See ببر on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自蘇美爾語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 貓科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "與古典敘利亞語 ܒܒܪܐ (bbrʾ)、阿卡德語 𒌨𒁇𒊏 (barbarum, “狼”)等同源，很可能是早期閃語族從蘇美爾語 𒌨𒁇𒊏 (urbarak, 字面意思是“外來的狗”)借來。",
"forms": [
{
"form": "babr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بُبُور",
"roman": "bubūr",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "a. 869 C.E., Al-Jāḥiẓ, 編者Ḥasan Ḥusnī ʕAbd Al-Wahhāb At-Tūnisiyy, كتاب التبصر بالتجارة, 3rd版, Cairo, Egypt: مكتبة الخانجي, 出版於 1994, →OCLC，第 25–26 頁s:",
"roman": "yujlabu mina l-hindi l-bubūru, wa-n-numūru, wa-l-fiyalatu, wa-julūdu n-numūri, wa-l-yāqūtu l-ʔaḥmaru, wa-ṣ-ṣandalu l-ʔabyaḍu, wa-l-ʔābanūsu, wa-jawzu l-hindi.",
"text": "يُجْلَبُ مِنَ ٱلهِنْدِ ٱلبُبُورُ، وَٱلنُّمُورُ، وَٱلفِيَلَةُ، وَجُلُودُ ٱلنُّمُورِ، وَٱليَاقُوتُ ٱلأَحْمَرُ، وَٱلصَّنْدَلُ ٱلأَبْيَضُ، وَٱلآبَنُوسُ، وَجَوْزُ ٱلهِنْدِ."
}
],
"glosses": [
"老虎"
],
"id": "zh-ببر-ar-noun-zO3t046c"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "哈拉吉語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "哈拉吉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bəbr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَبری",
"raw_tags": [
"定賓格"
]
},
{
"form": "بَبرلَر",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "哈拉吉語",
"lang_code": "klj",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "哈拉吉語阿拉伯字母",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "bəbr"
}
],
"glosses": [
"bəbr (“老虎”)的阿拉伯字母拼寫法"
],
"id": "zh-ببر-klj-noun-rErH06oA",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "بوبر"
},
{
"word": "büber"
},
{
"word": "بابری"
},
{
"word": "beberi"
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自希臘語的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自希臘語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 茄科植物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 貓科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 香料",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "صو ببری"
},
{
"word": "su biberi"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "biber"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "bibar",
"word": "բիբար"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "bibər"
},
{
"lang": "克里米亞韃靼語",
"lang_code": "crh",
"word": "biber"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "biber",
"word": "бибер"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "biber",
"word": "бѝбер"
}
],
"etymology_text": "借自希臘語 πιπέρι, πιπεριά (pipéri, piperiá)。",
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"胡椒"
],
"id": "zh-ببر-ota-noun-p9kRUMP0"
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自希臘語的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自波斯語的鄂圖曼土耳其語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自希臘語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自波斯語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 茄科植物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 貓科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語 香料",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "鄂圖曼土耳其語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自波斯語 ببر (babr)。",
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老虎"
],
"id": "zh-ببر-ota-noun-zO3t046c"
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 貓科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自蘇美爾語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ببر بَیان"
},
{
"word": "babr-e bayân"
},
{
"word": "ببر سیبری"
},
{
"word": "babr-e sibri"
},
{
"word": "ببر مازندران"
},
{
"word": "babr-e mâzandarân"
},
{
"word": "ببر بنگال"
},
{
"word": "babr-e bengâl"
},
{
"word": "ببر چینی"
},
{
"word": "babr-e čini"
},
{
"word": "ببر سوماترایی"
},
{
"word": "babr-e sumâtrâyi"
},
{
"word": "ببر بالی"
},
{
"word": "babr-e bâli"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "哈拉吉語",
"lang_code": "klj",
"word": "bəbr"
}
],
"etymology_text": "* 來自中古波斯語 bpl (babr, “老虎，獅子，豹”)，源衍生自蘇美爾語 𒌨𒁇𒊏 (urbarra, 字面意思是“外來的狗，野生捕食者”)，可能繼承了古波斯語形式，在語義上從更普遍的「野生捕食者」中分離出來。\n* 來自中古波斯語 bpl (babr, “老虎”)，與原始印度-伊朗語 *wy(H)āgʰrás之間的關聯存疑。與梵語 व्याघ्र (vyāghrá)、古典亞美尼亞語 վագր (vagr)、上古格魯吉亞語 ვიგრი (vigri)（兩者均是伊朗語借詞）同源。",
"forms": [
{
"form": "babr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ببرها",
"roman": "babr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ببران",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "babrân"
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老虎"
],
"id": "zh-ببر-fa-noun-zO3t046c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "南亞波斯語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"獅子"
],
"id": "zh-ببر-fa-noun-lqk03C87",
"raw_tags": [
"南亞"
]
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語 貓科動物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "波斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自蘇美爾語的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古波斯語的波斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 bplk' (babrag)。",
