See ܐܒܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 家庭",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ"
},
{
"word": "aḇāhāyā"
},
{
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ"
},
{
"word": "aḇāhūtā"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 אַבָּא (ʾabbā)，繼承自原始閃米特語 *ʔabw-；對比阿拉伯語 أَب (ʔab)、希伯來語 אָב (áv)、אַבָּא (ába)。ܒܵܒܵܐ (bābā) 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "aḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "aḇāhātē"
},
{
"form": "ܝܸܡܵܐ",
"roman": "yimmā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"notes": [
"複數ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē)用於字面義（即“雙親，父母”），ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē)則用於比喻義（即“祖先”）。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語過時用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"父親"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-Gm85BNk~",
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"雙親，父母"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-ZfGt~LwN",
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"祖先"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-Tjb8RUzm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"僧侶；主教"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-iniLbPU8"
},
{
"glosses": [
"首領，領導人"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-lXRjiqxG"
},
{
"glosses": [
"作者；創始人；發明者"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-vVrM8Ekl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"教師"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-aii-noun-3xlEUtFh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.wɑː]"
},
{
"ipa": "[av.vɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rēšā",
"sense": "首領，領導人",
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
},
{
"roman": "malpānā",
"sense": "教師",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 家庭",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 爬行動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܐܒܗܘܬܐ"
},
{
"word": "ʾăḇāhūṯāʾ"
},
{
"word": "ܐܒܘܬܐ"
},
{
"word": "ʾăḇūṯāʾ"
},
{
"word": "ܐܒܝܐ"
},
{
"word": "ʾăḇāyāʾ"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"roman": "abba",
"word": "ἀββα"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始閃米特語 *ʔabw-。",
"forms": [
{
"form": "ʾăḇāʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܒܗܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܒܗܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܐ",
"tags": [
"feminine singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"notes": [
"一般來說，複數ܐܒܗܐ (ʾăḇāhēʾ)用於字面義，而ܐܒܗܬܐ (ʾăḇāhāṯāʾ)用於比喻義。",
"ܐܒܐ是古典敘利亞語中，不規則所有格詞幹以字母Waw結尾的三個詞之一；另外兩個是ܐܚܐ (ʾăḥāʾ, “兄弟”)、ܚܡܐ (ḥəmāʾ, “岳父”)。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"父親"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-Gm85BNk~"
},
{
"glosses": [
"雙親，父母"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-ZfGt~LwN",
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"祖先"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-Tjb8RUzm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"僧侶；主教"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-iniLbPU8"
},
{
"glosses": [
"首領，領導人"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-lXRjiqxG"
},
{
"glosses": [
"作者；創始人；發明者"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-vVrM8Ekl",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"教師"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-3xlEUtFh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔăvɑ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "父親",
"word": "ܒܒܐ"
},
{
"sense": "首領，領導人",
"word": "ܪܝܫܐ"
},
{
"sense": "教師",
"word": "ܡܠܦܢܐ"
},
{
"word": "ܐܒܒܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 家庭",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 爬行動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿卡德語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能來自早期無約音的形式ܐܢܒܐ (ʾenbāʾ)。可能源自阿卡德語 𒄧 (inbum)。對照希伯來語 אֵב (ʾēḇ)。",
"forms": [
{
"form": "ʾebbāʾ, ʾabbāʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܒܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"果實，蔬菜"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-13Z0x1Vo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛbbɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔabbɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔɛbbe]"
},
{
"ipa": "[ʔabbe]"
},
{
"ipa": "[ʔɛbbɑne]"
},
{
"ipa": "[ʔabbɑne]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܘܪܩܐ"
},
{
"word": "ܝܪܩܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 家庭",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 爬行動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 食物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語迴文",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自阿卡德語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ܥܒܐ (/ʿabbā/, “尾巴多刺的蜥蜴”)的方言變體，繼承自原始閃米特語 *ṣ́abb- (“一種蜥蜴或爬行動物；緊貼地面的生物”)。對照阿拉伯語 ضَبّ (ḍabb, “尾巴多刺的蜥蜴”)、希伯來語 צַב (ṣaḇ, “龜”)。",
