See pomeni in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古教會斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古教會斯拉夫語的羅馬尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語第四類變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nepomenit"
},
{
"word": "nemaipomenit"
},
{
"word": "pomeneală"
},
{
"word": "pomenire"
},
{
"word": "te pomenești"
}
],
"etymology_text": "借自古教會斯拉夫語 поминати (pominati，“記住，紀念”)，源自原始斯拉夫語 *pomineti。對照波蘭語 wspomnieć (“提及，記住”)、俄語 помина́ть (pominátʹ，“紀念”)、烏克蘭語 помина́ти (pomynáty，“記住”)。",
"forms": [
{
"form": "a pomeni",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pomenește",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "pomenit",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "pomană"
},
{
"word": "pomelnic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
54,
64
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"ref": "16th C.，Schei Psalter, 詩篇第137篇第1節:",
"roman": "La [u]râul Vavilonului, acie ședzum și plânsem, cându pomeniiamu noi Sionul.",
"text": "Лаᲂу́рїᲂу҆львавило́нᲂулꙋи́,а҆чїешеѕ̾ꙋⷨшиплъ́нсеⷨ,къ́ндᲂупоменїѧ́мꙋ̀нои҆̀сїѡ҆нꙋⷧ҇.",
"translation": "我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想'錫安就哭了。（和合本）"
}
],
"glosses": [
"記住，回憶（至19世紀）"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-Im6RHgBC",
"raw_tags": [
"有時反身"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "1959，Eugen Barbu，章號 12, in Șoseaua Nordului [北路]，Bucharest: Editura pentru Literatură și Artă，頁 143:",
"text": "Mareș îi povesti pe scurt totul, fără să pomenească de unde plecase și că era însoțit.",
"translation": "Mareș 簡短地告訴他一切，沒有提及他從哪裡出發以及他有人陪同。"
}
],
"glosses": [
"提及"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-TSzczNOy",
"raw_tags": [
"現書面"
],
"tags": [
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "2021，章號 4, in Constantin Dumitru-Pălcuș（譯者）, Buddha și nonconformistul，布加勒斯特: Trei, 根據Vishen LakhianiThe Buddha and the Badass改編的翻譯作品, →ISBN，頁 136:",
"text": "Și uite-așa m-am pomenit într-o bună zi în propriul birou de la Microsoft.",
"translation": "就這樣，有一天我發現自己在微軟的辦公室裡。"
}
],
"glosses": [
"發現自己（意外地做或經歷某事）"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-n97wnzdc",
"raw_tags": [
"主要用於非正式"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"遇到，知曉某物的存在"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-xGXesxts",
"raw_tags": [
"主要用於無人稱被動語態"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有不常見詞義的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"為某人舉行喪葬儀式以紀念某人"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-M-iUzeXa",
"tags": [
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域羅馬尼亞語方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "“Tanislav” (來自梅赫丁茨縣弗勒達亞鄉 Almăjel 村的民間歌謠); gathered around 1900 by Constantin Rădulescu-Codin and published in Literatura populară，卷 1, 布加勒斯特: Minerva, 1986，頁 168:",
"text": "Tanislav se pomenea,\nPe ochi negri se spăla,[…]",
"translation": "Tanislav 醒來，\n洗了他黑色的眼睛， […]"
}
],
"glosses": [
"醒（自己醒來或喚醒某人）"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-Y54Si-1E",
"raw_tags": [
"區域用語"
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有不常見詞義的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"開始存在"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-rd6W-Zqf",
"raw_tags": [
"現不常見"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有不常見詞義的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
74
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "1963 八月，Mihai Beniuc，Povestea lui Avram Proțap, om de rînd (part 4), in Viața Romînească^(https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/REVISTE/Viata%20Rom.%20(R.%20US)/Viata%20Rom.%20(R.%20US)%201963%20VIII)，year 16, 布加勒斯特，頁 33:",
