See چون on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /čiyōn/，“像，如，如何，何時”)。",
"forms": [
{
"form": "čun, čon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
33
],
[
73,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "čun havâ xeyli sard bud nay-âmadand.",
"text": "چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.",
"translation": "他們沒有來，因為天氣很冷。"
}
],
"glosses": [
"因為，由於"
],
"id": "zh-چون-fa-conj-y-tpT0r1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
15,
16
],
[
26,
27
]
],
"ref": "c. 1080，Keikavus，the Qâbus-nâme:",
"roman": "čun bazah xâhi kard bâr-i bazah-e bimaze ma-kon, šarâb ke xori xoš-tar xor va samâ' ke šenovi xoš-tar šenow.",
"text": "چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.",
"translation": "當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。"
}
],
"glosses": [
"when"
],
"id": "zh-چون-fa-conj-FeqnUkCu"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "čunke, čonke",
"sense": "因為，由於",
"word": "چونکه"
},
{
"roman": "zirâ",
"sense": "因為，由於",
"word": "زیرا"
},
{
"roman": "vaqti",
"sense": "when",
"word": "وقتی"
},
{
"roman": "vaqti ke",
"sense": "when",
"word": "وقتی که"
}
],
"word": "چون"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古波斯語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語介詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /čiyōn/，“像，如，如何，何時”)。",
"forms": [
{
"form": "čon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"pos_title": "介詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詩歌語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"像"
],
"id": "zh-چون-fa-prep-z4zt1Yt6",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "čo",
"word": "چو"
},
{
"roman": "hamčon",
"word": "همچون"
},
{
"roman": "mesl",
"word": "مثل"
},
{
"roman": "mânand",
"word": "مانند"
},
{
"roman": "hamânand",
"word": "همانند"
},
{
"roman": "nazir",
"word": "نظیر"
}
],
"word": "چون"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "手動轉寫與自動轉寫不同的烏爾都語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏爾都語數詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "烏爾都語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "cauvan, cavvan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "चौवन",
"raw_tags": [
"印地語拼寫"
]
},
{
"form": "चव्वन",
"raw_tags": [
"印地語拼寫"
]
}
],
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"pos": "num",
"pos_title": "數詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "烏爾都語基數詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"五十四，54"
],
"id": "zh-چون-ur-num-KQ~Z-i2-"
}
],
"tags": [
"number"
],
"word": "چون"
}
{
"categories": [
"中古波斯語詞原生文字請求",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語詞元",
"波斯語連詞",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /čiyōn/，“像，如，如何，何時”)。",
"forms": [
{
"form": "čun, čon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的波斯語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
33
],
[
73,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "čun havâ xeyli sard bud nay-âmadand.",
"text": "چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.",
"translation": "他們沒有來，因為天氣很冷。"
}
],
"glosses": [
"因為，由於"
]
},
{
"categories": [
"有引文的波斯語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
15,
16
],
[
26,
27
]
],
"ref": "c. 1080，Keikavus，the Qâbus-nâme:",
"roman": "čun bazah xâhi kard bâr-i bazah-e bimaze ma-kon, šarâb ke xori xoš-tar xor va samâ' ke šenovi xoš-tar šenow.",
"text": "چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.",
"translation": "當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。"
}
],
"glosses": [
"when"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "čunke, čonke",
"sense": "因為，由於",
"word": "چونکه"
},
{
"roman": "zirâ",
"sense": "因為，由於",
"word": "زیرا"
},
{
"roman": "vaqti",
"sense": "when",
"word": "وقتی"
},
{
"roman": "vaqti ke",
"sense": "when",
"word": "وقتی که"
}
],
"word": "چون"
}
{
"categories": [
"中古波斯語詞原生文字請求",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語介詞",
"波斯語詞元",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /čiyōn/，“像，如，如何，何時”)。",
"forms": [
{
"form": "čon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"pos_title": "介詞",
"senses": [
{
"categories": [
"波斯語詩歌語"
],
"glosses": [
"像"
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "čo",
"word": "چو"
},
{
"roman": "hamčon",
"word": "همچون"
},
{
"roman": "mesl",
"word": "مثل"
},
{
"roman": "mânand",
"word": "مانند"
},
{
"roman": "hamânand",
"word": "همانند"
},
{
"roman": "nazir",
"word": "نظیر"
}
],
"word": "چون"
}
{
"categories": [
"手動轉寫與自動轉寫不同的烏爾都語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"烏爾都語數詞",
"烏爾都語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "cauvan, cavvan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "चौवन",
"raw_tags": [
"印地語拼寫"
]
},
{
"form": "चव्वन",
"raw_tags": [
"印地語拼寫"
]
}
],
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"pos": "num",
"pos_title": "數詞",
"senses": [
{
"categories": [
"烏爾都語基數詞"
],
"glosses": [
"五十四，54"
]
}
],
"tags": [
"number"
],
"word": "چون"
}
Download raw JSONL data for چون meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.