See ܥܝܢܐ on Wiktionary
Download JSONL data for ܥܝܢܐ meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，源自原始閃米特語 *ʕayn-；對比阿拉伯語 عَيْن (ʕayn)、希伯來語 עַיִן ('áyin)。",
"forms": [
{
"form": "ˁaynā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܹܐ",
"roman": "ˁaynē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬܹܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ˁaynātē"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "min qurnītā dˁaynī, ḥzē lī gannāḇā bišqālā janṭā dbaḵtā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ، ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܓ̰ܲܢܛܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ.",
"translation": "我的餘光看見有個賊在偷一位女士的錢包。"
},
{
"text": "ܡܲܦܠܸܚ ܥܲܝ̈ܢܵܬܘܼܟ݂!",
"translation": "用好你的眼睛！"
},
{
"text": "馬太福音"
},
{
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ: «ܥܲܝܢܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܥܲܝܢܵܐ، ܘܟܹܟܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܟܹܟܵܐ».\nšmīˁ lāwḵōn dpīš lāh mīrtā: “ˁaynā mbādāl dˁaynā, w-kēkā mbādāl dkēkā”.\n你們聽見有話說，『以眼還眼，以牙還牙。』"
}
],
"glosses": [
"眼睛"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-aii-noun-kGnMjyxi",
"tags": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"泉水，泉眼；水源"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-aii-noun-IHFm1-NN"
},
{
"glosses": [
"爐灶（出火的地方）"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-aii-noun-brY0KcIt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaj.nɑː]"
},
{
"ipa": "[ʔaj.nɑː]"
},
{
"ipa": "[ʔeːnɑː]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要補充轉寫的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܝܢܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܝܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"眼睛"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-kGnMjyxi",
"tags": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"泉水，泉眼；水源"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-IHFm1-NN"
},
{
"glosses": [
"芽，苞"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-abToRWz0",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"槽，窩"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-TeOWU6zm"
},
{
"glosses": [
"指引"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-yPkzmdLH"
},
{
"glosses": [
"心智"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-rEmM~CDH"
},
{
"glosses": [
"觀點"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-1GWiCNxk"
},
{
"glosses": [
"外觀，外貌"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-Kfln57sc"
},
{
"glosses": [
"色澤（如用於指葡萄酒或寶石）"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-rSfZISDY"
},
{
"glosses": [
"首都，都會"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-NVByRIuc"
},
{
"glosses": [
"表面"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-QhCySPxD"
},
{
"glosses": [
"開口；跨距；橋的拱"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-syc-noun-e-PEaRMm",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕajnɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ʕajne(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ʕajnɑθɑ(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "眼睛",
"word": "ܚܙܝܬܐ"
},
{
"sense": "泉水，泉眼；水源",
"word": "ܓܠܠܐ"
},
{
"sense": "泉水，泉眼；水源",
"word": "ܡܥܝܢܐ"
},
{
"sense": "泉水，泉眼；水源",
"word": "ܡܒܘܥܐ"
},
{
"sense": "芽，苞",
"word": "ܝܥܝܬܐ"
},
{
"sense": "心智",
"word": "ܝܕܥܬܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܣܡܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܨܒܥܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܙܗܪܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܙܪܩܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܙܠܓܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܢܘܗܪܐ"
},
{
"sense": "首都，都會",
"word": "ܪܝܫܐ"
},
{
"sense": "表面",
"word": "ܫܛܚܐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的圖羅尤語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的圖羅尤語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的圖羅尤語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-。",
"forms": [
{
"form": "cayno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܰܝܢܶܐ",
"roman": "cayne",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "caynoṯe"
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"眼睛"
],
"id": "zh-ܥܝܢܐ-tru-noun-kGnMjyxi",
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陰性名詞",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，源自原始閃米特語 *ʕayn-；對比阿拉伯語 عَيْن (ʕayn)、希伯來語 עַיִן ('áyin)。",
"forms": [
{
"form": "ˁaynā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܹܐ",
"roman": "ˁaynē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܲܝ̈ܢܵܬܹܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ˁaynātē"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "min qurnītā dˁaynī, ḥzē lī gannāḇā bišqālā janṭā dbaḵtā.",
"text": "ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ، ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܓ̰ܲܢܛܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ.",
"translation": "我的餘光看見有個賊在偷一位女士的錢包。"
},
{
"text": "ܡܲܦܠܸܚ ܥܲܝ̈ܢܵܬܘܼܟ݂!",
"translation": "用好你的眼睛！"
},
{
"text": "馬太福音"
},
{
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ: «ܥܲܝܢܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܥܲܝܢܵܐ، ܘܟܹܟܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܟܹܟܵܐ».\nšmīˁ lāwḵōn dpīš lāh mīrtā: “ˁaynā mbādāl dˁaynā, w-kēkā mbādāl dkēkā”.\n你們聽見有話說，『以眼還眼，以牙還牙。』"
}
],
"glosses": [
"眼睛"
],
"tags": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"泉水，泉眼；水源"
]
},
{
"glosses": [
"爐灶（出火的地方）"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaj.nɑː]"
},
{
"ipa": "[ʔaj.nɑː]"
},
{
"ipa": "[ʔeːnɑː]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陰性名詞",
"派生自亞拉姆語的古典敘利亞語詞",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"源自亞拉姆語的古典敘利亞語繼承詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"需要補充轉寫的古典敘利亞語詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܝܢܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܝܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"眼睛"
],
"tags": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"泉水，泉眼；水源"
]
},
{
"glosses": [
"芽，苞"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"槽，窩"
]
},
{
"glosses": [
"指引"
]
},
{
"glosses": [
"心智"
]
},
{
"glosses": [
"觀點"
]
},
{
"glosses": [
"外觀，外貌"
]
},
{
"glosses": [
"色澤（如用於指葡萄酒或寶石）"
]
},
{
"glosses": [
"首都，都會"
]
},
{
"glosses": [
"表面"
]
},
{
"glosses": [
"開口；跨距；橋的拱"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕajnɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ʕajne(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ʕajnɑθɑ(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "眼睛",
"word": "ܚܙܝܬܐ"
},
{
"sense": "泉水，泉眼；水源",
"word": "ܓܠܠܐ"
},
{
"sense": "泉水，泉眼；水源",
"word": "ܡܥܝܢܐ"
},
{
"sense": "泉水，泉眼；水源",
"word": "ܡܒܘܥܐ"
},
{
"sense": "芽，苞",
"word": "ܝܥܝܬܐ"
},
{
"sense": "心智",
"word": "ܝܕܥܬܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܣܡܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܨܒܥܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܙܗܪܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܙܪܩܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܙܠܓܐ"
},
{
"sense": "色澤（如用於指葡萄酒或寶石）",
"word": "ܢܘܗܪܐ"
},
{
"sense": "首都，都會",
"word": "ܪܝܫܐ"
},
{
"sense": "表面",
"word": "ܫܛܚܐ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"圖羅尤語名詞",
"圖羅尤語詞元",
"圖羅尤語陰性名詞",
"派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"派生自原始閃米特語的圖羅尤語詞",
"源自亞拉姆語的圖羅尤語繼承詞",
"源自原始閃米特語的圖羅尤語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 עֵינָא (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 *ʿayn-。",
"forms": [
{
"form": "cayno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܰܝܢܶܐ",
"roman": "cayne",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "caynoṯe"
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"眼睛"
],
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܥܝܢܐ"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法說明",
"path": [
"ܥܝܢܐ"
],
"section": "亞述新亞拉姆語",
"subsection": "用法說明",
"title": "ܥܝܢܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.