"face ca trenul" meaning in 羅馬尼亞語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "羅馬尼亞語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "羅馬尼亞語第三類變位動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "羅馬尼亞語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「像火車一樣」（發出火車的聲音）。",
  "forms": [
    {
      "form": "a face ca trenul",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "face ca trenul",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數現在式"
      ]
    },
    {
      "form": "făcut ca trenul",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    }
  ],
  "lang": "羅馬尼亞語",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "羅馬尼亞語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "羅馬尼亞語口語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              150,
              165
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              50,
              54
            ]
          ],
          "ref": "2012年November28日，Cristian Voinea，引 Nicole Manea, ProSport，號 5710，頁 2:",
          "text": "„E ceva incredibil ce a făcut femeia asta! A sunat doi fotbaliști de-ai mei și i-a întrebat dacă vor juca împotriva lor. Dacă făceam eu așa, ea ar fi făcut ca trenul”.",
          "translation": "「這個女人做的事太難以置信了！她打電話給我的兩名球員，問他們是否會對抗他們。如果我做這種事，她肯定會暴跳如雷。」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              28
            ],
            [
              42,
              46
            ]
          ],
          "ref": "2020，Luminița Gavrilă（譯者）, Nouă străini，Bucharest: Trei, 根據Liane MoriartyNine Perfect Strangers改編的翻譯作品, →ISBN:",
          "text": "Cum zicea Zach când se înfuria maică-sa?",
          "translation": "「扎克是怎麼形容他媽媽生氣的樣子？」「媽媽像火車一樣發飆。」她閉上眼睛。此刻，媽媽正暴跳如雷。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "暴跳如雷，大發雷霆（失去理智）"
      ],
      "id": "zh-face_ca_trenul-ro-verb-ymdYJ-nI",
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见face、ca、tren。"
      ],
      "id": "zh-face_ca_trenul-ro-verb-JyeObeQQ"
    }
  ],
  "word": "face ca trenul"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "羅馬尼亞語動詞",
    "羅馬尼亞語第三類變位動詞",
    "羅馬尼亞語詞元"
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「像火車一樣」（發出火車的聲音）。",
  "forms": [
    {
      "form": "a face ca trenul",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "face ca trenul",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數現在式"
      ]
    },
    {
      "form": "făcut ca trenul",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    }
  ],
  "lang": "羅馬尼亞語",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的羅馬尼亞語詞",
        "羅馬尼亞語俗語",
        "羅馬尼亞語口語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              150,
              165
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              50,
              54
            ]
          ],
          "ref": "2012年November28日，Cristian Voinea，引 Nicole Manea, ProSport，號 5710，頁 2:",
          "text": "„E ceva incredibil ce a făcut femeia asta! A sunat doi fotbaliști de-ai mei și i-a întrebat dacă vor juca împotriva lor. Dacă făceam eu așa, ea ar fi făcut ca trenul”.",
          "translation": "「這個女人做的事太難以置信了！她打電話給我的兩名球員，問他們是否會對抗他們。如果我做這種事，她肯定會暴跳如雷。」"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              28
            ],
            [
              42,
              46
            ]
          ],
          "ref": "2020，Luminița Gavrilă（譯者）, Nouă străini，Bucharest: Trei, 根據Liane MoriartyNine Perfect Strangers改編的翻譯作品, →ISBN:",
          "text": "Cum zicea Zach când se înfuria maică-sa?",
          "translation": "「扎克是怎麼形容他媽媽生氣的樣子？」「媽媽像火車一樣發飆。」她閉上眼睛。此刻，媽媽正暴跳如雷。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "暴跳如雷，大發雷霆（失去理智）"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见face、ca、tren。"
      ]
    }
  ],
  "word": "face ca trenul"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "face ca trenul"
  ],
  "section": "羅馬尼亞語",
  "subsection": "動詞",
  "title": "face ca trenul",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "face ca trenul"
  ],
  "section": "羅馬尼亞語",
  "subsection": "動詞",
  "title": "face ca trenul",
  "trace": ""
}