See お兄さん on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "otōto",
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟"
},
{
"roman": "otōto-san",
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟さん"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 男性家庭成員",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "お兄さん",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onii-san",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"「お兄さん」是敬詞，常用於稱呼他人的兄長。",
"日本人在稱呼自己的兄長時，通常使用「兄」(ani)。",
"而日本的小孩在稱號自己的兄長時，通常使用「お兄ちゃん」(onii-chan) 或「兄ちゃん」(nii-chan)。"
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "onē-san",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "お姉さん"
},
{
"word": "姐姐"
},
{
"roman": "ane",
"ruby": [
[
"姉",
"あね"
]
],
"word": "姉"
},
{
"word": "姐姐"
},
{
"roman": "imōto-san",
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹さん"
},
{
"word": "妹妹"
},
{
"roman": "imōto",
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹"
},
{
"word": "妹妹"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語尊敬用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Anata wa onii-san ga imasuka.",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"text": "あなたはお兄さんがいますか。",
"translation": "你有兄長嗎？"
}
],
"glosses": [
"兄長、哥哥。"
],
"id": "zh-お兄さん-ja-noun-K4zRevmW",
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Onii-san wa doko kara kimashitaka.",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"text": "お兄さんはどこからきましたか。",
"translation": "大哥，你從哪來的？"
}
],
"glosses": [
"尊稱同輩中年齡較長的男性。"
],
"id": "zh-お兄さん-ja-noun-dsu4qrqV"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ani",
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
]
],
"word": "兄"
},
{
"roman": "onii-chan",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "お兄ちゃん"
},
{
"roman": "nii-chan",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "兄ちゃん"
},
{
"roman": "nii-san",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "兄さん"
}
],
"word": "お兄さん"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "otōto",
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟"
},
{
"roman": "otōto-san",
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟さん"
}
],
"categories": [
"日語 男性家庭成員",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "お兄さん",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onii-san",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"「お兄さん」是敬詞，常用於稱呼他人的兄長。",
"日本人在稱呼自己的兄長時，通常使用「兄」(ani)。",
"而日本的小孩在稱號自己的兄長時，通常使用「お兄ちゃん」(onii-chan) 或「兄ちゃん」(nii-chan)。"
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "onē-san",
"ruby": [
[
"姉",
"ねえ"
]
],
"word": "お姉さん"
},
{
"word": "姐姐"
},
{
"roman": "ane",
"ruby": [
[
"姉",
"あね"
]
],
"word": "姉"
},
{
"word": "姐姐"
},
{
"roman": "imōto-san",
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹さん"
},
{
"word": "妹妹"
},
{
"roman": "imōto",
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹"
},
{
"word": "妹妹"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"日語尊敬用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Anata wa onii-san ga imasuka.",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"text": "あなたはお兄さんがいますか。",
"translation": "你有兄長嗎？"
}
],
"glosses": [
"兄長、哥哥。"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Onii-san wa doko kara kimashitaka.",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"text": "お兄さんはどこからきましたか。",
"translation": "大哥，你從哪來的？"
}
],
"glosses": [
"尊稱同輩中年齡較長的男性。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ani",
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
]
],
"word": "兄"
},
{
"roman": "onii-chan",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "お兄ちゃん"
},
{
"roman": "nii-chan",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "兄ちゃん"
},
{
"roman": "nii-san",
"ruby": [
[
"兄",
"にい"
]
],
"word": "兄さん"
}
],
"word": "お兄さん"
}
Download raw JSONL data for お兄さん meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.