See sopia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ia的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sopiva"
},
{
"word": "sovelias"
},
{
"word": "sopimus"
},
{
"word": "sovinto"
},
{
"tags": [
"causative"
],
"word": "sovittaa"
},
{
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "sopeutua"
},
{
"word": "sopia yhteen"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "sopu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.",
"translation": "這條褲子我穿著正合適。"
}
],
"glosses": [
"大小及形狀合適 (+ 向格)"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-zjfyknvu",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.",
"translation": "所有的東西都能塞進旅行箱裡。"
},
{
"text": "Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.",
"translation": "蚊子無法通過紗窗網格上的孔。"
}
],
"glosses": [
"能夠容納或通過 (+ 入格)"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-gAhDGd3T",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tämä viini sopii aperitiiviksi.",
"translation": "這款紅酒適合用作開胃酒。"
}
],
"glosses": [
"適合 (作…… = 轉變格)"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-mI719Dig",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.",
"translation": "新规则似乎与俱乐部的精神不符。"
}
],
"glosses": [
"符合，匹配 (+ 入格)"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-8B3SGvKV",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.",
"translation": "美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。"
}
],
"glosses": [
"同意；就……達成一致 (+ 出格)"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-2GMhw80N",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Naapurukset sopivat kiistansa.",
"translation": "鄰居們解決掉了糾紛。"
}
],
"glosses": [
"解決 （爭議或訴訟）"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-G-0UFKZZ",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sopiiko sinulle, että syön ne?",
"translation": "你不介意我吃掉這些吧？"
}
],
"glosses": [
"可接受，不介意 (+ 向格)"
],
"id": "zh-sopia-fi-verb-U2xI3F4A",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "sopia"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ia的芬蘭語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "sopiva"
},
{
"word": "sovelias"
},
{
"word": "sopimus"
},
{
"word": "sovinto"
},
{
"tags": [
"causative"
],
"word": "sovittaa"
},
{
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "sopeutua"
},
{
"word": "sopia yhteen"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "sopu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.",
"translation": "這條褲子我穿著正合適。"
}
],
"glosses": [
"大小及形狀合適 (+ 向格)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.",
"translation": "所有的東西都能塞進旅行箱裡。"
},
{
"text": "Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.",
"translation": "蚊子無法通過紗窗網格上的孔。"
}
],
"glosses": [
"能夠容納或通過 (+ 入格)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tämä viini sopii aperitiiviksi.",
"translation": "這款紅酒適合用作開胃酒。"
}
],
"glosses": [
"適合 (作…… = 轉變格)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.",
"translation": "新规则似乎与俱乐部的精神不符。"
}
],
"glosses": [
"符合，匹配 (+ 入格)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.",
"translation": "美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。"
}
],
"glosses": [
"同意；就……達成一致 (+ 出格)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Naapurukset sopivat kiistansa.",
"translation": "鄰居們解決掉了糾紛。"
}
],
"glosses": [
"解決 （爭議或訴訟）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Sopiiko sinulle, että syön ne?",
"translation": "你不介意我吃掉這些吧？"
}
],
"glosses": [
"可接受，不介意 (+ 向格)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "sopia"
}
Download raw JSONL data for sopia meaning in 芬蘭語 (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.