See 凡人 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「人」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「凡」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"尋常的人；塵俗的人；老百姓"
],
"id": "zh-凡人-zh-noun-dbkwz8fI"
},
{
"glosses": [
"世人"
],
"id": "zh-凡人-zh-noun-NiYfvFCz"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fánrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fàm-ngìn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "huam⁵ ring⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fánrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fánrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fan²-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fán-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "farnren"
},
{
"roman": "fanʹžɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фаньжэнь"
},
{
"ipa": "/fän³⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "凡人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "煩人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "烦人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fàahn yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan⁴ yen⁴"
},
{
"ipa": "/faːn²¹ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "凡人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"homophone": "煩人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"homophone": "烦人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fàm-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fam^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fam² ngin²"
},
{
"ipa": "/fam¹¹ ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "huam⁵ ring⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "huâm jîng"
},
{
"ipa": "/huam⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yībānrén",
"sense": "老百姓",
"word": "一般人"
},
{
"roman": "shìrén",
"sense": "老百姓",
"word": "世人"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "世間人"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "世间人"
},
{
"roman": "rénshì",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "人士"
},
{
"roman": "rénmín",
"sense": "老百姓",
"word": "人民"
},
{
"roman": "rénqún",
"sense": "老百姓",
"word": "人群"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "人萌"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "俗人"
},
{
"roman": "súzǐ",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俗子"
},
{
"roman": "zhàomín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "兆民"
},
{
"roman": "gōngzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "公眾"
},
{
"roman": "gōngzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "公众"
},
{
"roman": "fánfū",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "pǐ fū",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "匹夫"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Teochew"
],
"word": "四眾人"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Teochew"
],
"word": "四众人"
},
{
"roman": "shìrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "士人"
},
{
"roman": "dàzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "大眾"
},
{
"roman": "dàzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "大众"
},
{
"roman": "zǐmín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "子民"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "家人"
},
{
"roman": "bùyī",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "布衣"
},
{
"roman": "chángrén",
"sense": "老百姓",
"word": "常人"
},
{
"roman": "píngrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "平人"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "平常人"
},
{
"roman": "píngmín",
"sense": "老百姓",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shùrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "庶人"
},
{
"roman": "shùmín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "庶民"
},
{
"roman": "sīrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "斯人"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "普通人"
},
{
"roman": "mínrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "民人"
},
{
"roman": "mínzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "民眾"
},
{
"roman": "mínzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "民众"
},
{
"roman": "zhēngmín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "烝民"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "白衣"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "白衣人"
},
{
"roman": "bóshēn",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "白身"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "白身人"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "百姓"
},
{
"roman": "zhòngrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "眾人"
},
{
"roman": "zhòngrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "众人"
},
{
"roman": "qúnzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "群眾"
},
{
"roman": "qúnzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "群众"
},
{
"roman": "lǎobǎixìng",
"sense": "老百姓",
"word": "老百姓"
},
{
"roman": "liángrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "良人"
},
{
"raw_tags": [
"最低賤的普通人"
],
"roman": "cǎomín",
"sense": "老百姓",
"word": "草民"
},
{
"roman": "cǎojiān",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Classical-Chinese",
"figuratively"
],
"word": "草菅"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary",
"figuratively"
],
"word": "草野"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "萌"
},
{
"roman": "wànxìng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"archaic"
],
"word": "萬姓"
},
{
"roman": "wànxìng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"archaic"
],
"word": "万姓"
},
{
"roman": "yěrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "野人"
},
{
"roman": "líshù",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "黎庶"
},
{
"roman": "límín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "黎民"
},
{
"roman": "líshǒu",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "黎首"
},
{
"roman": "qiánshǒu",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "黔首"
},
{
"roman": "qiánlí",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "黔黎"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𫣆人"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。\n吳音，可能是最初的借用。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"にん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonnin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-PDPRkE0c"
},
{
"glosses": [
"世人"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-NiYfvFCz"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼんにん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bòńníń]"
},
{
"ipa": "[bõ̞ɲ̟ɲ̟ĩɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ijin",
"ruby": [
[
"偉人",
"いじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "偉人"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（人）。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎更為常用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-PDPRkE0c1"
},
{
"glosses": [
"世人"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-NiYfvFCz1"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼんじん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bòńjíń]"
},
{
"ipa": "[bõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「はん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。\n這個讀法出現在有職家 (yūsokuka，“熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"はん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"此讀法hanjin很少用。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"老百姓，世人"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-UdfSGYCy",
"raw_tags": [
"可能棄用"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"日語 人",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。\n吳音，可能是最初的借用。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"にん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonnin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
]
},
{
"glosses": [
