See 緣何 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「何」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「緣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "缘何",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"ref": "晋·干宝《搜神记》卷十六",
"roman": "Wáng zhuāngshū, hū jiàn yù, jīng'è bēixǐ, wèn yuē: “Ěr yuánhé shēng?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "王粧梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：「爾緣何生？」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"ref": "晋·干宝《搜神记》卷十六",
"roman": "Wáng zhuāngshū, hū jiàn yù, jīng'è bēixǐ, wèn yuē: “Ěr yuánhé shēng?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：「尔缘何生？」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "宋·梅尧臣《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》诗",
"roman": "Wèn wǒ cǐ pántáo, yuánhé jié zǐ chí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "問我此蟠桃，緣何結子遲。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "宋·梅尧臣《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》诗",
"roman": "Wèn wǒ cǐ pántáo, yuánhé jié zǐ chí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "问我此蟠桃，缘何结子迟。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "《初刻拍案驚奇》卷一六",
"roman": "Niángzǐ bìngzhòng, yuánhé bù zǎo lái duì wǒ shuō?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "娘子病重，緣何不早來對我說？」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "《初刻拍案驚奇》卷一六",
"roman": "Niángzǐ bìngzhòng, yuánhé bù zǎo lái duì wǒ shuō?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "娘子病重，缘何不早来对我说？」"
}
],
"glosses": [
"為什麼"
],
"id": "zh-緣何-zh-adv-GpukS0Ts",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ ho⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-ho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-hé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanher"
},
{
"roman": "juanʹxɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньхэ"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ ho⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn hòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ ho⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ ho⁴"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ hɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "ywen ha"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yīnhé",
"word": "因何"
},
{
"roman": "wèishénme",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "為什麼"
},
{
"roman": "wèishénme",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "为什么"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "為何"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "为何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何為"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何以"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何故"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "奚"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "曷"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡為"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"臺灣",
"湘潭（江南工業集團江南話）",
"江淮官話",
"南京",
"新加坡",
"桂林",
"書面語 (白話文)",
"北京",
"馬來西亞",
"西南官話",
"燕京官話"
],
"word": "為什麼"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為何"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "因何"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "幹嗎"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "幹什麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"銀川",
"蘭銀官話",
"哈爾濱",
"杭州",
"蘭州",
"徐州",
"蘇州",
"西安",
"燕京官話",
"烏魯木齊",
"西寧"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "為啥"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"新加坡",
"馬來西亞"
],
"word": "做什麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"新加坡",
"馬來西亞"
],
"word": "做麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"天津"
],
"word": "為嘛"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"冀魯官話",
"煙台（牟平）",
"濟南"
],
"word": "為麼"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "為麼個"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "擁啥"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "擁什麼"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "為啥子"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "做麼事"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "為麼事"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為些哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "甚們事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "做事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"tags": [
"formal"
],
"word": "為甚們"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"佛山（南海沙頭）",
"深圳（寶安沙井）",
"廣州（番禺）",
"香港",
"佛山",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"江門（白沙）",
"吉隆坡（廣府）",
"芒街",
"東莞",
"珠海（斗門）",
"佛山（高明明城）",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點解"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）",
"香港",
"雷州",
"台山",
"東莞",
"廣州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Cantonese"
],
"word": "做乜"
},
{
"raw_tags": [
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"防城港（防城）",
"北海（南康）",
"香港",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"廣州（增城）",
"胡志明市（廣府）",
"中山（五桂山）",
"東莞",
"香港（錦田圍頭話）",
"廣州"
],
"tags": [
"Hakka",
"Cantonese"
],
"word": "做乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"防城港（防城）",
"香港",
"芒街",
"台山",
"欽州",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜為物"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜解究"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜緣故"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉",
"香港",
"長沙",
"廣州"
],
"tags": [
"Gan",
"Cantonese",
"Xiang"
],
"word": "何解"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做咩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為咩"
},
{
"raw_tags": [
"珠海（香洲前山）",
"中山（石岐）",
"澳門",
"東莞",
"北海",
"佛山（順德）",
"欽州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（花都花山）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "整乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"仰光（台山）",
"鶴山（雅瑤）",
"恩平（牛江）",
"開平（赤坎）",
"江門（新會）",
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾解"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾何"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜頭路"
},
{
"raw_tags": [
"合浦（廉州）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為物底"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"北海（營盤）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜底"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為什哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"梅縣",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "做麼個"
},
{
"raw_tags": [
"中山（五桂山）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "做乜計"
},
{
"raw_tags": [
"中山（五桂山）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "仰解"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "為甚"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "因為甚"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "𠰻們"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "做孰事"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"永泰",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "蔣其"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "蔣講"
