"چون" meaning in 波斯語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古波斯語詞原生文字請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語連詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “像，如，如何，何時”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "čun, čon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的波斯語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "čun havâ xeyli sard bud nay-âmadand.",
          "text": "چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.",
          "translation": "他們沒有來，因為天氣很冷。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "因為，由於"
      ],
      "id": "zh-چون-fa-conj-y-tpT0r1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的波斯語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1080, Keikavus, the Qâbus-nâme:",
          "roman": "čun bazah xâhi kard bâr-i bazah-e bimaze ma-kon, šarâb ke xori xoš-tar xor va samâ' ke šenovi xoš-tar šenow.",
          "text": "چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.",
          "translation": "當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "zh-چون-fa-conj-FeqnUkCu"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "čunke, čonke",
      "sense": "因為，由於",
      "word": "چونکه"
    },
    {
      "roman": "zirâ",
      "sense": "因為，由於",
      "word": "زیرا"
    },
    {
      "roman": "vaqti",
      "sense": "when",
      "word": "وقتی"
    },
    {
      "roman": "vaqti ke",
      "sense": "when",
      "word": "وقتی که"
    }
  ],
  "word": "چون"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中古波斯語詞原生文字請求",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語介詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "波斯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “像，如，如何，何時”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "čon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "介詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "波斯語詩歌語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "像"
      ],
      "id": "zh-چون-fa-prep-z4zt1Yt6",
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "چو"
    },
    {
      "word": "čo"
    },
    {
      "word": "همچون"
    },
    {
      "word": "hamčon"
    },
    {
      "word": "مثل"
    },
    {
      "word": "mesl"
    },
    {
      "word": "مانند"
    },
    {
      "word": "mânand"
    },
    {
      "word": "همانند"
    },
    {
      "word": "hamânand"
    },
    {
      "word": "نظیر"
    },
    {
      "word": "nazir"
    }
  ],
  "word": "چون"
}

{
  "categories": [
    "中古波斯語詞原生文字請求",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "波斯語詞元",
    "波斯語連詞",
    "派生自中古波斯語的波斯語詞",
    "源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “像，如，如何，何時”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "čun, čon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "連詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的波斯語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "čun havâ xeyli sard bud nay-âmadand.",
          "text": "چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.",
          "translation": "他們沒有來，因為天氣很冷。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "因為，由於"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的波斯語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1080, Keikavus, the Qâbus-nâme:",
          "roman": "čun bazah xâhi kard bâr-i bazah-e bimaze ma-kon, šarâb ke xori xoš-tar xor va samâ' ke šenovi xoš-tar šenow.",
          "text": "چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.",
          "translation": "當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "čunke, čonke",
      "sense": "因為，由於",
      "word": "چونکه"
    },
    {
      "roman": "zirâ",
      "sense": "因為，由於",
      "word": "زیرا"
    },
    {
      "roman": "vaqti",
      "sense": "when",
      "word": "وقتی"
    },
    {
      "roman": "vaqti ke",
      "sense": "when",
      "word": "وقتی که"
    }
  ],
  "word": "چون"
}

{
  "categories": [
    "中古波斯語詞原生文字請求",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "波斯語介詞",
    "波斯語詞元",
    "派生自中古波斯語的波斯語詞",
    "源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “像，如，如何，何時”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "čon",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "波斯語",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "介詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "波斯語詩歌語"
      ],
      "glosses": [
        "像"
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "چو"
    },
    {
      "word": "čo"
    },
    {
      "word": "همچون"
    },
    {
      "word": "hamčon"
    },
    {
      "word": "مثل"
    },
    {
      "word": "mesl"
    },
    {
      "word": "مانند"
    },
    {
      "word": "mânand"
    },
    {
      "word": "همانند"
    },
    {
      "word": "hamânand"
    },
    {
      "word": "نظیر"
    },
    {
      "word": "nazir"
    }
  ],
  "word": "چون"
}