"text": "În sfîrşit, bătrînul într-o zi, sub frăgarul din curte, pe care-l pomenise din copilăria sa puternic și mare, a murit.",
"translation": "最終，老人在一天死於花園裡的桑樹下，這棵樹自他童年起他就一直知道它強壯而高大。"
}
],
"glosses": [
"一直以來知道某事"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-JJsoA0RB",
"tags": [
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"命名"
],
"id": "zh-pomeni-ro-verb-Qao65Loc",
"raw_tags": [
"無人稱被動語態"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/po.meˈni/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "記住，回憶（至19世紀）",
"word": "își aminti"
},
{
"sense": "記住，回憶（至19世紀）",
"word": "ține minte"
},
{
"sense": "提及",
"word": "aminti"
},
{
"sense": "提及",
"word": "menționa"
},
{
"sense": "發現自己（意外地做或經歷某事）",
"word": "se trezi"
},
{
"sense": "遇到，知曉某物的存在",
"word": "întâlni"
},
{
"sense": "為某人舉行喪葬儀式以紀念某人",
"word": "comânda"
},
{
"sense": "醒（自己醒來或喚醒某人）",
"word": "(se) deștepta"
},
{
"sense": "醒（自己醒來或喚醒某人）",
"word": "(se) scula"
},
{
"sense": "醒（自己醒來或喚醒某人）",
"word": "(se) trezi"
},
{
"sense": "命名",
"word": "numi"
},
{
"sense": "命名",
"word": "spune"
},
{
"sense": "命名",
"word": "zice"
}
],
"word": "pomeni"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"raw_tags": [
"複"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plurals with a red link for singular",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "pomană"
}
],
"glosses": [
"pomană 的複數"
],
"id": "zh-pomeni-ro-noun-q-ZXmnmd",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/poˈmenʲ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomeni"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"派生自古教會斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"源自古教會斯拉夫語的羅馬尼亞語借詞",
"羅馬尼亞語動詞",
"羅馬尼亞語第四類變位動詞",
"羅馬尼亞語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "nepomenit"
},
{
"word": "nemaipomenit"
},
{
"word": "pomeneală"
},
{
"word": "pomenire"
},
{
"word": "te pomenești"
}
],
"etymology_text": "借自古教會斯拉夫語 поминати (pominati，“記住，紀念”)，源自原始斯拉夫語 *pomineti。對照波蘭語 wspomnieć (“提及，記住”)、俄語 помина́ть (pominátʹ，“紀念”)、烏克蘭語 помина́ти (pomynáty，“記住”)。",
"forms": [
{
"form": "a pomeni",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pomenește",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "pomenit",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "pomană"
},
{
"word": "pomelnic"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的羅馬尼亞語詞",
"有棄用詞義的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語及物動詞",
"羅馬尼亞語反身動詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
54,
64
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"ref": "16th C.，Schei Psalter, 詩篇第137篇第1節:",
"roman": "La [u]râul Vavilonului, acie ședzum și plânsem, cându pomeniiamu noi Sionul.",
"text": "Лаᲂу́рїᲂу҆львавило́нᲂулꙋи́,а҆чїешеѕ̾ꙋⷨшиплъ́нсеⷨ,къ́ндᲂупоменїѧ́мꙋ̀нои҆̀сїѡ҆нꙋⷧ҇.",
"translation": "我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想'錫安就哭了。（和合本）"
}
],
"glosses": [
"記住，回憶（至19世紀）"
],
"raw_tags": [
"有時反身"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有引文的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語及物動詞",
"羅馬尼亞語書面用語",
"羅馬尼亞語非正式用語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "1959，Eugen Barbu，章號 12, in Șoseaua Nordului [北路]，Bucharest: Editura pentru Literatură și Artă，頁 143:",
"text": "Mareș îi povesti pe scurt totul, fără să pomenească de unde plecase și că era însoțit.",
"translation": "Mareș 簡短地告訴他一切，沒有提及他從哪裡出發以及他有人陪同。"
}
],
"glosses": [
"提及"
],
"raw_tags": [
"現書面"
],
"tags": [