},
{
"raw_tags": [
"古田",
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做什乇"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做什名"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "幹乜勢"
},
{
"raw_tags": [
"福州（長樂）",
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "傒勢"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "介計"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"福安"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做乜乇"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做乇"
},
{
"raw_tags": [
"壽寧"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做呢乇"
},
{
"raw_tags": [
"福鼎"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做哪乇"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "為什乇"
},
{
"raw_tags": [
"東山",
"詔安"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "為甚物"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Quanzhou"
],
"word": "按怎"
},
{
"tags": [
"Quanzhou",
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "物代"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "敢咧"
},
{
"raw_tags": [
"晉江",
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "為啥物"
},
{
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "是按怎"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"棉蘭（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "何物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "做物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "做物"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "敢哪"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "敢哪誌"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"汕頭（潮陽）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "做呢"
},
{
"raw_tags": [
"文昌",
"雷州",
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "因乜"
},
{
"raw_tags": [
"文昌",
"海口",
"新加坡（海南）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "作乜"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "怎作"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "作個乜"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "作乜物"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "因個乜"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "做門"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "做哪門"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "為哪門"
},
{
"raw_tags": [
"古丈（高峰）",
"瓦鄉話"
],
"word": "為什個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥體"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥講究"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥個講究"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥個路道"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥個緣故"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做何"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點啥"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點高"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做點高"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "妝乜"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為淡事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為待西"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "為麼子"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嗎介"
}
],
"word": "緣何"
}
{
"categories": [
"中古漢語副詞",
"中古漢語詞元",
"官話副詞",
"官話詞元",
"帶「何」的漢語詞",
"帶「緣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"粵語副詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "缘何",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞",
"漢語書面用語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"ref": "晋·干宝《搜神记》卷十六",
"roman": "Wáng zhuāngshū, hū jiàn yù, jīng'è bēixǐ, wèn yuē: “Ěr yuánhé shēng?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "王粧梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：「爾緣何生？」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"ref": "晋·干宝《搜神记》卷十六",
"roman": "Wáng zhuāngshū, hū jiàn yù, jīng'è bēixǐ, wèn yuē: “Ěr yuánhé shēng?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：「尔缘何生？」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "宋·梅尧臣《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》诗",
"roman": "Wèn wǒ cǐ pántáo, yuánhé jié zǐ chí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "問我此蟠桃，緣何結子遲。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "宋·梅尧臣《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》诗",
"roman": "Wèn wǒ cǐ pántáo, yuánhé jié zǐ chí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "问我此蟠桃，缘何结子迟。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "《初刻拍案驚奇》卷一六",
"roman": "Niángzǐ bìngzhòng, yuánhé bù zǎo lái duì wǒ shuō?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "娘子病重，緣何不早來對我說？」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "《初刻拍案驚奇》卷一六",
"roman": "Niángzǐ bìngzhòng, yuánhé bù zǎo lái duì wǒ shuō?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "娘子病重，缘何不早来对我说？」"
}
],
"glosses": [
"為什麼"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ ho⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánhé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-ho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-hé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanher"
},
{
"roman": "juanʹxɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньхэ"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ ho⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn hòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ ho⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ ho⁴"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ hɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "ywen ha"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yīnhé",
"word": "因何"
},
{
"roman": "wèishénme",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "為什麼"
},
{
"roman": "wèishénme",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "为什么"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "為何"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "为何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何為"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何以"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何故"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "奚"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "曷"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡為"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"臺灣",
"湘潭（江南工業集團江南話）",
"江淮官話",
"南京",
"新加坡",
"桂林",
"書面語 (白話文)",
"北京",
"馬來西亞",
"西南官話",
"燕京官話"
],
"word": "為什麼"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為何"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "因何"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "幹嗎"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "幹什麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"銀川",
"蘭銀官話",
"哈爾濱",
"杭州",
"蘭州",
"徐州",
"蘇州",
"西安",
