See みたい on Wiktionary
Download JSONL data for みたい meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "变换自早期形式見たよう (mita yō, 字面意思是“看到的一般”)。明治时代中期出现。",
"forms": [
{
"form": "mitai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みたいな",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "mitai na na"
},
{
"form": "みたいに",
"roman": "mitai ni ni",
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Kimura Takuya mitai na hito o mita.",
"ruby": [
[
"木",
"き"
],
[
"村拓",
"むらたく"
],
[
"哉",
"や"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "木村拓哉みたいな人を見た。",
"translation": "看到一个像木村拓哉的人。"
},
{
"roman": "Watashi wa baka mitai desu ne.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"馬",
"ば"
],
[
"鹿",
"か"
]
],
"text": "私は馬鹿みたいですね。",
"translation": "我像个笨蛋。"
},
{
"roman": "Kimi wa marude tenshi mitai ni warau.",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
],
[
"笑",
"わら"
]
],
"text": "君はまるで天使みたいに笑う。",
"translation": "你笑的像天使一样。"
}
],
"glosses": [
"一样的，一般的，像...的"
],
"id": "zh-みたい-ja-adj-K-Lhh9bM",
"tags": [
"auxiliary",
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mitai",
"word": "みたい"
},
{
"roman": "yō",
"word": "よう"
},
{
"roman": "rashii",
"word": "らしい"
},
{
"roman": "ppoi",
"word": "っぽい"
}
],
"word": "みたい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "对みたい (mitai, ナ形容詞)的重新分析。",
"forms": [
{
"form": "mitai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みたく",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "mitaku"
},
{
"form": "みたかろ",
"hiragana": "mitakaro",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたく",
"hiragana": "mitaku",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたい",
"hiragana": "mitai",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたい",
"hiragana": "mitai",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたけれ",
"hiragana": "mitakere",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかれ",
"hiragana": "mitakare",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくない",
"hiragana": "mitaku nai",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかった",
"hiragana": "mitakatta",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくなかった",
"hiragana": "mitaku nakatta",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたいです",
"hiragana": "mitai desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくないです",
"hiragana": "mitaku nai desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかったです",
"hiragana": "mitakatta desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくなかったです",
"hiragana": "mitaku nakatta desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくて",
"hiragana": "mitakute",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたければ",
"hiragana": "mitakereba",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかったら",
"hiragana": "mitakattara",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかろう",
"hiragana": "mitakarō",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたく",
"hiragana": "mitaku",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたさ",
"hiragana": "mitasa",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "○○ mitaku ikiru",
"ruby": [
[
"生",
"い"
]
],
"text": "○○みたく生きる",
"translation": "像○○一样活着"
},
{
"text": "○○みたいに生(い)きる (○○ mitai ni ikiru)"
}
],
"glosses": [
"みたい (mitai, ナ形容詞)的另一種寫法"
],
"id": "zh-みたい-ja-adj-hdMksDD0",
"raw_tags": [
"非标准"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "みたい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞活用形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "对みたい (mitai, ナ形容詞)的重新分析。",
"forms": [
{
"form": "mitai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "みる"
}
],
"glosses": [
"みる 的愿望形：想看"
],
"id": "zh-みたい-ja-verb-WunZOmno",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "みたい"
}
{
"categories": [
"日語ナ形容詞",
"日語平假名",
"日語形容詞",
"日語詞元"
],
"etymology_text": "变换自早期形式見たよう (mita yō, 字面意思是“看到的一般”)。明治时代中期出现。",
"forms": [
{
"form": "mitai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みたいな",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "mitai na na"
},
{
"form": "みたいに",
"roman": "mitai ni ni",
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "Kimura Takuya mitai na hito o mita.",
"ruby": [
[
"木",
"き"
],
[
"村拓",
"むらたく"
],
[
"哉",
"や"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "木村拓哉みたいな人を見た。",
"translation": "看到一个像木村拓哉的人。"
},
{
"roman": "Watashi wa baka mitai desu ne.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"馬",
"ば"
],
[
"鹿",
"か"
]
],
"text": "私は馬鹿みたいですね。",
"translation": "我像个笨蛋。"
},
{
"roman": "Kimi wa marude tenshi mitai ni warau.",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
],
[
"笑",
"わら"
]
],
"text": "君はまるで天使みたいに笑う。",
"translation": "你笑的像天使一样。"
}
],
"glosses": [
"一样的，一般的，像...的"
],
"tags": [
"auxiliary",
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mitai",
"word": "みたい"
},
{
"roman": "yō",
"word": "よう"
},
{
"roman": "rashii",
"word": "らしい"
},
{
"roman": "ppoi",
"word": "っぽい"
}
],
"word": "みたい"
}
{
"categories": [
"日語イ形容詞",
"日語平假名",
"日語形容詞",
"日語詞元"
],
"etymology_text": "对みたい (mitai, ナ形容詞)的重新分析。",
"forms": [
{
"form": "mitai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みたく",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "mitaku"
},
{
"form": "みたかろ",
"hiragana": "mitakaro",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたく",
"hiragana": "mitaku",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたい",
"hiragana": "mitai",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたい",
"hiragana": "mitai",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたけれ",
"hiragana": "mitakere",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかれ",
"hiragana": "mitakare",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくない",
"hiragana": "mitaku nai",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかった",
"hiragana": "mitakatta",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくなかった",
"hiragana": "mitaku nakatta",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたいです",
"hiragana": "mitai desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくないです",
"hiragana": "mitaku nai desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかったです",
"hiragana": "mitakatta desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくなかったです",
"hiragana": "mitaku nakatta desu",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたくて",
"hiragana": "mitakute",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたければ",
"hiragana": "mitakereba",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかったら",
"hiragana": "mitakattara",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたかろう",
"hiragana": "mitakarō",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたく",
"hiragana": "mitaku",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"source": "inflection"
},
{
"form": "みたさ",
"hiragana": "mitasa",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"鏈接至自身的形式"
],
"examples": [
{
"roman": "○○ mitaku ikiru",
"ruby": [
[
"生",
"い"
]
],
"text": "○○みたく生きる",
"translation": "像○○一样活着"
},
{
"text": "○○みたいに生(い)きる (○○ mitai ni ikiru)"
}
],
"glosses": [
"みたい (mitai, ナ形容詞)的另一種寫法"
],
"raw_tags": [
"非标准"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "みたい"
}
{
"categories": [
"日語動詞活用形",
"日語平假名"
],
"etymology_text": "对みたい (mitai, ナ形容詞)的重新分析。",
"forms": [
{
"form": "mitai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "みる"
}
],
"glosses": [
"みる 的愿望形：想看"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "みたい"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"みたい"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "みたい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.