"sopia" meaning in 芬蘭語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ia的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "形容詞：sopiva"
    },
    {
      "word": "sovelias"
    },
    {
      "word": "名詞：sopimus"
    },
    {
      "word": "sovinto"
    },
    {
      "tags": [
        "causative",
        "reflexive"
      ],
      "word": "動詞：sovittaa"
    },
    {
      "tags": [
        "causative",
        "reflexive"
      ],
      "word": "sopeutua；sopia yhteen"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "sopu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.",
          "translation": "這條褲子我穿著正合適。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "大小及形狀合適 (+ 向格)"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-zjfyknvu",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.",
          "translation": "所有的東西都能塞進旅行箱裡。"
        },
        {
          "text": "Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.",
          "translation": "蚊子無法通過紗窗網格上的孔。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "能夠容納或通過 (+ 入格)"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-gAhDGd3T",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä viini sopii aperitiiviksi.",
          "translation": "這款紅酒適合用作開胃酒。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "適合 (作…… = 轉變格)"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-mI719Dig",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.",
          "translation": "新规则似乎与俱乐部的精神不符。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "符合，匹配 (+ 入格)"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-8B3SGvKV",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.",
          "translation": "美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "同意；就……達成一致 (+ 出格)"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-2GMhw80N",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Naapurukset sopivat kiistansa.",
          "translation": "鄰居們解決掉了糾紛。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "解決 （爭議或訴訟）"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-G-0UFKZZ",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sopiiko sinulle, että syön ne?",
          "translation": "你不介意我吃掉這些吧？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "可接受，不介意 (+ 向格)"
      ],
      "id": "zh-sopia-fi-verb-U2xI3F4A",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "sopia"
}

{
  "categories": [
    "含有後綴-ia的芬蘭語詞",
    "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
    "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
    "芬蘭語動詞",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "形容詞：sopiva"
    },
    {
      "word": "sovelias"
    },
    {
      "word": "名詞：sopimus"
    },
    {
      "word": "sovinto"
    },
    {
      "tags": [
        "causative",
        "reflexive"
      ],
      "word": "動詞：sovittaa"
    },
    {
      "tags": [
        "causative",
        "reflexive"
      ],
      "word": "sopeutua；sopia yhteen"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "sopu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.",
          "translation": "這條褲子我穿著正合適。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "大小及形狀合適 (+ 向格)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.",
          "translation": "所有的東西都能塞進旅行箱裡。"
        },
        {
          "text": "Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.",
          "translation": "蚊子無法通過紗窗網格上的孔。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "能夠容納或通過 (+ 入格)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä viini sopii aperitiiviksi.",
          "translation": "這款紅酒適合用作開胃酒。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "適合 (作…… = 轉變格)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.",
          "translation": "新规则似乎与俱乐部的精神不符。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "符合，匹配 (+ 入格)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.",
          "translation": "美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "同意；就……達成一致 (+ 出格)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Naapurukset sopivat kiistansa.",
          "translation": "鄰居們解決掉了糾紛。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "解決 （爭議或訴訟）"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sopiiko sinulle, että syön ne?",
          "translation": "你不介意我吃掉這些吧？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "可接受，不介意 (+ 向格)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "sopia"
}