See 蝴蝶效應 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「應」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「效」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蝴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蝶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的漢語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "仿譯自英語 butterfly effect。",
"forms": [
{
"form": "蝴蝶效应",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"指在一個動態系統中，初始條件的微小變化，將能帶動整個系統長期且巨大的連鎖反應，是一種混沌的現象。"
],
"id": "zh-蝴蝶效應-zh-noun-5g2F4axm"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húdié xiàoyìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ dip⁶ haau⁶ jing³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húdié xiàoyìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "húdié siàoyìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hu²-tieh² hsiao⁴-ying⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hú-dyé syàu-yìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwudye shiawyinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "худе сяоин (xude sjaoin)"
},
{
"ipa": "/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ dip⁶ haau⁶ jing³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùh dihp haauh ying"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wu⁴ dip⁹ haau⁶ jing³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wu⁴ dib⁶ hao⁶ ying³"
},
{
"ipa": "/wuː²¹ tiːp̚² haːu̯²² jɪŋ³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَأْثِير الْفَرَاشَة"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "efecte papallona"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motýlí efekt"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"common"
],
"word": "sommerfugleeffekt"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "butterfly effect"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "papilia efiko"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "perhosvaikutus"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effet papillon"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "efecto bolboreta"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmetterlingseffekt"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "तितली प्रभाव"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "तितली असर"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "pillangóhatás"
},
{
"lang": "義大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto farfalla"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "batafurai kōka",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "バタフライ効果"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "나비 효과"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efekt motyla"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efeito borboleta"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эффе́кт ба́бочки"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efecto mariposa"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "kelebek etkisi"
},
{
"lang": "烏都語",
"lang_code": "ur",
"roman": "titlī asar",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تتلی اثر"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "hiệu ứng bươm bướm"
}
],
"word": "蝴蝶效應"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「應」的漢語詞",
"帶「效」的漢語詞",
"帶「蝴」的漢語詞",
"帶「蝶」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自英語的漢語詞",
"源自英語的漢語仿譯詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "仿譯自英語 butterfly effect。",
"forms": [
{
"form": "蝴蝶效应",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"指在一個動態系統中，初始條件的微小變化，將能帶動整個系統長期且巨大的連鎖反應，是一種混沌的現象。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húdié xiàoyìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ dip⁶ haau⁶ jing³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húdié xiàoyìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "húdié siàoyìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hu²-tieh² hsiao⁴-ying⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hú-dyé syàu-yìng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwudye shiawyinq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "худе сяоин (xude sjaoin)"
},
{
"ipa": "/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ dip⁶ haau⁶ jing³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùh dihp haauh ying"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wu⁴ dip⁹ haau⁶ jing³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wu⁴ dib⁶ hao⁶ ying³"
},
{
"ipa": "/wuː²¹ tiːp̚² haːu̯²² jɪŋ³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَأْثِير الْفَرَاشَة"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "efecte papallona"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motýlí efekt"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"common"
],
"word": "sommerfugleeffekt"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "butterfly effect"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "papilia efiko"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "perhosvaikutus"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effet papillon"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "efecto bolboreta"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmetterlingseffekt"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "तितली प्रभाव"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "तितली असर"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "pillangóhatás"
},
{
"lang": "義大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto farfalla"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "batafurai kōka",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "バタフライ効果"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "나비 효과"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efekt motyla"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efeito borboleta"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эффе́кт ба́бочки"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efecto mariposa"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "kelebek etkisi"
},
{
"lang": "烏都語",
"lang_code": "ur",
"roman": "titlī asar",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تتلی اثر"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "混沌理论中对初始敏感依赖的比喻",
"word": "hiệu ứng bươm bướm"
}
],
"word": "蝴蝶效應"
}
Download raw JSONL data for 蝴蝶效應 meaning in 漢語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.