See θεός on Wiktionary
Download JSONL data for θεός meaning in All languages combined (7.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*dʰeh₁-的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始希臘語的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始希臘語的古希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始希臘語 *tʰehós（參見邁錫尼希臘語 𐀳𐀃 (te-o)），源自原始印歐語 *dʰéh₁s，源自*dʰeh₁- (“做，放”) + *-s，與弗里吉亞語 δεως (deōs, “對神”)、古典亞美尼亞語 դիք (dikʿ, “異教神”)、拉丁語 fēriae (“節日”)、fānum (“廟宇”)、fēstus (“節日的”)同源。\n雖然本詞與拉丁語 deus在詞形和意思都很相像，但兩者之間並無關聯，且來源的詞根不相同。deus 實際上與 Ζεύς (Zeús) 才是同源詞。",
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"神的（只用比較級：θεώτερος (theṓteros)）"
],
"id": "zh-θεός-grc-adj-3IWpgNF2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Grc-θεός.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Grc-θεός.ogg/Grc-θεός.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Grc-θεός.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (古典阿提卡)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "theús",
"word": "θεύς"
},
{
"roman": "thiós",
"word": "θιός"
},
{
"roman": "thiós",
"word": "θιός"
}
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "二類變格的古希臘語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "二類變格的古希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語二類變格名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語尾重音詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多種性別的古希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang_code": "en",
"word": "theo-"
},
{
"lang_code": "fr",
"word": "théo-"
},
{
"lang_code": "igs",
"word": "teo"
},
{
"lang_code": "el",
"roman": "theós",
"word": "θεός"
}
],
"etymology_text": "源自原始希臘語 *tʰehós（參見邁錫尼希臘語 𐀳𐀃 (te-o)），源自原始印歐語 *dʰéh₁s，源自*dʰeh₁- (“做，放”) + *-s，與弗里吉亞語 δεως (deōs, “對神”)、古典亞美尼亞語 դիք (dikʿ, “異教神”)、拉丁語 fēriae (“節日”)、fānum (“廟宇”)、fēstus (“節日的”)同源。\n雖然本詞與拉丁語 deus在詞形和意思都很相像，但兩者之間並無關聯，且來源的詞根不相同。deus 實際上與 Ζεύς (Zeús) 才是同源詞。",
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "θεοῦ",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"神"
],
"id": "zh-θεός-grc-noun-C0RAHzYK"
},
{
"glosses": [
"統治者的頭銜"
],
"id": "zh-θεός-grc-noun-oaEk5Hl6"
},
{
"glosses": [
"(有時作陰性形 ἡ θεός) 女神"
],
"id": "zh-θεός-grc-noun-bm~~YIj-"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古希臘語 θεός (theós)。",
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "θεοί",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "θεά",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "atheïsmós, “無神論”",
"word": "αθεϊσμός m"
},
{
"roman": "theïsmós, “有神論”",
"word": "θεϊσμός m"
},
{
"roman": "theótita, “神性”",
"word": "θεότητα f"
},
{
"roman": "imítheos, “半神”",
"word": "ημίθεος m"
},
{
"roman": "theïkós, “神的”",
"word": "θεϊκός"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "O theós ton Arávon eínai o Allách.",
"text": "Ο θεός των Αράβων είναι ο Αλλάχ.",
"translation": "阿拉伯人的神是安拉。"
},
{
"roman": "Stin archaía Elláda, o Diónysos ítan o theós tou krasioú.",
"text": "Στην αρχαία Ελλάδα, ο Διόνυσος ήταν ο θεός του κρασιού.",
"translation": "在古希臘，狄俄尼索斯是酒神。"
}
],
"glosses": [
"神"
],
"id": "zh-θεός-el-noun-C0RAHzYK",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "Θεός"
}
],
"glosses": [
"Θεός (Theós)的大小寫替代形式"
],
"id": "zh-θεός-el-noun-yMmqaGKA",
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Óson aforá mousikí, o Mótsart ítan o theós tou.",
"text": "Όσον αφορά μουσική, ο Μότσαρτ ήταν ο θεός του.",
"translation": "而對於音樂，莫扎特就是他的偶像。"
},
{
"roman": "Se aftón ton kósmo, dystychós, ta leftá eínai o theós tous.",
"text": "Σε αυτόν τον κόσμο, δυστυχώς, τα λεφτά είναι ο θεός τους.",
"translation": "不幸的是，在這個世界上，錢就是他們崇拜的對象。"
}
],
"glosses": [
"偶像，崇拜的對象"
],
"id": "zh-θεός-el-noun-mWCXS00c",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Stin paralía ítan diáforoi theoí.",
"text": "Στην παραλία ήταν διάφοροι θεοί.",
"translation": "海灘上有幾個帥哥。"
}
],
"glosses": [
"帥哥，美男"
],
"id": "zh-θεός-el-noun-O5D0PFXe",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θeˈos/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "índalma",
