See 觀音 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "來自避諱的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「觀」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「音」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自梵語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自梵語的漢語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 神祇",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千手千眼觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千手千眼观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千手觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千手观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "水月觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "水月观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "活觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "活观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白衣觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白衣观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音佛祖"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音佛祖"
},
{
"roman": "guānyīndōu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音兜"
},
{
"roman": "guānyīndōu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音兜"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音兵"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音兵"
},
{
"roman": "guānyīntǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音土"
},
{
"roman": "guānyīntǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音土"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音壋"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音垱"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音大士"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音大士"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音媽"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音妈"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音山"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音山"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音山轎子"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音山轿子"
},
{
"roman": "guānyīnzuòlián",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音座蓮"
},
{
"roman": "guānyīnzuòlián",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音座莲"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音庵"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音庵"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音手"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音手"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音暴"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音暴"
},
{
"roman": "guānyīnliǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音柳"
},
{
"roman": "guānyīnliǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音柳"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音棕竹"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音棕竹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音法會"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音法会"
},
{
"roman": "guānyīnzhú",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音竹"
},
{
"roman": "guānyīnzhú",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音竹"
},
{
"roman": "guānyīnfěn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音粉"
},
{
"roman": "guānyīnfěn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音粉"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音素"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音素"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音經"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音经"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音草"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音草"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音菊"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音菊"
},
{
"roman": "guānyīnpúsa",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音菩薩"
},
{
"roman": "guānyīnpúsa",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音菩萨"
},
{
"roman": "guānyīnlián",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音蓮"
},
{
"roman": "guānyīnlián",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音莲"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音衲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音衲"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音誕"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音诞"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "送子觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "送子观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鎖骨觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "锁骨观音"
},
{
"roman": "tiěguānyīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鐵觀音"
},
{
"roman": "tiěguānyīn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "铁观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "魚籃觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鱼篮观音"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"roman": "kwam-yang",
"word": "ကွမ်ယင်"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Guanyin"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "Kwan Im"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"word": "กวนอิม"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kannon",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "観音"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "Gwaneum",
"word": "관음(觀音)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "觀音",
"word": "Quan Âm"
}
],
"etymology_text": "“觀察世間聲音[的人]”，指的是需要幫助的眾生的祈禱和呼喊，仿譯自梵語 अवलोकितस्वर (avalokitasvara，字面意思是“朝下觀察世間聲音”)，是अवलोकितेश्वर (avalokiteśvara，“聖觀音”)的原始形式，體現了諸佛菩薩的慈悲。\n與觀世音／观世音 (Guānshìyīn, “觀察世間聲音的人”)同義，將梵文複合的中間元素解釋為梵語 लोक (loka，“世界”)。可能是為了避諱唐朝皇帝李世民的本名，而使得短形式變得普遍。\n對照藏語 སྤྱན་རས་གཟིགས (spyan ras gzigs，字面意思是“用堅定不移的眼睛向下看的人”)。",
"forms": [
{
"form": "观音",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "觀察世間聲音",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 佛教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(～菩薩) 佛教中的菩薩，為四大菩薩之一"
],
"id": "zh-觀音-zh-name-sEzmacgb",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園"
],
"id": "zh-觀音-zh-name-je4N4ZIB"
},
{
"glosses": [
"(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰鄖西"
],
"id": "zh-觀音-zh-name-loD3c1zW"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Guānyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄢ ㄧㄣ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gun¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "Kôn-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"(海陸，客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˋ rhim^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "guon¹ yim¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "guan¹ ing¹"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "Guăng-ĭng^(→nĭng)"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Koan-im"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "guêng¹ im¹ / guang¹ im¹"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹kuoe-in"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Guānyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄢ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Guanyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Kuan¹-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Gwān-yīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Guanin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Гуаньинь (Guanʹinʹ)"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gun¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gūn yām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gun¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gun¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kᵘɔn³³ jim³³/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "Kôn-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˊ im^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kon²⁴⁻¹¹ im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "Kôn-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˊ (r)im^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kon²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "guon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kuɔn⁴⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"海陸",
"包含竹東",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˋ rhim^ˋ"
},
{
"ipa": "/kon⁵³ ʒim⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"海陸",
"包含竹東"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "guan¹ ing¹"
},
{
"ipa": "/kuæ̃¹¹ ĩŋ¹¹/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派)"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "Guăng-ĭng^(→nĭng)"
},
{
"ipa": "/kuaŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Koan-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Kuan-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "koan'ym"
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an³³ im³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "guêng¹ im¹ / guang¹ im¹"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "kueng im / kuang im"
},
{
"ipa": "/kueŋ³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuaŋ³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹kuoe-in"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "kuoe^平 in"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹kuoe-in"
},
{
"ipa": "/kuø⁵⁵ in²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "kwan 'im"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Guānshìyīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀世音"
},
{
"roman": "Guānshìyīn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观世音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "觀音媽"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "观音妈"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音娘"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音娘"
}
],
"word": "觀音"
}
{
"categories": [
"中古漢語專有名詞",
"中古漢語詞元",
"來自避諱的漢語詞",
"台山話專有名詞",
"台山話詞元",
"吳語專有名詞",
"吳語詞元",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"客家語專有名詞",
"客家語詞元",
"帶「觀」的漢語詞",
"帶「音」的漢語詞",
"晉語專有名詞",
"晉語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自梵語的漢語詞",
"源自梵語的漢語仿譯詞",
