"食果子拜樹頭，食米飯拜田頭" meaning in 漢語

See 食果子拜樹頭，食米飯拜田頭 in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: /t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u²²⁻²¹ tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Xiamen], /t͡si̯a(ʔ)²⁴⁻² ku̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰi̯u⁴¹⁻²² tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Quanzhou], /t͡si̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u²²⁻²¹ tʰau̯¹³ t͡si̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² tʰau̯¹³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Zhangzhou], /t͡si̯a(ʔ)⁴⁻¹¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯¹¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u³³⁻¹¹ tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ pai̯¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tʰau̯²⁴/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Taibei], /t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ ku̯e⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁴¹ t͡sʰi̯u³³⁻²¹ tʰau̯²³ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ pai̯²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³⁻³³ tʰau̯²³/ [Min-Nan, Hokkien, IPA, Kaohsiung] Forms: 食果子拜树头，食米饭拜田头 [Simplified-Chinese]
  1. 飲水思源
    Sense id: zh-食果子拜樹頭，食米飯拜田頭-zh-proverb-f-3rOoF3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 帶「子」的漢語詞, 帶「拜」的漢語詞, 帶「果」的漢語詞, 帶「樹」的漢語詞, 帶「田」的漢語詞, 帶「米」的漢語詞, 帶「頭」的漢語詞, 帶「食」的漢語詞, 帶「飯」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 泉漳話詞元, 泉漳話諺語, 漢語詞元, 漢語諺語 Synonyms: 飲水思源 [literary, Written-vernacular-Chinese], 飲流懷源 [literary, Written-vernacular-Chinese], 飲水知源 [literary, Written-vernacular-Chinese], 飲水思源, 飲水思源 [Singapore], 飲水思源 [Cantonese], 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭 [Min-Nan, Xiamen], 食果子拜樹頭 [Min-Nan, Xiamen], 食水果拜樹頭 [Min-Nan, Xiamen], 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭 [Min-Nan, Quanzhou], 食果子拜樹頭 [Min-Nan, Quanzhou], 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭 [Min-Nan, Zhangzhou], 食果子拜樹頭 [Min-Nan, Zhangzhou], 食果子拜樹頭 [Min-Nan]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「子」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「拜」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「果」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「樹」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「田」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「米」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「頭」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「食」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「飯」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "食果子拜树头，食米饭拜田头",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "吃了果實，要敬拜樹；吃了米飯，要敬拜田地",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "諺語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "飲水思源"
      ],
      "id": "zh-食果子拜樹頭，食米飯拜田頭-zh-proverb-f-3rOoF3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu"
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u²²⁻²¹ tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)²⁴⁻² ku̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰi̯u⁴¹⁻²² tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u²²⁻²¹ tʰau̯¹³ t͡si̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² tʰau̯¹³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)⁴⁻¹¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯¹¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u³³⁻¹¹ tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ pai̯¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tʰau̯²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ ku̯e⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁴¹ t͡sʰi̯u³³⁻²¹ tʰau̯²³ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ pai̯²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³⁻³³ tʰau̯²³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "飲流懷源"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "飲水知源"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "燕京官話",
        "臺灣"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "燕京官話"
      ],
      "tags": [
        "Singapore"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食水果拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    }
  ],
  "word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
}

{
  "categories": [
    "帶「子」的漢語詞",
    "帶「拜」的漢語詞",
    "帶「果」的漢語詞",
    "帶「樹」的漢語詞",
    "帶「田」的漢語詞",
    "帶「米」的漢語詞",
    "帶「頭」的漢語詞",
    "帶「食」的漢語詞",
    "帶「飯」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話詞元",
    "泉漳話諺語",
    "漢語詞元",
    "漢語諺語"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "食果子拜树头，食米饭拜田头",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "吃了果實，要敬拜樹；吃了米飯，要敬拜田地",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "諺語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "飲水思源"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu"
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u²²⁻²¹ tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)²⁴⁻² ku̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰi̯u⁴¹⁻²² tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² pai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² tʰau̯²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u²²⁻²¹ tʰau̯¹³ t͡si̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ pai̯²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² tʰau̯¹³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)⁴⁻¹¹ ku̯e⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ pai̯¹¹⁻⁵³ t͡sʰi̯u³³⁻¹¹ tʰau̯²⁴ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ pai̯¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻¹¹ tʰau̯²⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ ku̯e⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pai̯²¹⁻⁴¹ t͡sʰi̯u³³⁻²¹ tʰau̯²³ t͡si̯a(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ pai̯²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³⁻³³ tʰau̯²³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "飲流懷源"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "飲水知源"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "燕京官話",
        "臺灣"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "燕京官話"
      ],
      "tags": [
        "Singapore"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "飲水思源"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "食水果拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "食果子拜樹頭"
    }
  ],
  "word": "食果子拜樹頭，食米飯拜田頭"
}

Download raw JSONL data for 食果子拜樹頭，食米飯拜田頭 meaning in 漢語 (3.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.