"sense": "崇拜的對象",
"word": "ίνδαλμα n"
},
{
"roman": "panémorfos",
"sense": "帥哥",
"word": "πανέμορφος m"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*dʰeh₁-的古希臘語詞",
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"古希臘語形容詞",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古希臘語詞元",
"派生自原始印歐語的古希臘語詞",
"派生自原始希臘語的古希臘語詞",
"源自原始希臘語的古希臘語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自原始希臘語 *tʰehós（參見邁錫尼希臘語 𐀳𐀃 (te-o)），源自原始印歐語 *dʰéh₁s，源自*dʰeh₁- (“做，放”) + *-s，與弗里吉亞語 δεως (deōs, “對神”)、古典亞美尼亞語 դիք (dikʿ, “異教神”)、拉丁語 fēriae (“節日”)、fānum (“廟宇”)、fēstus (“節日的”)同源。\n雖然本詞與拉丁語 deus在詞形和意思都很相像，但兩者之間並無關聯，且來源的詞根不相同。deus 實際上與 Ζεύς (Zeús) 才是同源詞。",
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m"
],
"glosses": [
"神的（只用比較級：θεώτερος (theṓteros)）"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Grc-θεός.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Grc-θεός.ogg/Grc-θεός.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Grc-θεός.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (古典阿提卡)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "theús",
"word": "θεύς"
},
{
"roman": "thiós",
"word": "θιός"
},
{
"roman": "thiós",
"word": "θιός"
}
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
"二類變格的古希臘語陰性名詞",
"二類變格的古希臘語陽性名詞",
"古希臘語二類變格名詞",
"古希臘語名詞",
"古希臘語尾重音詞",
"古希臘語詞元",
"古希臘語陰性名詞",
"古希臘語陽性名詞",
"有多種性別的古希臘語名詞"
],
"descendants": [
{
"lang_code": "en",
"word": "theo-"
},
{
"lang_code": "fr",
"word": "théo-"
},
{
"lang_code": "igs",
"word": "teo"
},
{
"lang_code": "el",
"roman": "theós",
"word": "θεός"
}
],
"etymology_text": "源自原始希臘語 *tʰehós（參見邁錫尼希臘語 𐀳𐀃 (te-o)），源自原始印歐語 *dʰéh₁s，源自*dʰeh₁- (“做，放”) + *-s，與弗里吉亞語 δεως (deōs, “對神”)、古典亞美尼亞語 դիք (dikʿ, “異教神”)、拉丁語 fēriae (“節日”)、fānum (“廟宇”)、fēstus (“節日的”)同源。\n雖然本詞與拉丁語 deus在詞形和意思都很相像，但兩者之間並無關聯，且來源的詞根不相同。deus 實際上與 Ζεύς (Zeús) 才是同源詞。",
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "θεοῦ",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"神"
]
},
{
"glosses": [
"統治者的頭銜"
]
},
{
"glosses": [
"(有時作陰性形 ἡ θεός) 女神"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
"希臘語名詞",
"希臘語詞元",
"希臘語陽性名詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自古希臘語 θεός (theós)。",
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "θεοί",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "θεά",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "atheïsmós, “無神論”",
"word": "αθεϊσμός m"
},
{
"roman": "theïsmós, “有神論”",
"word": "θεϊσμός m"
},
{
"roman": "theótita, “神性”",
"word": "θεότητα f"
},
{
"roman": "imítheos, “半神”",
"word": "ημίθεος m"
},
{
"roman": "theïkós, “神的”",
"word": "θεϊκός"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "O theós ton Arávon eínai o Allách.",
"text": "Ο θεός των Αράβων είναι ο Αλλάχ.",
"translation": "阿拉伯人的神是安拉。"
},
{
"roman": "Stin archaía Elláda, o Diónysos ítan o theós tou krasioú.",
"text": "Στην αρχαία Ελλάδα, ο Διόνυσος ήταν ο θεός του κρασιού.",
"translation": "在古希臘，狄俄尼索斯是酒神。"
}
],
"glosses": [
"神"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "Θεός"
}
],
"glosses": [
"Θεός (Theós)的大小寫替代形式"
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Óson aforá mousikí, o Mótsart ítan o theós tou.",
"text": "Όσον αφορά μουσική, ο Μότσαρτ ήταν ο θεός του.",
"translation": "而對於音樂，莫扎特就是他的偶像。"
},
{
"roman": "Se aftón ton kósmo, dystychós, ta leftá eínai o theós tous.",
"text": "Σε αυτόν τον κόσμο, δυστυχώς, τα λεφτά είναι ο θεός τους.",
"translation": "不幸的是，在這個世界上，錢就是他們崇拜的對象。"
}
],
"glosses": [
"偶像，崇拜的對象"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Stin paralía ítan diáforoi theoí.",
"text": "Στην παραλία ήταν διάφοροι θεοί.",
"translation": "海灘上有幾個帥哥。"
}
],
"glosses": [
"帥哥，美男"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θeˈos/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "índalma",
"sense": "崇拜的對象",
"word": "ίνδαλμα n"
},
{
"roman": "panémorfos",
"sense": "帥哥",
"word": "πανέμορφος m"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.