See 親力親為 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「力」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「為」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「親」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成语",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "来自香港。",
"forms": [
{
"form": "親力親爲",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "亲力亲为",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成语",
"senses": [
{
"glosses": [
"自己动手做"
],
"id": "zh-親力親為-zh-phrase-MpKhbQ3b"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnlìqīnwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "can¹ lik⁶ can¹ wai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnlìqīnwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cinlìcinwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻin¹-li⁴-chʻin¹-wei²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chīn-lì-chīn-wéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chinlihchinwei"
},
{
"roman": "cinʹlicinʹvɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "циньлициньвэй"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ weɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "can¹ lik⁶ can¹ wai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chān lihk chān wàih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsan¹ lik⁹ tsan¹ wai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cen¹ lig⁶ cen¹ wei⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ lɪk̚² t͡sʰɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bricolatge"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gør-det-selv"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gør det selv"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"sense": "自己动手做",
"word": "do it yourself"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"sense": "自己动手做",
"word": "DIY"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "自己动手做",
"word": "memfarado"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "自己动手做",
"word": "tee se itse"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "自己动手做",
"word": "itsetekeminen"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bricolage"
},
{
"lang": "格鲁吉亚语",
"lang_code": "ka",
"sense": "自己动手做",
"word": "თვითმაკეთებლობა"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "自己动手做",
"word": "mach es selbst"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "自己动手做",
"word": "barkácsolás"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "自己动手做",
"word": "fúrás-faragás"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fai da te"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "majsterkowanie"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "自己动手做",
"word": "fă-o singur"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bricolaje"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"sense": "自己动手做",
"word": "kendin yap"
}
],
"word": "親力親為"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「力」的漢語詞",
"帶「為」的漢語詞",
"帶「親」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語名詞",
"漢語成语",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "来自香港。",
"forms": [
{
"form": "親力親爲",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "亲力亲为",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成语",
"senses": [
{
"glosses": [
"自己动手做"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnlìqīnwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "can¹ lik⁶ can¹ wai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnlìqīnwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cinlìcinwéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻin¹-li⁴-chʻin¹-wei²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chīn-lì-chīn-wéi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chinlihchinwei"
},
{
"roman": "cinʹlicinʹvɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "циньлициньвэй"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ weɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "can¹ lik⁶ can¹ wai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chān lihk chān wàih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsan¹ lik⁹ tsan¹ wai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cen¹ lig⁶ cen¹ wei⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐn⁵⁵ lɪk̚² t͡sʰɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bricolatge"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gør-det-selv"
},
{
"lang": "丹麦语",
"lang_code": "da",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gør det selv"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"sense": "自己动手做",
"word": "do it yourself"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"sense": "自己动手做",
"word": "DIY"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "自己动手做",
"word": "memfarado"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "自己动手做",
"word": "tee se itse"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "自己动手做",
"word": "itsetekeminen"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bricolage"
},
{
"lang": "格鲁吉亚语",
"lang_code": "ka",
"sense": "自己动手做",
"word": "თვითმაკეთებლობა"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "自己动手做",
"word": "mach es selbst"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "自己动手做",
"word": "barkácsolás"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "自己动手做",
"word": "fúrás-faragás"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fai da te"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "majsterkowanie"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"sense": "自己动手做",
"word": "fă-o singur"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "自己动手做",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bricolaje"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"sense": "自己动手做",
"word": "kendin yap"
}
],
"word": "親力親為"
}
Download raw JSONL data for 親力親為 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.