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有引文的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語反身動詞",
"羅馬尼亞語非正式用語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "2021，章號 4, in Constantin Dumitru-Pălcuș（譯者）, Buddha și nonconformistul，布加勒斯特: Trei, 根據Vishen LakhianiThe Buddha and the Badass改編的翻譯作品, →ISBN，頁 136:",
"text": "Și uite-așa m-am pomenit într-o bună zi în propriul birou de la Microsoft.",
"translation": "就這樣，有一天我發現自己在微軟的辦公室裡。"
}
],
"glosses": [
"發現自己（意外地做或經歷某事）"
],
"raw_tags": [
"主要用於非正式"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"羅馬尼亞語及物動詞",
"羅馬尼亞語無人稱動詞"
],
"glosses": [
"遇到，知曉某物的存在"
],
"raw_tags": [
"主要用於無人稱被動語態"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有不常見詞義的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語及物動詞"
],
"glosses": [
"為某人舉行喪葬儀式以紀念某人"
],
"tags": [
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"地域羅馬尼亞語方言",
"有引文的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語及物動詞",
"羅馬尼亞語反身動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "“Tanislav” (來自梅赫丁茨縣弗勒達亞鄉 Almăjel 村的民間歌謠); gathered around 1900 by Constantin Rădulescu-Codin and published in Literatura populară，卷 1, 布加勒斯特: Minerva, 1986，頁 168:",
"text": "Tanislav se pomenea,\nPe ochi negri se spăla,[…]",
"translation": "Tanislav 醒來，\n洗了他黑色的眼睛， […]"
}
],
"glosses": [
"醒（自己醒來或喚醒某人）"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有不常見詞義的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語反身動詞"
],
"glosses": [
"開始存在"
],
"raw_tags": [
"現不常見"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"有不常見詞義的羅馬尼亞語詞",
"有引文的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
74
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "1963 八月，Mihai Beniuc，Povestea lui Avram Proțap, om de rînd (part 4), in Viața Romînească^(https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/REVISTE/Viata%20Rom.%20(R.%20US)/Viata%20Rom.%20(R.%20US)%201963%20VIII)，year 16, 布加勒斯特，頁 33:",
"text": "În sfîrşit, bătrînul într-o zi, sub frăgarul din curte, pe care-l pomenise din copilăria sa puternic și mare, a murit.",
"translation": "最終，老人在一天死於花園裡的桑樹下，這棵樹自他童年起他就一直知道它強壯而高大。"
}
],
"glosses": [
"一直以來知道某事"
],
"tags": [
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"有棄用詞義的羅馬尼亞語詞",
"羅馬尼亞語及物動詞",
"羅馬尼亞語無人稱動詞"
],
"glosses": [
"命名"
],
"raw_tags": [
"無人稱被動語態"
],
"tags": [
"obsolete",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/po.meˈni/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "記住，回憶（至19世紀）",
"word": "își aminti"
},
{
"sense": "記住，回憶（至19世紀）",
"word": "ține minte"
},
{
"sense": "提及",
"word": "aminti"
},
{
"sense": "提及",
"word": "menționa"
},
{
"sense": "發現自己（意外地做或經歷某事）",
"word": "se trezi"
},
{
"sense": "遇到，知曉某物的存在",
"word": "întâlni"
},
{
"sense": "為某人舉行喪葬儀式以紀念某人",
"word": "comânda"
},
{
"sense": "醒（自己醒來或喚醒某人）",
"word": "(se) deștepta"
},
{
"sense": "醒（自己醒來或喚醒某人）",
"word": "(se) scula"
},
{
"sense": "醒（自己醒來或喚醒某人）",
"word": "(se) trezi"
},
{
"sense": "命名",
"word": "numi"
},
{
"sense": "命名",
"word": "spune"
},
{
"sense": "命名",
"word": "zice"
}
],
"word": "pomeni"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"羅馬尼亞語名詞變格形",
"羅馬尼亞語非詞元形式"
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"raw_tags": [
"複"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Plurals with a red link for singular"
],
"form_of": [
{
"word": "pomană"
}
],
"glosses": [
"pomană 的複數"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/poˈmenʲ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomeni"
}
Download raw JSONL data for pomeni meaning in 羅馬尼亞語 (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 羅馬尼亞語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.