See 凡人 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。\n吳音，可能是最初的借用。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"にん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonnin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-PDPRkE0c"
},
{
"glosses": [
"世人"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-NiYfvFCz"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ijin",
"ruby": [
[
"偉人",
"いじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "偉人"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（人）。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎更為常用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-PDPRkE0c1"
},
{
"glosses": [
"世人"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-NiYfvFCz1"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「はん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。\n這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"はん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"此讀法hanjin很少用。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"老百姓，世人"
],
"id": "zh-凡人-ja-noun-UdfSGYCy",
"raw_tags": [
"可能棄用"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"日語 人",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"etymology_text": "來自中古漢語組詞凡人 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。\n吳音，可能是最初的借用。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"にん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonnin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
]
},
{
"glosses": [
"世人"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ijin",
"ruby": [
[
"偉人",
"いじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "偉人"
}
],
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"日語 人",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"etymology_text": "上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（人）。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"ぼん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bonjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"這讀法似乎更為常用。\n用於「老百姓」的含義似乎有點負面。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"老百姓"
]
},
{
"glosses": [
"世人"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bonjin",
"ruby": [
[
"凡人",
"ぼんじん"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡人"
},
{
"raw_tags": [
"見下方"
],
"roman": "bonbu",
"ruby": [
[
"凡夫",
"ぼんぶ"
]
],
"sense": "老百姓",
"word": "凡夫"
},
{
"roman": "heimin",
"ruby": [
[
"平民",
"へいみん"
]
],
"sense": "世人",
"word": "平民"
},
{
"roman": "shinka",
"ruby": [
[
"臣下",
"しんか"
]
],
"sense": "世人",
"word": "臣下"
}
],
"word": "凡人"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「人」讀作「じん」的日語詞",
"寫作「人」讀作「にん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「はん」的日語詞",
"寫作「凡」讀作「ぼん」的日語詞",
"日語 人",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"etymology_text": "上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。\n這個讀法出現在有職家 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。",
"forms": [
{
"form": "凡人",
"ruby": [
[
"凡",
"はん"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hanjin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"此讀法hanjin很少用。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有棄用詞義的日語詞",
"有罕用詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"老百姓，世人"
],
"raw_tags": [
"可能棄用"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "凡人"
}
Download raw JSONL data for 凡人 meaning in 日語 (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.