"燕京官話",
"烏魯木齊",
"西寧"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "為啥"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"新加坡",
"馬來西亞"
],
"word": "做什麼"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"新加坡",
"馬來西亞"
],
"word": "做麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"天津"
],
"word": "為嘛"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"冀魯官話",
"煙台（牟平）",
"濟南"
],
"word": "為麼"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "為麼個"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "擁啥"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "擁什麼"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "為啥子"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "做麼事"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "為麼事"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為些哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "甚們事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "做事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"tags": [
"formal"
],
"word": "為甚們"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"佛山（南海沙頭）",
"深圳（寶安沙井）",
"廣州（番禺）",
"香港",
"佛山",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"江門（白沙）",
"吉隆坡（廣府）",
"芒街",
"東莞",
"珠海（斗門）",
"佛山（高明明城）",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點解"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）",
"香港",
"雷州",
"台山",
"東莞",
"廣州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Cantonese"
],
"word": "做乜"
},
{
"raw_tags": [
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"防城港（防城）",
"北海（南康）",
"香港",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"廣州（增城）",
"胡志明市（廣府）",
"中山（五桂山）",
"東莞",
"香港（錦田圍頭話）",
"廣州"
],
"tags": [
"Hakka",
"Cantonese"
],
"word": "做乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"防城港（防城）",
"香港",
"芒街",
"台山",
"欽州",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜為物"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜解究"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜緣故"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉",
"香港",
"長沙",
"廣州"
],
"tags": [
"Gan",
"Cantonese",
"Xiang"
],
"word": "何解"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做咩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為咩"
},
{
"raw_tags": [
"珠海（香洲前山）",
"中山（石岐）",
"澳門",
"東莞",
"北海",
"佛山（順德）",
"欽州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（花都花山）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "整乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"仰光（台山）",
"鶴山（雅瑤）",
"恩平（牛江）",
"開平（赤坎）",
"江門（新會）",
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾解"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾何"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜頭路"
},
{
"raw_tags": [
"合浦（廉州）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為物底"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"北海（營盤）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜底"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為什哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"梅縣",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "做麼個"
},
{
"raw_tags": [
"中山（五桂山）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "做乜計"
},
{
"raw_tags": [
"中山（五桂山）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "仰解"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "為甚"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "因為甚"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "𠰻們"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "做孰事"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"永泰",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "蔣其"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "蔣講"
},
{
"raw_tags": [
"古田",
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做什乇"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做什名"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "幹乜勢"
},
{
"raw_tags": [
"福州（長樂）",
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "傒勢"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "介計"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"福安"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做乜乇"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做乇"
},
{
"raw_tags": [
"壽寧"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做呢乇"
},
{
"raw_tags": [
"福鼎"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "做哪乇"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "為什乇"
},
{
"raw_tags": [
"東山",
"詔安"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "為甚物"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen",
"Quanzhou"
],
"word": "按怎"
},
{
"tags": [
"Quanzhou",
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "物代"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "敢咧"
},
{
"raw_tags": [
"晉江",
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "為啥物"
},
{
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "是按怎"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"棉蘭（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "何物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "做物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "做物"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "敢哪"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "敢哪誌"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"汕頭（潮陽）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "做呢"
},
{
"raw_tags": [
"文昌",
"雷州",
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "因乜"
},
{
"raw_tags": [
"文昌",
"海口",
"新加坡（海南）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "作乜"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "怎作"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "作個乜"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "作乜物"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "因個乜"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "做門"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "做哪門"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "為哪門"
},
{
"raw_tags": [
"古丈（高峰）",
"瓦鄉話"
],
"word": "為什個"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥體"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥講究"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥個講究"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥個路道"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "啥個緣故"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做何"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點啥"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點高"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做點高"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "妝乜"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為淡事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為待西"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "為麼子"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嗎介"
}
],
"word": "緣何"
}
Download raw JSONL data for 緣何 meaning in 漢語 (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.