See 出門 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「出」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「門」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 女性",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 婚姻",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "好事不出門，壞事傳千里"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "好事不出门，坏事传千里"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "秀才不出門，能知天下事"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "秀才不出门，能知天下事"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "shutsumon",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"word": "出門"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "chulmun",
"word": "출문(出門)"
}
],
"forms": [
{
"form": "出门",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "出門按鈕。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "出门按钮。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你幾時出門呀？",
"translation": "你什麼時候出門（離開家出發）呀？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你几时出门呀？",
"translation": "你什麼時候出門（離開家出發）呀？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "出門同人，又誰咎也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "出门同人，又谁咎也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "出門如見大賓，使民如承大祭。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "出门如见大宾，使民如承大祭。"
}
],
"glosses": [
"外出"
],
"id": "zh-出門-zh-verb-P3DwA70H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "不敢穿出門"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "不敢穿出门"
}
],
"glosses": [
"（攜帶、穿戴）到戶外或公共場合"
],
"id": "zh-出門-zh-verb-XCf9tRr1",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"glosses": [
"出遠門，離家遠行"
],
"id": "zh-出門-zh-verb-lfcEEHsE"
},
{
"glosses": [
"出嫁；結婚"
],
"id": "zh-出門-zh-verb-fIrJIq2C",
"raw_tags": [
"女性"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "cut² mon³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-mùn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-mn̂g"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ mung⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chumén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-mên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-mén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chumen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чумэнь (čumɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūménr"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chuménr"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-mên²-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-ménr"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chumel"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чумэньр (čumɛnʹr)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/",
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēut mùhn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ mun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ mun⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "cut² mon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-mùn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud^ˋ mun^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ mun²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² mun¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-mn̂g"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-mn̂g"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutmngg"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ mung⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshuk mûng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyhwijH|tsyhwit mwon"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t-kʰut|t-kʰut-s mˤə[r]/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "出門",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shutsumon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"外出"
],
"id": "zh-出門-ja-noun-P3DwA70H"
},
{
"glosses": [
"供人出入的門"
],
"id": "zh-出門-ja-noun-TRmK79nR"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅつもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shùtsúmóń]"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝt͡sɨᵝmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "出門する",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shutsumon suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "出門し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "shutsumon shi",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
]
},
{
"form": "出門した",
"roman": "shutsumon shita",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出門し",
"hiragana": "しゅつもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出門し",
"hiragana": "しゅつもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出門する",
"hiragana": "しゅつもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "出門する",
"hiragana": "しゅつもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "出門すれ",
"hiragana": "しゅつもんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "出門せよ",
"hiragana": "しゅつもんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "出門しろ",
"hiragana": "しゅつもんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "出門される",
"hiragana": "しゅつもんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出門させる",
"hiragana": "しゅつもんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出門さす",
"hiragana": "しゅつもんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出門できる",
"hiragana": "しゅつもんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出門しよう",
"hiragana": "しゅつもんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出門しない",
"hiragana": "しゅつもんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出門せず",
"hiragana": "しゅつもんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "出門します",
"hiragana": "しゅつもんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出門した",
"hiragana": "しゅつもんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出門して",
"hiragana": "しゅつもんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出門すれば",
"hiragana": "しゅつもんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"外出"
],
"id": "zh-出門-ja-verb-P3DwA70H"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅつもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shùtsúmóń]"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝt͡sɨᵝmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chulmun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "출문",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "출문"
}
],
"glosses": [
"출문 (chulmun)的漢字。"
],
"id": "zh-出門-ko-noun-THaNmdzw",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "出門",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shutsumon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"外出"
]
},
{
"glosses": [
"供人出入的門"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅつもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shùtsúmóń]"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝt͡sɨᵝmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"forms": [
{
"form": "出門する",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shutsumon suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "出門し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "shutsumon shi",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
]
},
{
"form": "出門した",
"roman": "shutsumon shita",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出門し",
"hiragana": "しゅつもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出門し",
"hiragana": "しゅつもんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出門する",
"hiragana": "しゅつもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "出門する",
"hiragana": "しゅつもんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "出門すれ",
"hiragana": "しゅつもんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "出門せよ",
"hiragana": "しゅつもんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "出門しろ",
"hiragana": "しゅつもんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shutsumon shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "出門される",
"hiragana": "しゅつもんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出門させる",
"hiragana": "しゅつもんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出門さす",
"hiragana": "しゅつもんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出門できる",
"hiragana": "しゅつもんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出門しよう",
"hiragana": "しゅつもんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出門しない",
"hiragana": "しゅつもんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出門せず",
"hiragana": "しゅつもんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "出門します",
"hiragana": "しゅつもんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出門した",
"hiragana": "しゅつもんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出門して",
"hiragana": "しゅつもんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出門すれば",
"hiragana": "しゅつもんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shutsumon sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"外出"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅつもん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shùtsúmóń]"
},
{
"ipa": "[ɕɨᵝt͡sɨᵝmõ̞ɴ]"
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "chulmun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "출문",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "출문"
}
],
"glosses": [
"출문 (chulmun)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "出門"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"台山話動詞",
"台山話詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「出」的漢語詞",
"帶「門」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 女性",
"漢語 婚姻",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"漢語離合詞",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "好事不出門，壞事傳千里"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "好事不出门，坏事传千里"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "秀才不出門，能知天下事"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "秀才不出门，能知天下事"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "shutsumon",
"ruby": [
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"word": "出門"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "chulmun",
"word": "출문(出門)"
}
],
"forms": [
{
"form": "出门",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有使用例的粵語詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "出門按鈕。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Chūmén ànniǔ.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "出门按钮。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你幾時出門呀？",
"translation": "你什麼時候出門（離開家出發）呀？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"roman": "nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你几时出门呀？",
"translation": "你什麼時候出門（離開家出發）呀？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "出門同人，又誰咎也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀",
"roman": "Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "出门同人，又谁咎也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "出門如見大賓，使民如承大祭。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "出门如见大宾，使民如承大祭。"
}
],
"glosses": [
"外出"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語助動詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "不敢穿出門"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "bùgǎn chuān chūmén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "不敢穿出门"
}
],
"glosses": [
"（攜帶、穿戴）到戶外或公共場合"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"glosses": [
"出遠門，離家遠行"
]
},
{
"glosses": [
"出嫁；結婚"
],
"raw_tags": [
"女性"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "cut² mon³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-mùn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-mn̂g"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ mung⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chumén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-mên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-mén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chumen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чумэнь (čumɛnʹ)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūménr"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chuménr"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-mên²-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-ménr"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chumel"
},
{
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чумэньр (čumɛnʹr)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/",
"raw_tags": [
"兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chēut mùhn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ mun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ mun⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "cut² mon³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-mùn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud^ˋ mun^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ mun²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² mun¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "chhut-mn̂g"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tshut-mn̂g"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "zhutmngg"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cug⁴ mung⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshuk mûng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "tsyhwijH|tsyhwit mwon"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t-kʰut|t-kʰut-s mˤə[r]/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰljuds|kʰljud mɯːn/"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "出門"
}
Download raw JSONL data for 出門 meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.