"forms": [
{
"form": "ʾabbāʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"鱷魚"
],
"id": "zh-ܐܒܐ-syc-noun-QFE8oWJL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔabbɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔabbe]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܪܠܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 家庭",
"亞述新亞拉姆語同源對似詞",
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語迴文",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"源自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ"
},
{
"word": "aḇāhāyā"
},
{
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ"
},
{
"word": "aḇāhūtā"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 אַבָּא (ʾabbā)，繼承自原始閃米特語 *ʔabw-；對比阿拉伯語 أَب (ʔab)、希伯來語 אָב (áv)、אַבָּא (ába)。ܒܵܒܵܐ (bābā) 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "aḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "aḇāhātē"
},
{
"form": "ܝܸܡܵܐ",
"roman": "yimmā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"notes": [
"複數ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē)用於字面義（即“雙親，父母”），ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē)則用於比喻義（即“祖先”）。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語正式用語",
"亞述新亞拉姆語過時用語"
],
"glosses": [
"父親"
],
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"雙親，父母"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"祖先"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"僧侶；主教"
]
},
{
"glosses": [
"首領，領導人"
]
},
{
"glosses": [
"作者；創始人；發明者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"教師"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.wɑː]"
},
{
"ipa": "[av.vɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rēšā",
"sense": "首領，領導人",
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
},
{
"roman": "malpānā",
"sense": "教師",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語 家庭",
"古典敘利亞語 爬行動物",
"古典敘利亞語 食物",
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語迴文",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܐܒܗܘܬܐ"
},
{
"word": "ʾăḇāhūṯāʾ"
},
{
"word": "ܐܒܘܬܐ"
},
{
"word": "ʾăḇūṯāʾ"
},
{
"word": "ܐܒܝܐ"
},
{
"word": "ʾăḇāyāʾ"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"roman": "abba",
"word": "ἀββα"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始閃米特語 *ʔabw-。",
"forms": [
{
"form": "ʾăḇāʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܒܗܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܒܗܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܐ",
"tags": [
"feminine singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"notes": [
"一般來說，複數ܐܒܗܐ (ʾăḇāhēʾ)用於字面義，而ܐܒܗܬܐ (ʾăḇāhāṯāʾ)用於比喻義。",
"ܐܒܐ是古典敘利亞語中，不規則所有格詞幹以字母Waw結尾的三個詞之一；另外兩個是ܐܚܐ (ʾăḥāʾ, “兄弟”)、ܚܡܐ (ḥəmāʾ, “岳父”)。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"父親"
]
},
{
"glosses": [
"雙親，父母"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"祖先"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"僧侶；主教"
]
},
{
"glosses": [
"首領，領導人"
]
},
{
"glosses": [
"作者；創始人；發明者"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"教師"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔăvɑ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "父親",
"word": "ܒܒܐ"
},
{
"sense": "首領，領導人",
"word": "ܪܝܫܐ"
},
{
"sense": "教師",
"word": "ܡܠܦܢܐ"
},
{
"word": "ܐܒܒܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語 家庭",
"古典敘利亞語 爬行動物",
"古典敘利亞語 食物",
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語迴文",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"派生自阿卡德語的古典敘利亞語詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞"
],
"etymology_text": "可能來自早期無約音的形式ܐܢܒܐ (ʾenbāʾ)。可能源自阿卡德語 𒄧 (inbum)。對照希伯來語 אֵב (ʾēḇ)。",
"forms": [
{
"form": "ʾebbāʾ, ʾabbāʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܒܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"果實，蔬菜"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɛbbɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔabbɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔɛbbe]"
},
{
"ipa": "[ʔabbe]"
},
{
"ipa": "[ʔɛbbɑne]"
},
{
"ipa": "[ʔabbɑne]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܘܪܩܐ"
},
{
"word": "ܝܪܩܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語 家庭",
"古典敘利亞語 爬行動物",
"古典敘利亞語 食物",
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語迴文",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"派生自阿卡德語的古典敘利亞語詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞"
],
"etymology_text": "ܥܒܐ (/ʿabbā/, “尾巴多刺的蜥蜴”)的方言變體，繼承自原始閃米特語 *ṣ́abb- (“一種蜥蜴或爬行動物；緊貼地面的生物”)。對照阿拉伯語 ضَبّ (ḍabb, “尾巴多刺的蜥蜴”)、希伯來語 צַב (ṣaḇ, “龜”)。",
"forms": [
{
"form": "ʾabbāʾ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"鱷魚"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔabbɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔabbe]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܪܠܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܐܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܒܐ meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.