"世人"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼんにん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bòńníń]"
},
{
"ipa": "[bõ̞ɲ̟ɲ̟ĩɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ijin",
"ruby": [
[
"偉人",
"いじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "偉人"
}
],
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"日語 人",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（人）。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎更為常用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
]
},
{
"glosses": [
"世人"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼんじん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bòńjíń]"
},
{
"ipa": "[bõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「はん」的日語詞",
"日語 人",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。\n這個讀法出現在有職家 (yūsokuka，“熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"はん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"此讀法hanjin很少用。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有棄用詞義的日語詞",
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"老百姓，世人"
],
"raw_tags": [
"可能棄用"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「人」的漢語詞",
"帶「凡」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有同音詞的官話詞",
"有同音詞的粵語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 人",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"尋常的人；塵俗的人；老百姓"
]
},
{
"glosses": [
"世人"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fánrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fàm-ngìn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "huam⁵ ring⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fánrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fánrén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fan²-jên²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fán-rén"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "farnren"
},
{
"roman": "fanʹžɛnʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фаньжэнь"
},
{
"ipa": "/fän³⁵ ʐən³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "凡人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "煩人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "烦人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faan⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fàahn yàhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faan⁴ jan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fan⁴ yen⁴"
},
{
"ipa": "/faːn²¹ jɐn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "凡人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"homophone": "煩人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"homophone": "烦人",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fàm-ngìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fam^ˇ ngin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fam² ngin²"
},
{
"ipa": "/fam¹¹ ŋin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "huam⁵ ring⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "huâm jîng"
},
{
"ipa": "/huam⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yībānrén",
"sense": "老百姓",
"word": "一般人"
},
{
"roman": "shìrén",
"sense": "老百姓",
"word": "世人"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "世間人"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "世间人"
},
{
"roman": "rénshì",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "人士"
},
{
"roman": "rénmín",
"sense": "老百姓",
"word": "人民"
},
{
"roman": "rénqún",
"sense": "老百姓",
"word": "人群"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "人萌"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "俗人"
},
{
"roman": "súzǐ",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俗子"
},
{
"roman": "zhàomín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "兆民"
},
{
"roman": "gōngzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "公眾"
},
{
"roman": "gōngzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "公众"
},
{
"roman": "fánfū",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "pǐ fū",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "匹夫"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Teochew"
],
"word": "四眾人"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Teochew"
],
"word": "四众人"
},
{
"roman": "shìrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "士人"
},
{
"roman": "dàzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "大眾"
},
{
"roman": "dàzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "大众"
},
{
"roman": "zǐmín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "子民"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "家人"
},
{
"roman": "bùyī",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "布衣"
},
{
"roman": "chángrén",
"sense": "老百姓",
"word": "常人"
},
{
"roman": "píngrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "平人"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "平常人"
},
{
"roman": "píngmín",
"sense": "老百姓",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shùrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "庶人"
},
{
"roman": "shùmín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "庶民"
},
{
"roman": "sīrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "斯人"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "普通人"
},
{
"roman": "mínrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "民人"
},
{
"roman": "mínzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "民眾"
},
{
"roman": "mínzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "民众"
},
{
"roman": "zhēngmín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "烝民"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "白衣"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"historical"
],
"word": "白衣人"
},
{
"roman": "bóshēn",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "白身"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "白身人"
},
{
"sense": "老百姓",
"word": "百姓"
},
{
"roman": "zhòngrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "眾人"
},
{
"roman": "zhòngrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "众人"
},
{
"roman": "qúnzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "群眾"
},
{
"roman": "qúnzhòng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "群众"
},
{
"roman": "lǎobǎixìng",
"sense": "老百姓",
"word": "老百姓"
},
{
"roman": "liángrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "良人"
},
{
"raw_tags": [
"最低賤的普通人"
],
"roman": "cǎomín",
"sense": "老百姓",
"word": "草民"
},
{
"roman": "cǎojiān",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Classical-Chinese",
"figuratively"
],
"word": "草菅"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary",
"figuratively"
],
"word": "草野"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "萌"
},
{
"roman": "wànxìng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"archaic"
],
"word": "萬姓"
},
{
"roman": "wànxìng",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"archaic"
],
"word": "万姓"
},
{
"roman": "yěrén",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "野人"
},
{
"roman": "líshù",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "黎庶"
},
{
"roman": "límín",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"literary"
],
"word": "黎民"
},
{
"roman": "líshǒu",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "黎首"
},
{
"roman": "qiánshǒu",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "黔首"
},
{
"roman": "qiánlí",
"sense": "老百姓",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "黔黎"
},
{
"sense": "老百姓",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "𫣆人"
}
],
"word": "凡人"
}
Download raw JSONL data for 凡人 meaning in All languages combined (12.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"凡人"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "凡人",
"trace": "started on line 20, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"凡人"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "凡人",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.