"漢語 神祇",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"潮州話專有名詞",
"潮州話詞元",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元",
"閩東語專有名詞",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千手千眼觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千手千眼观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "千手觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "千手观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "水月觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "水月观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "活觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "活观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白衣觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白衣观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音佛祖"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音佛祖"
},
{
"roman": "guānyīndōu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音兜"
},
{
"roman": "guānyīndōu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音兜"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音兵"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音兵"
},
{
"roman": "guānyīntǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音土"
},
{
"roman": "guānyīntǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音土"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音壋"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音垱"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音大士"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音大士"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音媽"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音妈"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音山"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音山"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音山轎子"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音山轿子"
},
{
"roman": "guānyīnzuòlián",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音座蓮"
},
{
"roman": "guānyīnzuòlián",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音座莲"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音庵"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音庵"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音手"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音手"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音暴"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音暴"
},
{
"roman": "guānyīnliǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音柳"
},
{
"roman": "guānyīnliǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音柳"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音棕竹"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音棕竹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音法會"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音法会"
},
{
"roman": "guānyīnzhú",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音竹"
},
{
"roman": "guānyīnzhú",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音竹"
},
{
"roman": "guānyīnfěn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音粉"
},
{
"roman": "guānyīnfěn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音粉"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音素"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音素"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音經"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音经"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音草"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音草"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音菊"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音菊"
},
{
"roman": "guānyīnpúsa",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音菩薩"
},
{
"roman": "guānyīnpúsa",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音菩萨"
},
{
"roman": "guānyīnlián",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音蓮"
},
{
"roman": "guānyīnlián",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音莲"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音衲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音衲"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音誕"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音诞"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "送子觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "送子观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鎖骨觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "锁骨观音"
},
{
"roman": "tiěguānyīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鐵觀音"
},
{
"roman": "tiěguānyīn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "铁观音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "魚籃觀音"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鱼篮观音"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"roman": "kwam-yang",
"word": "ကွမ်ယင်"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Guanyin"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "Kwan Im"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"word": "กวนอิม"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kannon",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"音",
"のん"
]
],
"word": "観音"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "Gwaneum",
"word": "관음(觀音)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "觀音",
"word": "Quan Âm"
}
],
"etymology_text": "“觀察世間聲音[的人]”，指的是需要幫助的眾生的祈禱和呼喊，仿譯自梵語 अवलोकितस्वर (avalokitasvara，字面意思是“朝下觀察世間聲音”)，是अवलोकितेश्वर (avalokiteśvara，“聖觀音”)的原始形式，體現了諸佛菩薩的慈悲。\n與觀世音／观世音 (Guānshìyīn, “觀察世間聲音的人”)同義，將梵文複合的中間元素解釋為梵語 लोक (loka，“世界”)。可能是為了避諱唐朝皇帝李世民的本名，而使得短形式變得普遍。\n對照藏語 སྤྱན་རས་གཟིགས (spyan ras gzigs，字面意思是“用堅定不移的眼睛向下看的人”)。",
"forms": [
{
"form": "观音",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "觀察世間聲音",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 佛教"
],
"glosses": [
"(～菩薩) 佛教中的菩薩，為四大菩薩之一"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園"
]
},
{
"glosses": [
"(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰鄖西"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Guānyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄢ ㄧㄣ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gun¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "Kôn-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"(海陸，客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˋ rhim^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "guon¹ yim¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "guan¹ ing¹"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "Guăng-ĭng^(→nĭng)"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Koan-im"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "guêng¹ im¹ / guang¹ im¹"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹kuoe-in"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Guānyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄢ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Guanyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Kuan¹-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Gwān-yīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Guanin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Гуаньинь (Guanʹinʹ)"
},
{
"ipa": "/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gun¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gūn yām"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gun¹ jam¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gun¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kᵘɔn³³ jim³³/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "Kôn-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˊ im^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kon²⁴⁻¹¹ im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "Kôn-yîm"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˊ (r)im^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "gon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kon²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "guon¹ yim¹"
},
{
"ipa": "/kuɔn⁴⁴ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"海陸",
"包含竹東",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "gon^ˋ rhim^ˋ"
},
{
"ipa": "/kon⁵³ ʒim⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"海陸",
"包含竹東"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "guan¹ ing¹"
},
{
"ipa": "/kuæ̃¹¹ ĩŋ¹¹/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派)"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "Guăng-ĭng^(→nĭng)"
},
{
"ipa": "/kuaŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Koan-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Kuan-im"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "koan'ym"
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an³³ im³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻²² im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ku̯an⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "guêng¹ im¹ / guang¹ im¹"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "kueng im / kuang im"
},
{
"ipa": "/kueŋ³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuaŋ³³⁻²³ im³³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹kuoe-in"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "kuoe^平 in"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹kuoe-in"
},
{
"ipa": "/kuø⁵⁵ in²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "kwan 'im"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Guānshìyīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀世音"
},
{
"roman": "Guānshìyīn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观世音"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "觀音媽"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Southern Min"
],
"word": "观音妈"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "觀音娘"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "观音娘"
}
],
"word": "觀音"
}
Download raw JSONL data for 觀音 meaning in 漢語 (13.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"觀音"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "觀音",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"觀音"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "觀音",
"trace": "started on line 81, detected on line 87"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.