See sacar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for sacar meaning in 西班牙語 (5.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-ar結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶c-qu交替的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘標題行參數的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自哥特語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照英語 forsake、seek、sake、拉丁語 sāgiō。",
"forms": [
{
"form": "saco",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "saqué",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "sacado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vamos a sacar un álbum",
"translation": "我們要發專輯。"
}
],
"glosses": [
"釋出；公開"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-B8uA2wPv",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"丟掉 （如垃圾）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-YLvNYe4l",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "¡Saca el dedo de la nariz!",
"translation": "把你的手指从鼻子里拿出来！"
}
],
"glosses": [
"拿出，取出"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-CE1XtbP-",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sacar al perro de paseo",
"translation": "遛狗"
}
],
"glosses": [
"和……一起外出"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-U1lczli-",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"移除，去除"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-2IQeTwUF",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"做、幹"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-M-mmsgV3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Con una cámara digital, se puede sacar y borrar una foto en dos segundos.",
"translation": "使用数码相机，您可以在两秒钟内拍摄和删除照片。"
}
],
"glosses": [
"拍攝"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-tlF1au8F",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"取錢，提款"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-G25UDnwV",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Esta secta me quiere sacar el dinero.",
"translation": "這幫派要坑我。"
}
],
"glosses": [
"敲詐，敲竹槓"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-F8O7tb-u",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"驅逐"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-VbzR4nJ~",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"將……帶離，搬離"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-5k0sDGte",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"使擺脫、逃離不利的情況"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-iSLmbHtJ",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"提出 （主題、問題）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-WKJEIpyx",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"伸出，探出"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-7rcqeFld",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"得到，獲得 （如利潤、好處、可利用的東西）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-TCMSRaNs",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"蓋指紋"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-CMyQyDuo",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-ucpBcJmk",
"tags": [
"literally",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"吸取 （教訓、結論）；獲取 （力量、希望）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-DwjXt6RX",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"製作 （如複印件）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-~zg83F95",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"脫下"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-ryB9XB3h",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Saca los pies de la mesa.",
"translation": "把你的腳從桌子上拿開。"
}
],
"glosses": [
"拿開"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-Y0u1hhtE",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"使表現出 （如某人的最佳/最差狀態，某種特質或品質）"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-QobchvpJ",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"舀"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-ucDn5MVK",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"發球"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-a~21asrg",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"開球"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-b~jYY-GU",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Él se sacó el gordo.",
"translation": "他贏得頭名。"
}
],
"glosses": [
"獲得，收到",
"贏得"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-iilO1x-W",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Me saqué un puñetazo",
"translation": "我挨了一記打。"
}
],
"glosses": [
"獲得，收到",
"遭到"
],
"id": "zh-sacar-es-verb-EPbvEoZM",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "做、幹",
"word": "hacer"
},
{
"sense": "做、幹",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "取錢，提款",
"word": "retirar"
},
{
"sense": "取錢，提款",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "敲詐，敲竹槓",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）",
"word": "desenfundar"
},
{
"sense": "脫下",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "脫下",
"word": "desvestirse"
},
{
"sense": "脫下",
"word": "descalzarse"
},
{
"sense": "拿開",
"word": "quitar"
}
],
"word": "sacar"
}
{
"categories": [
"以-ar結尾的西班牙語動詞",
"帶c-qu交替的西班牙語動詞",
"有多餘標題行參數的西班牙語詞",
"派生自哥特語的西班牙語詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語詞元"
],
"etymology_text": "可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照英語 forsake、seek、sake、拉丁語 sāgiō。",
"forms": [
{
"form": "saco",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "saqué",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "sacado",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vamos a sacar un álbum",
"translation": "我們要發專輯。"
}
],
"glosses": [
"釋出；公開"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"丟掉 （如垃圾）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "¡Saca el dedo de la nariz!",
"translation": "把你的手指从鼻子里拿出来！"
}
],
"glosses": [
"拿出，取出"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sacar al perro de paseo",
"translation": "遛狗"
}
],
"glosses": [
"和……一起外出"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"移除，去除"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"做、幹"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Con una cámara digital, se puede sacar y borrar una foto en dos segundos.",
"translation": "使用数码相机，您可以在两秒钟内拍摄和删除照片。"
}
],
"glosses": [
"拍攝"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"取錢，提款"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Esta secta me quiere sacar el dinero.",
"translation": "這幫派要坑我。"
}
],
"glosses": [
"敲詐，敲竹槓"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"驅逐"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"將……帶離，搬離"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"使擺脫、逃離不利的情況"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"提出 （主題、問題）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"伸出，探出"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"得到，獲得 （如利潤、好處、可利用的東西）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"蓋指紋"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）"
],
"tags": [
"literally",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"吸取 （教訓、結論）；獲取 （力量、希望）"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"製作 （如複印件）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"脫下"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Saca los pies de la mesa.",
"translation": "把你的腳從桌子上拿開。"
}
],
"glosses": [
"拿開"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"使表現出 （如某人的最佳/最差狀態，某種特質或品質）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"舀"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"發球"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"開球"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Él se sacó el gordo.",
"translation": "他贏得頭名。"
}
],
"glosses": [
"獲得，收到",
"贏得"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Me saqué un puñetazo",
"translation": "我挨了一記打。"
}
],
"glosses": [
"獲得，收到",
"遭到"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "做、幹",
"word": "hacer"
},
{
"sense": "做、幹",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "取錢，提款",
"word": "retirar"
},
{
"sense": "取錢，提款",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "敲詐，敲竹槓",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）",
"word": "desenfundar"
},
{
"sense": "脫下",
"word": "quitar"
},
{
"sense": "脫下",
"word": "desvestirse"
},
{
"sense": "脫下",
"word": "descalzarse"
},
{
"sense": "拿開",
"word": "quitar"
}
],
"word": "sacar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 西班牙語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.