"desquiciar" meaning in 西班牙語

See desquiciar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: desquicio, desquicié, desquiciado
Etymology: 源自 des- + quicio (“鉸鏈”) + -ar。
  1. 取下……的鉸鏈,將(門、窗)從框上卸下 Tags: transitive
    Sense id: zh-desquiciar-es-verb-eMmBjsU~ Categories (other): 有使用例的西班牙語詞, 西班牙語及物動詞
  2. (使)精神錯亂,(使)發瘋 Tags: figuratively, transitive
    Sense id: zh-desquiciar-es-verb-iTS1X1BV Categories (other): 有引文的西班牙語詞, 西班牙語及物動詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms ((使)精神錯亂,(使)發瘋): trastornar, descomponer, enloquecer, exasperar Derived forms: desquiciado, desquiciador, desquiciamiento, desquicio
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-ar結尾的西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴des-的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ar的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "desquiciado"
    },
    {
      "word": "desquiciador"
    },
    {
      "word": "desquiciamiento"
    },
    {
      "word": "desquicio"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 des- + quicio (“鉸鏈”) + -ar。",
  "forms": [
    {
      "form": "desquicio",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "desquicié",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "desquiciado",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的西班牙語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "西班牙語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "desquiciar una puerta",
          "translation": "把門從鉸鏈上取下來"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取下……的鉸鏈,將(門、窗)從框上卸下"
      ],
      "id": "zh-desquiciar-es-verb-eMmBjsU~",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的西班牙語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "西班牙語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1984, “Mangas cortas”, 演出者 Los Elegantes:",
          "text": "Necesito mangas cortas que yo sienta que todo va bien / Si yo llevo mangas largas, me desquicio, me siento enfurecer",
          "translation": "我需要短袖才能知道一切順利/如果我穿長袖,我就會發狂,感到憤怒"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(使)精神錯亂,(使)發瘋"
      ],
      "id": "zh-desquiciar-es-verb-iTS1X1BV",
      "raw_tags": [
        "亦接反身代詞"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "trastornar"
    },
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "descomponer"
    },
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "enloquecer"
    },
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "exasperar"
    }
  ],
  "word": "desquiciar"
}
{
  "categories": [
    "以-ar結尾的西班牙語動詞",
    "含有前綴des-的西班牙語詞",
    "含有後綴-ar的西班牙語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "西班牙語動詞",
    "西班牙語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "desquiciado"
    },
    {
      "word": "desquiciador"
    },
    {
      "word": "desquiciamiento"
    },
    {
      "word": "desquicio"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 des- + quicio (“鉸鏈”) + -ar。",
  "forms": [
    {
      "form": "desquicio",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "desquicié",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "desquiciado",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的西班牙語詞",
        "西班牙語及物動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "desquiciar una puerta",
          "translation": "把門從鉸鏈上取下來"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取下……的鉸鏈,將(門、窗)從框上卸下"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的西班牙語詞",
        "西班牙語及物動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1984, “Mangas cortas”, 演出者 Los Elegantes:",
          "text": "Necesito mangas cortas que yo sienta que todo va bien / Si yo llevo mangas largas, me desquicio, me siento enfurecer",
          "translation": "我需要短袖才能知道一切順利/如果我穿長袖,我就會發狂,感到憤怒"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(使)精神錯亂,(使)發瘋"
      ],
      "raw_tags": [
        "亦接反身代詞"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "trastornar"
    },
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "descomponer"
    },
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "enloquecer"
    },
    {
      "sense": "(使)精神錯亂,(使)發瘋",
      "word": "exasperar"
    }
  ],
  "word": "desquiciar"
}

Download raw JSONL data for desquiciar meaning in 西班牙語 (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 西班牙語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.