See deber in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for deber meaning in 西班牙語 (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中世紀西班牙語詞請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "標題行有紅鏈的西班牙語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的西班牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。",
"forms": [
{
"form": "deberes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"義務，責任"
],
"id": "zh-deber-es-noun-i1A9WoP0"
},
{
"glosses": [
"債務"
],
"id": "zh-deber-es-noun-z4tIQC7o"
},
{
"glosses": [
"應當做的事 （情態名詞）"
],
"id": "zh-deber-es-noun-LKqN8mFg"
},
{
"glosses": [
"(多用複數) 作業"
],
"id": "zh-deber-es-noun-d114t-Cn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "義務，責任",
"word": "tarea"
},
{
"sense": "義務，責任",
"word": "obligación"
},
{
"sense": "債務",
"word": "deuda"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deber"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-er結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘標題行參數的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "debería haber"
}
],
"etymology_text": "源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。",
"forms": [
{
"form": "debo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "debí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "debido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "débito"
},
{
"word": "deuda"
},
{
"word": "deudor"
},
{
"word": "omisión del deber de socorro"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Debo mucho dinero.",
"translation": "我欠了很多錢。"
}
],
"glosses": [
"欠"
],
"id": "zh-deber-es-verb-hdv8Lyo6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debo estudiar.",
"translation": "我必須學習。"
},
{
"text": "Eso debe haber sido muy difícil.",
"translation": "一定很難。"
}
],
"glosses": [
"必須，一定"
],
"id": "zh-deber-es-verb-N1kpB36r",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debería haber un plan en marcha.",
"translation": "應該預先有個計劃。"
},
{
"text": "La gente no debería mensajear y conducir.",
"translation": "人們不應該一邊開車一邊發短信。"
},
{
"text": "Deberías disculparte.",
"translation": "你應該道歉。"
},
{
"text": "Usted debe despertarse antes del amanecer.",
"translation": "你應該在日出前起床。"
},
{
"text": "Los niños deberían dormir un poco.",
"translation": "孩子們應該睡一會兒。"
}
],
"glosses": [
"應該"
],
"id": "zh-deber-es-verb-~bgv6nVD",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debiste esperarme.",
"translation": "你本應等我的。"
},
{
"text": "Debiste haberme esperado.",
"translation": "你本應等我的。"
}
],
"glosses": [
"本應 （用過去式，haber 可以接後）"
],
"id": "zh-deber-es-verb-vzzIgSrG",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"glosses": [
"將要 (常用將來時)"
],
"id": "zh-deber-es-verb-8z7NXRU3",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"glosses": [
"由於，因為"
],
"id": "zh-deber-es-verb-GMdUqDYF",
"raw_tags": [
"+ 介詞 a",
"deberse a"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debes de viajar por avión, China está muy lejos.",
"translation": "你應該坐飛機去，因為中國很遠。"
}
],
"glosses": [
"可能，可以"
],
"id": "zh-deber-es-verb-TNiIwuRo",
"raw_tags": [
"+ de + 不定式",
"deber de"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "必須",
"word": "** tener que\n** haber de"
}
],
"word": "deber"
}
{
"categories": [
"中世紀西班牙語詞請求",
"標題行有紅鏈的西班牙語名詞",
"派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞",
"派生自拉丁語的西班牙語詞",
"源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞",
"源自拉丁語的西班牙語繼承詞",
"西班牙語可數名詞",
"西班牙語名詞",
"西班牙語詞元",
"西班牙語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。",
"forms": [
{
"form": "deberes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"義務，責任"
]
},
{
"glosses": [
"債務"
]
},
{
"glosses": [
"應當做的事 （情態名詞）"
]
},
{
"glosses": [
"(多用複數) 作業"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "義務，責任",
"word": "tarea"
},
{
"sense": "義務，責任",
"word": "obligación"
},
{
"sense": "債務",
"word": "deuda"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deber"
}
{
"categories": [
"以-er結尾的西班牙語動詞",
"有多餘標題行參數的西班牙語詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "debería haber"
}
],
"etymology_text": "源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。",
"forms": [
{
"form": "debo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "debí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "debido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "débito"
},
{
"word": "deuda"
},
{
"word": "deudor"
},
{
"word": "omisión del deber de socorro"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Debo mucho dinero.",
"translation": "我欠了很多錢。"
}
],
"glosses": [
"欠"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debo estudiar.",
"translation": "我必須學習。"
},
{
"text": "Eso debe haber sido muy difícil.",
"translation": "一定很難。"
}
],
"glosses": [
"必須，一定"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debería haber un plan en marcha.",
"translation": "應該預先有個計劃。"
},
{
"text": "La gente no debería mensajear y conducir.",
"translation": "人們不應該一邊開車一邊發短信。"
},
{
"text": "Deberías disculparte.",
"translation": "你應該道歉。"
},
{
"text": "Usted debe despertarse antes del amanecer.",
"translation": "你應該在日出前起床。"
},
{
"text": "Los niños deberían dormir un poco.",
"translation": "孩子們應該睡一會兒。"
}
],
"glosses": [
"應該"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debiste esperarme.",
"translation": "你本應等我的。"
},
{
"text": "Debiste haberme esperado.",
"translation": "你本應等我的。"
}
],
"glosses": [
"本應 （用過去式，haber 可以接後）"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"glosses": [
"將要 (常用將來時)"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"glosses": [
"由於，因為"
],
"raw_tags": [
"+ 介詞 a",
"deberse a"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Debes de viajar por avión, China está muy lejos.",
"translation": "你應該坐飛機去，因為中國很遠。"
}
],
"glosses": [
"可能，可以"
],
"raw_tags": [
"+ de + 不定式",
"deber de"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "必須",
"word": "** tener que\n** haber de"
}
],
"word": "deber"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 西班牙語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.