"yirar" meaning in 西班牙語

See yirar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: yiro, yiré, yirado
Etymology: 借自意大利語 girare,經Lunfardo 借入。girar 的同源對似詞。
  1. 漫步,遊蕩,漫無目的地行走 Tags: intransitive, rare
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: yirante

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-ar結尾的西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自Lunfardo的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自意大利語的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自Lunfardo的西班牙語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自意大利語 girare,經Lunfardo 借入。girar 的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "yiro",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "yiré",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "yirado",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "yirante"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "巴拉圭西班牙語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的西班牙語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有罕用詞義的西班牙語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "西班牙語不及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "西班牙語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "阿根廷西班牙語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana,第 10 頁:",
          "text": "No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.",
          "translation": "不,他接著想,每個人都做同樣的事:在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩,肘擊別人,惹惱他們。"
        },
        {
          "ref": "2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana,第 106 頁:",
          "text": "No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.",
          "translation": "他們不知道,醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道,人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的,他們也需要「飛得更高」。"
        },
        {
          "ref": "2016年November18日, “Milico apintonado mató a un guardia”, 出自 Crónica:",
          "text": "Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "漫步,遊蕩,漫無目的地行走"
      ],
      "id": "zh-yirar-es-verb-ee2Ym2-n",
      "raw_tags": [
        "阿根廷",
        "巴拉圭"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "word": "yirar"
}
{
  "categories": [
    "以-ar結尾的西班牙語動詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自Lunfardo的西班牙語詞",
    "派生自意大利語的西班牙語詞",
    "源自Lunfardo的西班牙語借詞",
    "西班牙語動詞",
    "西班牙語同源對似詞",
    "西班牙語詞元"
  ],
  "etymology_text": "借自意大利語 girare,經Lunfardo 借入。girar 的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "yiro",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "yiré",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "yirado",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "yirante"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "巴拉圭西班牙語",
        "有引文的西班牙語詞",
        "有罕用詞義的西班牙語詞",
        "西班牙語不及物動詞",
        "西班牙語引文翻譯請求",
        "阿根廷西班牙語"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana,第 10 頁:",
          "text": "No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.",
          "translation": "不,他接著想,每個人都做同樣的事:在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩,肘擊別人,惹惱他們。"
        },
        {
          "ref": "2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana,第 106 頁:",
          "text": "No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.",
          "translation": "他們不知道,醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道,人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的,他們也需要「飛得更高」。"
        },
        {
          "ref": "2016年November18日, “Milico apintonado mató a un guardia”, 出自 Crónica:",
          "text": "Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "漫步,遊蕩,漫無目的地行走"
      ],
      "raw_tags": [
        "阿根廷",
        "巴拉圭"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "word": "yirar"
}

Download raw JSONL data for yirar meaning in 西班牙語 (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 西班牙語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.