See vrea in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始意大利語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始意大利語的羅馬尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的羅馬尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的羅馬尼亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語第二類變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vrere"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *volēre，*voleō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 volō, velle，源自原始意大利語 *welō，源自原始印歐語 *welh₁-。本詞可能有古詞形*vurea/*vureare（對比durea的詞形發展）。第一、第二、第三人稱單數現在時（vreau、vrei、vrea）的詞形是類比不定式形式。對比阿羅馬尼亞語 voi、vreari、意大利語 volere。",
"forms": [
{
"form": "vrea",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "vrut",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "voi"
},
{
"word": "voință"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vreau să-l întâlnesc pe prietenul tău Radu.",
"translation": "我想要見你的朋友 Radu。"
}
],
"glosses": [
"想要"
],
"id": "zh-vrea-ro-verb-yTBXHxUT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mâine vom merge la teatru.",
"translation": "明天我們要去戲院。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與不定式連用，組成將來直陳式。"
],
"id": "zh-vrea-ro-verb-LEQKpLTt",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Când vei începe, eu voi fi terminat deja.",
"translation": "等你開始的時候，我都已經完成了。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與 fi 和過去分詞連用，組成將來完成直陳式。"
],
"id": "zh-vrea-ro-verb-IaF~JdxS",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Unde e Andrei? O fi plecat.",
"translation": "Andrei 在哪裡？他可能已經離開了。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與 fi 和過去分詞連用，組成過去式假設形。"
],
"id": "zh-vrea-ro-verb-lY9SB4GE",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "O fi ocupat.",
"translation": "他現在可能正忙。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與不定式連用，組成現在時假設形。"
],
"id": "zh-vrea-ro-verb-zwwrunRx",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語助動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce-o fi făcând acolo?",
"translation": "他會在那裡做什麼？"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與 fi 和動名詞連用，組成進行時假設形。"
],
"id": "zh-vrea-ro-verb-UAAKKzvd",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vre̯a/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vroi"
}
],
"word": "vrea"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的羅馬尼亞語詞",
"派生自原始意大利語的羅馬尼亞語詞",
"派生自拉丁語的羅馬尼亞語詞",
"派生自通俗拉丁語的羅馬尼亞語詞",
"源自原始意大利語的羅馬尼亞語繼承詞",
"源自拉丁語的羅馬尼亞語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的羅馬尼亞語繼承詞",
"羅馬尼亞語動詞",
"羅馬尼亞語第二類變位動詞",
"羅馬尼亞語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "vrere"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *volēre，*voleō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 volō, velle，源自原始意大利語 *welō，源自原始印歐語 *welh₁-。本詞可能有古詞形*vurea/*vureare（對比durea的詞形發展）。第一、第二、第三人稱單數現在時（vreau、vrei、vrea）的詞形是類比不定式形式。對比阿羅馬尼亞語 voi、vreari、意大利語 volere。",
"forms": [
{
"form": "vrea",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "vrut",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "voi"
},
{
"word": "voință"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Vreau să-l întâlnesc pe prietenul tău Radu.",
"translation": "我想要見你的朋友 Radu。"
}
],
"glosses": [
"想要"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語助動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Mâine vom merge la teatru.",
"translation": "明天我們要去戲院。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與不定式連用，組成將來直陳式。"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語助動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Când vei începe, eu voi fi terminat deja.",
"translation": "等你開始的時候，我都已經完成了。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與 fi 和過去分詞連用，組成將來完成直陳式。"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語助動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Unde e Andrei? O fi plecat.",
"translation": "Andrei 在哪裡？他可能已經離開了。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與 fi 和過去分詞連用，組成過去式假設形。"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語助動詞"
],
"examples": [
{
"text": "O fi ocupat.",
"translation": "他現在可能正忙。"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與不定式連用，組成現在時假設形。"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語助動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Ce-o fi făcând acolo?",
"translation": "他會在那裡做什麼？"
}
],
"glosses": [
"用於組成其他時態。",
"與 fi 和動名詞連用，組成進行時假設形。"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vre̯a/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vroi"
}
],
"word": "vrea"
}
Download raw JSONL data for vrea meaning in 羅馬尼亞語 (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 羅馬尼亞語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.