zhuàng, mǔ nǎi lìng cóng hòugé chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "（刺史）候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。"
},
{
"ref": "《北齊書·杜弼傳》",
"roman": "Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "神武罵曰：「眼看人瞋，乃復牽經引禮！」叱令出去。"
},
{
"ref": "《北齊書·杜弼傳》",
"roman": "Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "神武骂曰：「眼看人瞋，乃复牵经引礼！」叱令出去。"
},
{
"ref": "《兒女英雄傳·第一回》",
"roman": "Zhè tàitài yīn děng bùjiàn xǐxìn, zhèngzài xièzhuāng yào shuì, tīng dé wàimiàn xuānrǎng, máng jiào rén kāi le fángmén, chūqù dǎtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "這太太因等不見喜信，正在卸妝要睡，聽得外面喧嚷，忙叫人開了房門，出去打聽。"
},
{
"ref": "《兒女英雄傳·第一回》",
"roman": "Zhè tàitài yīn děng bùjiàn xǐxìn, zhèngzài xièzhuāng yào shuì, tīng dé wàimiàn xuānrǎng, máng jiào rén kāi le fángmén, chūqù dǎtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "这太太因等不见喜信，正在卸妆要睡，听得外面喧嚷，忙叫人开了房门，出去打听。"
},
{
"ref": "曹禺《雷雨》第三幕",
"roman": "Bàbà, nín shuō wǒmen dōu chūqù le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "爸爸，您說我們都出去了。"
},
{
"ref": "曹禺《雷雨》第三幕",
"roman": "Bàbà, nín shuō wǒmen dōu chūqù le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "爸爸，您说我们都出去了。"
}
],
"glosses": [
"從裡面到外面去"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chucyů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-chʻü⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-chyu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chu.chiuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чуцюй (čucjuj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēut heui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ hoey³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ hêu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud` hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² hi⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚¹ çi⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khìr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqix"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (高雄, 廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqux"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshuk khṳ̀ / tshuk khù"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsheh^入 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁴tsheq-qi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyhwit khjoH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t-kʰut [k]ʰ(r)ap-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰljud kʰas/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chūmén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "出門"
},
{
"roman": "chūmén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "出门"
}
],
"word": "出去"
}
{
"categories": [
"上古漢語助詞",
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語助詞",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"吳語助詞",
"吳語動詞",
"吳語詞元",
"官話助詞",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語助詞",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「出」的漢語詞",
"帶「去」的漢語詞",
"晉語助詞",
"晉語動詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有輕聲異讀的官話詞",
"泉漳話助詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語助詞",
"漢語動詞",
"漢語反義複詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元",
"潮州話助詞",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語助詞",
"粵語動詞",
"粵語詞元",
"贛語助詞",
"贛語動詞",
"贛語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾出去"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "huōchuqu",
"word": "豁出去"
},
{
"word": "走出去"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "diū chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "丟出去"
},
{
"roman": "diū chūqù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "丢出去"
},
{
"roman": "kāi chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "開出去"
},
{
"roman": "kāi chūqù",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "开出去"
},
{
"roman": "jià bù chūqù",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "嫁不出去"
},
{
"ref": "《朱子語類·卷七一》",
"roman": "“shuǐ liú bù yíng”, cái shì shuō yī kǎn mǎn biàn liú chūqù, yī kǎn yòu mǎn, yòu liú chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "「水流不盈」，纔是說一坎滿便流出去，一坎又滿，又流出去。"
},
{
"ref": "《朱子語類·卷七一》",
"roman": "“shuǐ liú bù yíng”, cái shì shuō yī kǎn mǎn biàn liú chūqù, yī kǎn yòu mǎn, yòu liú chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "「水流不盈」，才是说一坎满便流出去，一坎又满，又流出去。"
},
{
"ref": "毛澤東《關於重慶談判》",
"roman": "Rénmín de wǔzhuāng, yī zhī qiāng, yī lì zǐdàn, dōu yào bǎocún, bùnéng jiāo chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "人民的武裝，一枝槍、一粒子彈，都要保存，不能交出去。"
},
{
"ref": "毛澤東《關於重慶談判》",
"roman": "Rénmín de wǔzhuāng, yī zhī qiāng, yī lì zǐdàn, dōu yào bǎocún, bùnéng jiāo chūqù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "人民的武装，一枝枪、一粒子弹，都要保存，不能交出去。"
}
],
"glosses": [
"附加於動詞後，表示由裡向外，逐漸遠去"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chucyů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-chʻü⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-chyu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chu.chiuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чуцюй (čucjuj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ heoi³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēut heui"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ hoey³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ hêu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ciit⁶ qie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud` hi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² hi⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ hi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚¹ çi⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "cueh⁴ keh⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khìr"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqix"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"國際音標 (高雄, 廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-khù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutqux"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khìr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut--khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州、晉江、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut--khì"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ ke³ / cug⁴ ku³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshuk khṳ̀ / tshuk khù"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsheh^入 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁴tsheq-qi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyhwit khjoH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t-kʰut [k]ʰ(r)ap-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰljud kʰas/"
}
],
"word": "出去"
}
Download raw JSONL data for 出去 meaning in All languages combined (21.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"出去"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "出去",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.