"forms": [
{
"form": "babar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ببرها",
"roman": "babar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的波斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"河狸"
],
"id": "zh-ببر-fa-noun-njlf6C4-",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
"哈拉吉語名詞",
"哈拉吉語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "bəbr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَبری",
"raw_tags": [
"定賓格"
]
},
{
"form": "بَبرلَر",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "哈拉吉語",
"lang_code": "klj",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"哈拉吉語阿拉伯字母"
],
"form_of": [
{
"word": "bəbr"
}
],
"glosses": [
"bəbr (“老虎”)的阿拉伯字母拼寫法"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "بوبر"
},
{
"word": "büber"
},
{
"word": "بابری"
},
{
"word": "beberi"
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語 貓科動物",
"波斯語名詞",
"波斯語詞元",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自蘇美爾語的波斯語詞"
],
"derived": [
{
"word": "ببر بَیان"
},
{
"word": "babr-e bayân"
},
{
"word": "ببر سیبری"
},
{
"word": "babr-e sibri"
},
{
"word": "ببر مازندران"
},
{
"word": "babr-e mâzandarân"
},
{
"word": "ببر بنگال"
},
{
"word": "babr-e bengâl"
},
{
"word": "ببر چینی"
},
{
"word": "babr-e čini"
},
{
"word": "ببر سوماترایی"
},
{
"word": "babr-e sumâtrâyi"
},
{
"word": "ببر بالی"
},
{
"word": "babr-e bâli"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "哈拉吉語",
"lang_code": "klj",
"word": "bəbr"
}
],
"etymology_text": "* 來自中古波斯語 bpl (babr, “老虎，獅子，豹”)，源衍生自蘇美爾語 𒌨𒁇𒊏 (urbarra, 字面意思是“外來的狗，野生捕食者”)，可能繼承了古波斯語形式，在語義上從更普遍的「野生捕食者」中分離出來。\n* 來自中古波斯語 bpl (babr, “老虎”)，與原始印度-伊朗語 *wy(H)āgʰrás之間的關聯存疑。與梵語 व्याघ्र (vyāghrá)、古典亞美尼亞語 վագր (vagr)、上古格魯吉亞語 ვიგრი (vigri)（兩者均是伊朗語借詞）同源。",
"forms": [
{
"form": "babr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ببرها",
"roman": "babr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ببران",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "babrân"
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老虎"
]
},
{
"categories": [
"南亞波斯語"
],
"glosses": [
"獅子"
],
"raw_tags": [
"南亞"
]
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"波斯語 貓科動物",
"波斯語名詞",
"波斯語詞元",
"派生自中古波斯語的波斯語詞",
"派生自原始印度-伊朗語的波斯語詞",
"派生自蘇美爾語的波斯語詞",
"源自中古波斯語的波斯語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自中古波斯語 bplk' (babrag)。",
"forms": [
{
"form": "babar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ببرها",
"roman": "babar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有古舊詞義的波斯語詞"
],
"glosses": [
"河狸"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
"派生自希臘語的鄂圖曼土耳其語詞",
"源自希臘語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"鄂圖曼土耳其語 茄科植物",
"鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"鄂圖曼土耳其語 貓科動物",
"鄂圖曼土耳其語 香料",
"鄂圖曼土耳其語名詞"
],
"derived": [
{
"word": "صو ببری"
},
{
"word": "su biberi"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "biber"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "bibar",
"word": "բիբար"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "bibər"
},
{
"lang": "克里米亞韃靼語",
"lang_code": "crh",
"word": "biber"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "biber",
"word": "бибер"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "biber",
"word": "бѝбер"
}
],
"etymology_text": "借自希臘語 πιπέρι, πιπεριά (pipéri, piperiá)。",
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"胡椒"
]
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
"派生自希臘語的鄂圖曼土耳其語詞",
"派生自波斯語的鄂圖曼土耳其語詞",
"源自希臘語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"源自波斯語的鄂圖曼土耳其語借詞",
"鄂圖曼土耳其語 茄科植物",
"鄂圖曼土耳其語 蔬菜",
"鄂圖曼土耳其語 貓科動物",
"鄂圖曼土耳其語 香料",
"鄂圖曼土耳其語名詞"
],
"etymology_text": "借自波斯語 ببر (babr)。",
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"老虎"
]
}
],
"word": "ببر"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自蘇美爾語的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 貓科動物",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "與古典敘利亞語 ܒܒܪܐ (bbrʾ)、阿卡德語 𒌨𒁇𒊏 (barbarum, “狼”)等同源，很可能是早期閃語族從蘇美爾語 𒌨𒁇𒊏 (urbarak, 字面意思是“外來的狗”)借來。",
"forms": [
{
"form": "babr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بُبُور",
"roman": "bubūr",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"ref": "a. 869 C.E., Al-Jāḥiẓ, 編者Ḥasan Ḥusnī ʕAbd Al-Wahhāb At-Tūnisiyy, كتاب التبصر بالتجارة, 3rd版, Cairo, Egypt: مكتبة الخانجي, 出版於 1994, →OCLC，第 25–26 頁s:",
"roman": "yujlabu mina l-hindi l-bubūru, wa-n-numūru, wa-l-fiyalatu, wa-julūdu n-numūri, wa-l-yāqūtu l-ʔaḥmaru, wa-ṣ-ṣandalu l-ʔabyaḍu, wa-l-ʔābanūsu, wa-jawzu l-hindi.",
"text": "يُجْلَبُ مِنَ ٱلهِنْدِ ٱلبُبُورُ، وَٱلنُّمُورُ، وَٱلفِيَلَةُ، وَجُلُودُ ٱلنُّمُورِ، وَٱليَاقُوتُ ٱلأَحْمَرُ، وَٱلصَّنْدَلُ ٱلأَبْيَضُ، وَٱلآبَنُوسُ، وَجَوْزُ ٱلهِنْدِ."
}
],
"glosses": [
"老虎"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ببر"
}
Download raw JSONL data for ببر meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.