See ܡܠܦܢܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 職業",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "malpānūtā",
"sense": "學說；教條",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_text": "動詞ܡܲܠܸܦ (mallip，“教授，傳授”)的施動者名詞。",
"forms": [
{
"form": "malpānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malpānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "malpāntā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"raw_tags": [
"陰性 ()"
],
"roman": "malpānīṯā"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"roman": "aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā.",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.",
"translation": "我兄弟 Sargon 是湖邊那間學校的老師。"
},
{
"ref": "雅各書 3:1：",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.\naḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gurtā.\n我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。"
}
],
"glosses": [
"教師，導師"
],
"id": "zh-ܡܠܦܢܐ-aii-noun-iV06X2mi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.pɑːnɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rabbā",
"sense": "教師，導師",
"word": "ܪܲܒܵܐ"
},
{
"roman": "rabī",
"sense": "教師，導師",
"word": "ܪܲܒܝܼ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 職業",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要補充轉寫的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܦܢܘܬܐ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p)，與“學習”有關。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"傳授者：教師，導師"
],
"id": "zh-ܡܠܦܢܐ-syc-noun-H6V2wMVI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑne(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 職業",
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "malpānūtā",
"sense": "學說；教條",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_text": "動詞ܡܲܠܸܦ (mallip，“教授，傳授”)的施動者名詞。",
"forms": [
{
"form": "malpānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malpānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "malpāntā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"raw_tags": [
"陰性 ()"
],
"roman": "malpānīṯā"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的亞述新亞拉姆語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"roman": "aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā.",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.",
"translation": "我兄弟 Sargon 是湖邊那間學校的老師。"
},
{
"ref": "雅各書 3:1：",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.\naḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gurtā.\n我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。"
}
],
"glosses": [
"教師，導師"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.pɑːnɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rabbā",
"sense": "教師，導師",
"word": "ܪܲܒܵܐ"
},
{
"roman": "rabī",
"sense": "教師，導師",
"word": "ܪܲܒܝܼ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語 職業",
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"需要補充轉寫的古典敘利亞語詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܦܢܘܬܐ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p)，與“學習”有關。",
"forms": [
{
"form": "需要補充轉寫",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"傳授者：教師，導師"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑne(ʔ)]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܦܢܐ meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (59e63ed and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.